ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |அவன் யானைகளையும் குதிரைகளையும் கண்டு மகிழ்ந்தான்
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |அவனுடைய சேனைகளும் அவனுடைய சேவகரும் அவனுடைய படைவீரரும் கூடினார்கள்.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|ஆனால் அகங்காரத்தின் கயிறு அவன் கழுத்தைச் சுற்றி இறுக்குகிறது. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |அவனுடைய ஆட்சி பத்துத் திசைகளிலும் நீடிக்கலாம்;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |அவர் இன்பங்களில் மகிழ்ந்து, பல பெண்களை அனுபவிக்கலாம்
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- ஆனால் அவன் ஒரு பிச்சைக்காரன், அவன் கனவில் ஒரு ராஜா. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |உண்மையான குரு எனக்கு ஒரே இன்பம் என்று காட்டியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அது இறைவனின் பக்தனுக்குப் பிரியமானது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|வேலைக்காரன் நானக் தன் அகங்காரத்தை ஒழித்து, இறைவனில் ஆழ்ந்துவிட்டான். ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |உங்களுக்கு ஏன் சந்தேகம்? உங்களுக்கு என்ன சந்தேகம்?
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |கடவுள் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|குர்முக்குகள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அதே சமயம் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்குகள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள். ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |கருணையுள்ள இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- அவருக்கு போட்டியாக வேறு யாரும் இருக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |எல்லையற்றவர் அனைவரிடத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |அதனால் நிம்மதியாக தூங்கு, கவலைப்படாதே.
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|நடக்கும் அனைத்தையும் அவர் அறிவார். ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையின் தாகத்தில் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |அவர்கள் எண்ணற்ற அவதாரங்கள் மூலம் தொலைந்து அலைகிறார்கள்; இது அவர்களின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி.
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|அவர்கள் நடுவது போலவே அறுவடை செய்வார்கள். ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைக் கண்டு, என் மனம் மலர்ந்தது.
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |இப்போது நான் எங்கு பார்த்தாலும், கடவுள் எனக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|வேலைக்காரன் நானக்கின் நம்பிக்கையை இறைவன் நிறைவேற்றினான். ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |எத்தனையோ அவதாரங்களில் புழுவாகவும் பூச்சியாகவும் இருந்தாய்;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |எத்தனையோ அவதாரங்களில் நீங்கள் யானையாகவும், மீனாகவும், மானாகவும் இருந்தீர்கள்.
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |எத்தனையோ அவதாரங்களில் பறவையாகவும் பாம்பாகவும் இருந்தாய்.
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|எத்தனையோ அவதாரங்களில் நீங்கள் எருது மற்றும் குதிரையாக நுகத்தடியில் இருந்தீர்கள். ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்திக்கவும் - இப்போது அவரைச் சந்திக்கும் நேரம்.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |மிக நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, இந்த மனித உடல் உங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |எத்தனையோ அவதாரங்களில், நீங்கள் பாறைகளாகவும் மலைகளாகவும் இருந்தீர்கள்;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |எத்தனையோ அவதாரங்களில், நீங்கள் கருவிலேயே கலைக்கப்பட்டீர்கள்;
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |எத்தனையோ அவதாரங்களில் கிளைகளையும் இலைகளையும் வளர்த்தாய்;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|நீங்கள் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்தீர்கள். ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |சாத் சங்கத்தின் மூலம், புனிதர்களின் நிறுவனம், நீங்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையைப் பெற்றீர்கள்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |சேவை செய் - தன்னலமற்ற சேவை; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று அதிரச் செய்யுங்கள்.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |அகந்தை, பொய், ஆணவம் ஆகியவற்றைக் கைவிடுங்கள்.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|உயிரோடு இருக்கும்போதே செத்துப்போயிருங்கள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள். ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |ஆண்டவரே, எது இருந்ததோ, எதுவாக இருக்கப்போகிறதோ அது உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |வேறு யாராலும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |நீர் எங்களை உங்களுடன் இணைக்கும் போது நாங்கள் உங்களுடன் இணைந்துள்ளோம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|நானக் கூறுகிறார், இறைவனின் புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுங்கள், ஹர், ஹர். ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |கர்ம வயலில் நாமத்தின் விதையை விதையுங்கள்.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |உங்கள் செயல்கள் பலனளிக்கும்.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |நீங்கள் இந்த பழங்களைப் பெறுவீர்கள், மரண பயம் நீங்கும்.
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள், ஹர், ஹர். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |கர்த்தருடைய நாமத்தை, ஹர், ஹர், உங்கள் இருதயத்தில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |உங்கள் விவகாரங்கள் விரைவில் தீர்க்கப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |உங்கள் கடவுளிடம் எப்போதும் கவனமாயிருங்கள்;
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |இதனால் நீங்கள் அவருடைய நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுவீர்கள்.