ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|இங்கே, நாம் டேவ்ஸ் எடையை தங்கத்தில் எடுத்து, அவரை விடுவித்து விடுங்கள்." ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |அதற்கு அரசன், "நான் தங்கத்தை எடுத்துக் கொண்டால், நான் நரகத்திற்கு தள்ளப்படுவேன்.
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|என் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டு உலக செல்வத்தை திரட்டி." ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |கால்களை சங்கிலியால் கட்டிய நிலையில், நாம் டேவ் தனது கைகளால் துடிப்பை வைத்திருந்தார்.
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|இறைவனின் துதிகளைப் பாடுவது. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"கங்கை மற்றும் ஜமுனா நதிகள் பின்னோக்கி பாய்ந்தாலும்,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|நான் இன்னும் இறைவனின் துதிகளைப் பாடிக்கொண்டே இருப்பேன்." ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |மூன்று மணி நேரம் கடந்தது,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|அப்போதும் மூவுலகின் இறைவன் வரவில்லை. ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |இறகுகள் கொண்ட இறக்கைகளின் கருவியில் வாசித்தல்,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் கழுகின் மீது ஏறி வந்தான். ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |அவர் தனது பக்தரைப் போற்றினார்,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|மற்றும் இறைவன் கழுகு கரூரா மீது ஏற்றி வந்தார். ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |கர்த்தர் அவனிடம், “நீ விரும்பினால், நான் பூமியைப் பக்கவாட்டில் திருப்புவேன்.
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை தலைகீழாக மாற்றுவேன். ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |நீங்கள் விரும்பினால், இறந்த பசுவை உயிர்ப்பிப்பேன்.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|எல்லாரும் பார்த்து நம்புவார்கள்." ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |நாம் டேவ் பிரார்த்தனை செய்து, பசுவின் பால் கறந்தார்.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|அவர் கன்றுக்குட்டியை பசுவிடம் கொண்டு வந்து பால் கறத்தார். ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |குடத்தில் பால் நிரம்பியதும்,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|நாம் டேவ் அதை எடுத்து அரசர் முன் வைத்தார். ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |அரசன் தன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|அவன் உள்ளம் கலங்கியது. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |காஜிகள் மற்றும் முல்லாக்கள் மூலம், ராஜா தனது பிரார்த்தனையை நிறைவேற்றினார்.
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"என்னை மன்னித்துவிடு, தயவு செய்து இந்து, நான் உன் முன் ஒரு பசு." ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |நாம் டேவ், "அரசே, கேளுங்கள்:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|நான் இந்த அதிசயத்தை செய்தேனா? ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |இந்த அதிசயத்தின் நோக்கம்
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|ராஜாவே, நீங்கள் உண்மை மற்றும் பணிவின் பாதையில் நடக்க வேண்டும்." ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |இதன் மூலம் நாம் டேவ் எங்கும் பிரபலமானார்.
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|இந்துக்கள் அனைவரும் ஒன்றாக நாம் தெய்வத்திற்கு சென்றனர். ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |பசு உயிர்பிழைக்காமல் இருந்திருந்தால்,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|நாம் தெய்வத்தின் மீது மக்கள் நம்பிக்கை இழந்திருப்பார்கள். ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |நாம் டேவின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியது.
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|தாழ்மையான பக்தர்கள் காப்பாற்றப்பட்டு அவருடன் கடக்கப்பட்டனர். ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |எல்லாவிதமான தொல்லைகளும் வேதனைகளும் அவதூறு செய்பவரைத் தாக்கின.
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|நாம் தெய்வத்திற்கும் இறைவனுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |இரண்டாவது வீடு:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |தெய்வீக குருவின் அருளால் ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |தெய்வீக குருவின் அருளால், ஒருவர் மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |தெய்வீக குருவின் அருளால், ஒருவர் சொர்க்கத்திற்கு நீந்துகிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|தெய்வீக குருவின் அருளால் ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிட்டார். ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |உண்மை, உண்மை, உண்மை, உண்மை, தெய்வீக குரு.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |பொய், பொய், பொய், பொய் எல்லாமே மற்ற சேவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, இறைவனின் நாமம், உள்ளத்தில் பதிக்கப்படுகிறது.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |தெய்வீக குரு அவருடைய அருளை வழங்கினால், ஒருவர் பத்து திசைகளிலும் அலைய மாட்டார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஐந்து பேய்கள் வெகு தொலைவில் வைக்கப்படுகின்றன.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|தெய்வீக குரு அவருடைய அருளை வழங்கினால், ஒருவர் வருந்தி இறப்பதில்லை. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் வார்த்தையின் அமுத பானியால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் பேசாத பேச்சைப் பேசுகிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கினால், ஒருவரின் உடல் அமுத அமிர்தமாக மாறும்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து, ஜபிப்பார். ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கினால், ஒருவர் மூன்று உலகங்களையும் பார்க்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |தெய்வீக குரு அவருடைய அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் உயர்ந்த கண்ணியத்தின் நிலையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவரின் தலை ஆகாஷிக் ஈதர்களில் உள்ளது.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் வாழ்த்தப்படுகிறார். ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |தெய்வீக குரு அவருடைய அருளை வழங்கினால், ஒருவர் என்றென்றும் பிரிந்து நிற்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் மற்றவர்களின் அவதூறுகளை கைவிடுகிறார்.