ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |ஷபாத் இல்லாமல், உலகம் வலியில் தொலைந்து அலைகிறது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகம் நுகரப்படுகிறது.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|ஷபாத் மூலம், நாமத்தை தியானியுங்கள்; ஷபாத் மூலம், நீங்கள் சத்தியத்தில் இணைவீர்கள். ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |சித்தர்கள் மாயாவால் மயங்கி அலைகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் உன்னத அன்பின் சமாதியில் லயிக்கவில்லை.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |மூன்று உலகங்களும் மாயாவால் வியாபித்திருக்கின்றன; அவர்கள் அதை முழுவதுமாக மூடிவிட்டனர்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|குரு இல்லாவிட்டால் விடுதலை அடையாது, மாயா என்ற இரட்டை எண்ணம் நீங்காது. ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |மாயா என்று அழைக்கப்படுகிறது? மாயா என்ன செய்கிறாள்?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |இந்த உயிரினங்கள் இன்பம் மற்றும் துன்பத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன; அவர்கள் தங்கள் செயல்களை அகங்காரத்தில் செய்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|ஷபாத் இல்லாமல், சந்தேகம் அகற்றப்படாது, அகங்காரம் உள்ளிருந்து அகற்றப்படாது. ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |அன்பு இல்லாமல் பக்தி வழிபாடு இல்லை. ஷபாத் இல்லாமல், யாரும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |ஷபாத்தின் மூலம் அகங்காரம் வென்று அடக்கப்பட்டு, மாயாவின் மாயை விலகும்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|குர்முக் நாமத்தின் புதையலை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாகப் பெறுகிறார். ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |குரு இல்லாமல் ஒருவருடைய நற்குணங்கள் பிரகாசிக்காது; அறம் இல்லாமல், பக்தி வழிபாடு இல்லை.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |இறைவன் தன் பக்தர்களின் அன்பானவன்; அவர் அவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். அவர்கள் அந்த கடவுளை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக சந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|ஓ நானக், ஷபாத் மூலம், இறைவனைத் துதியுங்கள். அவன் அருளால் அவன் பெறப்பட்டான். ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு என் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டது; மாயை மற்றும் சந்தேகத்தின் மூலம் அவரே நம்மை தவறாக வழிநடத்துகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் செயல்களைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|குர்பானி இந்த உலகத்தை ஒளிரச் செய்யும் ஒளி; அவருடைய அருளால், அது மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |ஓ மனமே, இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து அமைதி பெறுங்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |பரிபூரண குருவைப் போற்றினால், அந்தக் கடவுளை எளிதில் சந்திப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |உங்கள் உணர்வை இறைவனின் பாதங்களில் செலுத்தும்போது சந்தேகம் விலகுகிறது, பயம் ஓடிவிடும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |குர்முக் ஷபாத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், மேலும் இறைவன் மனதிற்குள் வசிக்கிறார்.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|சுயத்தில் உள்ள வீட்டின் மாளிகையில், நாம் சத்தியத்தில் இணைகிறோம், மரணத்தின் தூதுவர் நம்மை விழுங்க முடியாது. ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |நாம் டேவ் அச்சுப்பொறியும், கபீர் நெசவாளரும் பரிபூரண குருவின் மூலம் இரட்சிப்பைப் பெற்றனர்.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |கடவுளை அறிந்தவர்கள் மற்றும் அவரது ஷபாத்தை அங்கீகரிப்பவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தையும் வர்க்க உணர்வையும் இழக்கிறார்கள்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|அவர்களின் பானிகள் தேவதூதர்களால் பாடப்படுகின்றன, அவற்றை யாராலும் அழிக்க முடியாது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |அரக்கனின் மகன் பிரஹலாதன் மத சடங்குகள் அல்லது சடங்குகள், சிக்கனம் அல்லது சுய ஒழுக்கம் பற்றி படிக்கவில்லை; அவருக்கு இருமையின் காதல் தெரியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |உண்மையான குருவை சந்தித்தவுடன், அவர் தூய்மையானார்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்தார்.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|அவர் ஒருவரை மட்டுமே படித்தார், அவர் ஒரு பெயரை மட்டுமே புரிந்து கொண்டார்; அவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது. ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |ஆறு விதமான வாழ்க்கை முறைகள் மற்றும் உலகக் கண்ணோட்டங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள், யோகிகளும் சன்யாசிகளும் குரு இல்லாமல் சந்தேகத்தில் வழிதவறிவிட்டனர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தால், அவர்கள் முக்தி நிலையைக் காண்பார்கள்; அவர்கள் தங்கள் மனதில் அன்பான இறைவனை பிரதிஷ்டை செய்கிறார்கள்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|அவர்கள் உண்மையான பானியில் தங்கள் நனவைக் குவிக்கின்றனர், மேலும் மறுபிறவியில் அவர்களின் வருகைகள் முடிந்துவிட்டன. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், படித்து, வாதிடுகிறார்கள், சர்ச்சைகளைத் தூண்டுகிறார்கள், ஆனால் குரு இல்லாமல் அவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |அவர்கள் 8.4 மில்லியன் மறுபிறவிகளின் சுழற்சியில் அலைகின்றனர்; ஷபாத் இல்லாமல், அவர்கள் விடுதலையை அடைவதில்லை.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|ஆனால் அவர்கள் நாமத்தை நினைவு செய்யும் போது, உண்மையான குரு அவர்களை ஒன்றிணைக்கும் போது, அவர்கள் முக்தி நிலையை அடைகிறார்கள். ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |உண்மையான குருவானவர் தம்முடைய உன்னத அன்பில் நம்மை இணைக்கும் போது, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில், இறைவனின் நாமம் பொங்குகிறது.