ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |நானக் கடவுளிடம் இந்த பிரார்த்தனை செய்கிறார்: "தயவுசெய்து, வந்து என்னை உன்னுடன் இணைக்கவும்."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|வைசாக் மாதம் அழகானது மற்றும் இனிமையானது, துறவி என்னை இறைவனை சந்திக்க வைக்கிறார். ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |ஜெய்த் மாதத்தில், மணமகள் இறைவனைச் சந்திக்க ஆசைப்படுவார்கள். அனைவரும் அவர் முன் பணிவுடன் வணங்குகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |உண்மையான நண்பனான இறைவனின் அங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொண்ட ஒருவனை யாராலும் அடிமையாக வைத்திருக்க முடியாது.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |கடவுளின் பெயர் நகை, முத்து. அதை திருடவோ, எடுத்துச் செல்லவோ முடியாது.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |மனதை மகிழ்விக்கும் அனைத்து இன்பங்களும் இறைவனிடத்தில் உள்ளன.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |இறைவன் விரும்பியபடி அவன் செயல்படுகிறான், அவனுடைய சிருஷ்டிகளும் அவ்வாறே செயல்படுகின்றன.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |அவர்கள் மட்டுமே பாக்கியவான்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களை கடவுள் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார்.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |மக்கள் தங்கள் சொந்த முயற்சியால் இறைவனைச் சந்திக்க முடியும் என்றால், அவர்கள் ஏன் பிரிவின் வலியில் அழுவார்கள்?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |சாத் சங்கத்தில் அவரைச் சந்திப்பது, ஹோலியின் கம்பெனி, ஓ நானக், பரலோக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறது.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|ஜெய்த் மாதத்தில், விளையாட்டுத்தனமான கணவர் இறைவன் அவளை சந்திக்கிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய நல்ல விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |கணவனுடன் நெருங்கி பழகாதவர்களுக்கு ஆசார் மாதம் சூடாகத் தெரிகிறது.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |அவர்கள் உலகத்தின் முதன்மையான கடவுளை கைவிட்டு, வெறும் மனிதர்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |இருமையின் காதலில், ஆன்மா மணமகள் அழிந்தன; அவள் கழுத்தில் மரணத்தின் கயிறு அணிந்திருக்கிறாள்.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |நீங்கள் நடுவது போல் அறுவடை செய்வீர்கள்; உங்கள் விதி உங்கள் நெற்றியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |வாழ்க்கை-இரவு கடந்து செல்கிறது, இறுதியில், ஒருவர் வருந்துகிறார், வருந்துகிறார், பின்னர் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் வெளியேறுகிறார்.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |பரிசுத்த துறவிகளை சந்திப்பவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |கடவுளே, உமது கருணையை என்னிடம் காட்டுங்கள்; உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |நீங்கள் இல்லாமல், கடவுளே, வேறு யாரும் இல்லை. இது நானக்கின் பணிவான பிரார்த்தனை.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|இறைவனின் திருவடிகள் மனதில் நிலைத்திருக்கும் ஆசார் மாதம் இனிமையானது. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |சாவான் மாதத்தில், ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |அவளுடைய மனமும் உடலும் உண்மையான ஒருவரின் அன்பால் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் பெயர் மட்டுமே அவளுக்கு ஆதரவு.
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |ஊழலின் இன்பம் பொய்யானது. கண்டதெல்லாம் சாம்பலாகிவிடும்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |இறைவனின் அமிர்தத்தின் துளிகள் மிக அழகு! பரிசுத்த துறவியை சந்தித்து, நாம் இதை குடிக்கிறோம்.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |காடுகளும் புல்வெளிகளும் கடவுளின் அன்பினால் புத்துணர்ச்சியடைகின்றன, அனைத்து சக்தியும், எல்லையற்ற ஆதிமனிதனும்.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |இறைவனை சந்திக்க மனம் ஏங்குகிறது. அவர் தனது கருணையைக் காட்டி, என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வாராயின்!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |கடவுளைப் பெற்ற அந்த மணமகள் - அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |ஓ நானக், அன்பான இறைவன் கருணை காட்டும்போது, அவர் தனது மணமகளை தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கிறார்.
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|இறைவனின் திருநாமத்தின் நெக்லஸால் இதயங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளுக்கு சாவான் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |பாதோன் மாதத்தில், அவள் இருமையின் மீதுள்ள பற்றுதலால், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறாள்.
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |அவள் ஆயிரக்கணக்கான ஆபரணங்களை அணிந்திருக்கலாம், ஆனால் அவைகளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |உடல் அழியும் நாளில் - அந்த நேரத்தில் அவள் பேயாக மாறுகிறாள்.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |மரணத்தின் தூதர் அவளைப் பிடித்துப் பிடித்தார், அவருடைய ரகசியத்தை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |அவளுடைய அன்புக்குரியவர்கள்-ஒரு நொடியில், அவர்கள் அவளைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |அவள் கைகளை பிசைந்தாள், அவள் உடல் வலியால் துடிக்கிறாள், அவள் கறுப்பிலிருந்து வெள்ளையாக மாறுகிறாள்.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |அவள் விதைத்தது போல் அறுவடை செய்கிறாள்; கர்மாவின் துறையும் அப்படித்தான்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; கடவுள் அவருக்கு கால் படகைக் கொடுத்தார்.
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|பாதுகாவலரும் இரட்சகருமான குருவை நேசிப்பவர்கள் பாதத்தில் உள்ளவர்கள் நரகத்தில் தள்ளப்பட மாட்டார்கள். ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |ஆசு மாதத்தில், இறைவன் மீது என் அன்பு என்னை மூழ்கடிக்கிறது. நான் எப்படி இறைவனை சென்று சந்திப்பது?