ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|ஆனால் அவள் இறைவனின் பணிவான அடியாரின் நீர் சுமக்கும் பெண்ணுக்கு நிகரானவள் அல்ல. ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |கபீரே, அரசனின் மனைவியை ஏன் அவதூறாகப் பேசுகிறீர்கள்? கர்த்தருடைய அடிமையை ஏன் மதிக்கிறீர்கள்?
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|ஏனென்றால், ஒருவர் தனது தலைமுடியை சீர்குலைப்பதற்காக சீவுகிறார், மற்றவர் இறைவனின் பெயரை நினைவு செய்கிறார். ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |கபீர், இறைவனின் தூணின் துணையால் நான் நிலையாக, நிலையாகிவிட்டேன்.
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|உண்மையான குரு எனக்கு தைரியம் கொடுத்தார். கபீர், நான் மானசரோவர் ஏரிக்கரையில் வைரத்தை வாங்கினேன். ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |கபீர், இறைவன் வைரம், இறைவனின் பணிவான அடியவர் நகைக்கடையை அமைத்துக் கொண்டவர்.
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|மதிப்பீட்டாளர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன், நகையின் விலை நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |கபீர், தேவை ஏற்படும் போது மட்டும் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்கிறீர்கள். நீங்கள் அவரை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|நீங்கள் அழியாத நகரத்தில் வசிப்பீர்கள், கர்த்தர் நீங்கள் இழந்த செல்வத்தை மீட்டெடுப்பார். ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |கபீர், துறவிகள் மற்றும் இறைவன் ஆகிய இருவருக்கும் தன்னலமற்ற சேவை செய்வது நல்லது.
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|இறைவன் முக்தியை அளிப்பவர், துறவி நாமம் ஜபிக்க தூண்டுகிறார். ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |கபீர், பண்டிதர்கள், மார்க்க அறிஞர்கள் சென்ற பாதையில் மக்கள் கூட்டம் செல்கிறது.
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|இறைவனுக்குச் செல்லும் அந்தப் பாதையில் ஒரு கடினமான மற்றும் துரோகமான குன்றின் உள்ளது; கபீர் அந்தக் குன்றின் மீது ஏறுகிறார். ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |கபீர், தனது குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்ட பிறகு, தனது உலக பிரச்சனைகள் மற்றும் வலியால் இறந்துவிடுகிறார்.
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|இறுதிச் சடங்கின் மீது வைக்கப்படும் போது, யாருடைய குடும்பம் அவமதிக்கப்படுகிறது? ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |கபீர், மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுவதால், நீங்கள் பரிதாபமாக மூழ்கிவிடுவீர்கள்.
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு என்ன நடக்கிறதோ, அது உங்களுக்கும் நடக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |கபீர், உலர் ரொட்டி கூட, பல்வேறு தானியங்களால் ஆனது நல்லது.
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|பரந்த நாடு மற்றும் பெரும் சாம்ராஜ்யம் முழுவதும் இதைப் பற்றி யாரும் பெருமை பேசுவதில்லை. ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |கபீர், பெருமை பேசுபவர்கள் எரிக்கப்படுவார்கள். தற்பெருமை காட்டாதவர்கள் கவலையின்றி இருப்பார்கள்.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|தற்பெருமை காட்டாத அந்த அடக்கமானவர், கடவுள்களையும் ஏழைகளையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார். ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |கபீர், குளம் நிரம்பி வழிகிறது, ஆனால் அதில் உள்ள தண்ணீரை யாரும் குடிக்க முடியாது.
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்; கபீரே, கைநிறைய அதைக் குடியுங்கள். ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |கபீர், விடியற்காலையில் நட்சத்திரங்கள் மறைவது போல, இந்த உடல் மறைந்துவிடும்.
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|கடவுளின் பெயரின் எழுத்துக்கள் மட்டும் மறைந்துவிடாது; கபீர் இவற்றை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறான். ||171||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |கபீர், மர வீடு எல்லா பக்கங்களிலும் எரிகிறது.
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள் எரித்துக் கொல்லப்பட்டுள்ளனர், அதே நேரத்தில் படிப்பறிவற்றவர்கள் பாதுகாப்பாக ஓடுகிறார்கள். ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |கபீரே, உங்கள் சந்தேகத்தை விட்டுவிடுங்கள்; உங்கள் ஆவணங்கள் மிதக்கட்டும்.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|எழுத்துக்களின் சாரத்தைக் கண்டறிந்து, உங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துங்கள். ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |கபீர், துறவி லட்சக்கணக்கான தீயவர்களைச் சந்தித்தாலும் தனது புனிதத் தன்மையை கைவிடுவதில்லை.
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|சந்தனத்தை பாம்புகள் சூழ்ந்தாலும் அது குளிர்ச்சியான நறுமணத்தைக் கைவிடாது. ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |கபீர், என் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது; நான் கடவுள் உணர்வு ஆனேன்.
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|உலகத்தை எரித்த நெருப்பு, இறைவனின் பணிவான அடியார்க்கு நீர் போன்றது. ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |கபீர், படைத்த இறைவனின் நாடகம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|இறைவனும் அவனது அரசவையில் இருக்கும் அடிமைகளும் மட்டுமே அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |கபீர், நான் கடவுள் பயத்தை உணர்வது நல்லது; மற்றதை எல்லாம் மறந்துவிட்டேன்.