ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |நீங்கள் லாபம் சம்பாதிப்பீர்கள், நஷ்டமில்லாமல் இருப்பீர்கள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஐசுவரியத்தில் சேர்பவர்கள் உண்மையிலேயே ஐசுவரியவான்கள், மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |எனவே, எழுந்து அமரும் போது, இறைவனின் மீது அதிர்வுறுங்கள், மேலும் புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை போற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|ஓ நானக், உன்னதமான கடவுள் மனதில் குடியிருக்கும்போது, தீய எண்ணம் ஒழிகிறது. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |உலகம் மூன்று குணங்களின் பிடியில் உள்ளது; ஒரு சிலர் மட்டுமே நான்காவது உறிஞ்சும் நிலையை அடைகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|ஓ நானக், புனிதர்கள் தூய்மையானவர்கள், மாசற்றவர்கள்; இறைவன் அவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |சந்திரனின் மூன்றாம் நாள்: மூன்று குணங்களால் கட்டுண்டவர்கள், தங்கள் கனியாக விஷத்தை சேகரிக்கின்றனர்; இப்போது அவர்கள் நல்லவர்கள், இப்போது அவர்கள் கெட்டவர்கள்.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |மரணம் அவர்களை அழிக்கும் வரை அவர்கள் முடிவில்லாமல் பரலோகத்திலும் நரகத்திலும் அலைகிறார்கள்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் உலக சிடுமூஞ்சித்தனத்திலும் அகங்காரத்தில் நடித்து வாழ்க்கையை கழிக்கின்றனர்.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |அவர்களைப் படைத்தவனை அவர்கள் அறியவில்லை; அவர்கள் எல்லா வகையான திட்டங்களையும் திட்டங்களையும் சிந்திக்கிறார்கள்.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |அவர்களின் மனமும் உடலும் இன்பம் மற்றும் துன்பத்தால் திசைதிருப்பப்படுகின்றன, மேலும் அவர்களின் காய்ச்சல் ஒருபோதும் விலகாது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |முழுமுதற் கடவுளும், முழுமுதற் கடவுளும், தலைவருமான கடவுளின் மகிமையான பிரகாசத்தை அவர்கள் உணரவில்லை.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |அதனால் பலர் உணர்ச்சிப் பிணைப்பிலும் சந்தேகத்திலும் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான நரகத்தில் வசிக்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|கடவுளே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! நானக் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார். ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |அகங்கார அகங்காரத்தைத் துறப்பவன் புத்திசாலி, புத்திசாலி மற்றும் செம்மையானவன்.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் நான்கு முக்கிய ஆசீர்வாதங்களும், சித்தர்களின் எட்டு ஆன்மீக சக்திகளும் பெறப்படுகின்றன. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |சந்திர சுழற்சியின் நான்காவது நாள்: நான்கு வேதங்களைக் கேட்டு, யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |எல்லா மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆறுதலின் பொக்கிஷம் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதில் காணப்படுகிறது.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |ஒருவர் நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார், துன்பங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, எண்ணற்ற வேதனைகள் விலகுகின்றன,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |மரணம் வெல்லப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் இறைவனின் துதிகளின் கீர்த்தனையை உள்வாங்குவதன் மூலம் மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |அச்சம் நீங்கி, உருவமற்ற இறைவனின் அன்பால் ஊறிய அமுத அமிர்தத்தை ஒருவர் ருசிப்பார்.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் துணையுடன் துன்பம், வறுமை மற்றும் தூய்மைக்கேடு நீங்கும்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |தேவதைகள், பார்ப்பனர்கள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் அமைதியின் பெருங்கடலை, உலகத்தை ஆதரிப்பதாகத் தேடுகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|ஓ நானக், ஒருவர் புனிதரின் பாத தூசியாக மாறும்போது மனம் தூய்மையாகி, ஒருவரின் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும். ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |மாயாவில் ஆழ்ந்திருப்பவரின் மனதில் ஐந்து தீய உணர்வுகள் குடியிருக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|சாத் சங்கத்தில், கடவுளின் அன்பினால் நிரம்பிய ஒருவன், ஓ நானக் தூய்மையாகிறான். ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |சந்திர சுழற்சியின் ஐந்தாம் நாள்: அவர்கள் சுயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள், உலகின் உண்மையான தன்மையை அறிந்தவர்கள்.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |பூக்களின் பல வண்ணங்கள் மற்றும் வாசனைகள் - அனைத்து உலக ஏமாற்றங்களும் நிலையற்றவை மற்றும் பொய்யானவை.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |மக்கள் பார்க்கவில்லை, அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்கள் எதையும் சிந்திப்பதில்லை.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |உலகம் சுவைகள் மற்றும் இன்பங்களின் மீதான பற்றுதலால் துளைக்கப்படுகிறது, அறியாமையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |வெற்று மத சடங்குகளைச் செய்பவர்கள் பிறப்பார்கள், மீண்டும் இறப்பார்கள். அவர்கள் முடிவில்லா அவதாரங்களில் அலைகிறார்கள்.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |படைத்த இறைவனை நினைத்து அவர்கள் தியானிப்பதில்லை; அவர்களின் மனம் புரியவில்லை.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் மாயாவால் மாசுபடுத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|ஓ நானக், உலகச் சிக்கல்களில் மூழ்காதவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |ஆறு சாஸ்திரங்கள் அவரைப் பெரியவர் என்று அறிவிக்கின்றன; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|பக்தர்கள், ஓ நானக், கடவுளின் வாசலில் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடும்போது அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |சந்திர சுழற்சியின் ஆறாவது நாள்: ஆறு சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன, மற்றும் எண்ணற்ற சிம்ரிடிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்,