ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |நாமத்தில் உறுதியாக இருப்பவர்கள், உலகத்தை வெறும் தற்காலிக மேய்ச்சலாகவே பார்க்கிறார்கள்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |பாலியல் ஆசையும் கோபமும் ஒரு குடுவை விஷம் போல உடைந்து போகின்றன.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |பெயரின் சரக்கு இல்லாமல், உடல் என்ற வீடும், மனதின் கடையும் வெறுமை.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|குருவைச் சந்தித்தால், கடினமான மற்றும் கனமான கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |சரியான விதியின் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் புனித துறவியை சந்திக்கிறார்.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |இறைவனின் பரிபூரண மக்கள் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |தங்கள் மனதையும் உடலையும் ஒப்படைத்து, உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|நானக் அவர்கள் காலில் விழுகிறார். ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |நனவான மனம் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் மாயா ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளது.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |நனவான மனம் பொய், ஊழல் மற்றும் பற்றுதலுக்கு மட்டுமே விழித்திருக்கும்.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |அது பாவம் மற்றும் பேராசையின் சொத்துக்களில் கூடுகிறது.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|ஆகவே, என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்துடன், ஜீவ நதியை நீந்திக் கடந்து செல். ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |வாஹோ! வாஹோ! - அருமை! பெரியவன் என் உண்மையான இறைவன்! உன்னுடைய அனைத்து சக்தி வாய்ந்த ஆதரவையும் நான் நாடுகிறேன்.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |நான் ஒரு பாவி - நீ ஒருவனே தூய்மையானவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |நெருப்பும் நீரும் ஒன்றாக இணைகின்றன, மூச்சு அதன் சீற்றத்தில் கர்ஜிக்கிறது!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |நாக்கு மற்றும் பாலின உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றும் சுவைக்க முயல்கின்றன.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |ஊழலைப் பார்க்கும் கண்களுக்கு கடவுளின் அன்பும் பயமும் தெரியாது.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|தன்னம்பிக்கையை வென்று, ஒருவன் பெயரைப் பெறுகிறான். ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர், மீண்டும் ஒருபோதும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |அத்தகைய மரணம் இல்லாமல், ஒருவன் எப்படி முழுமை பெற முடியும்?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |வஞ்சகத்திலும், துரோகத்திலும், இருமையிலும் மனம் மூழ்கியுள்ளது.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|அழிவற்ற இறைவன் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |எனவே உங்கள் முறை வரும்போது அந்தப் படகில் ஏறுங்கள்.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |அந்தப் படகில் ஏறத் தவறியவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அடிக்கப்படுவார்கள்.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட அந்த குருத்வாரா, குருவின் வாசல், அங்கு உண்மையான இறைவனின் துதிகள் பாடப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|ஓ நானக், ஒரே படைப்பாளி இறைவன் அடுப்பிலும் வீட்டிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |தலைகீழான இதய தாமரை நிமிர்ந்து, கடவுளைப் பற்றிய தியானத்தின் மூலம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |பத்தாவது வாயிலின் வானத்திலிருந்து, அமுத அமிர்தம் கீழே விழுகிறது.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|இறைவன் தானே மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான். ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |ஓ என் மனமே, சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்காதே.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |நாமத்தை மனம் சரணடைந்தால், அது அமுத அமிர்தத்தின் சாரத்தை அருந்துகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |எனவே வாழ்க்கை விளையாட்டை வெல்லுங்கள்; உங்கள் மனம் சரணடைந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |சுயம் இறக்கும் போது, தனிப்பட்ட மனம் உச்ச மனதை அறியும்.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|உள் பார்வை விழித்தெழுந்தவுடன், ஒருவன் தன் சொந்த வீட்டை, சுயத்தில் ஆழமாக அறிந்து கொள்கிறான். ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |நாமம், இறைவனின் நாமம், துறவு, கற்பு மற்றும் புனித யாத்திரை புனித ஸ்தலங்களில் குளியல்.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |ஆடம்பரமான காட்சிகளால் என்ன பயன்?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|எங்கும் நிறைந்த இறைவன் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர். ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |எனக்கு வேறொருவர் மீது நம்பிக்கை இருந்தால், நான் அவர் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |ஆனால் நான் எங்கே போய் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்? எனக்கென்று வேறு இடம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், நான் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயித்துவிட்டேன். ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், நாம் இறப்பதற்கான வழி காட்டப்படுகிறது.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |இந்த மரணத்தில் உயிருடன் இருப்பது உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|அகங்காரப் பெருமையை முறியடித்து, பத்தாம் வாசல் காணப்படுகிறது. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |மரணம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது - வந்தவர்கள் யாரும் இங்கு இருக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |எனவே இறைவனை ஜபித்து தியானம் செய்து, இறைவனின் சன்னதியில் இருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் இருமை விலகும்.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |இதயத் தாமரை மலரும், மனம் இறைவனிடம் இணைந்துள்ளது.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்த நிலையில் இருப்பவர் மறுமையில் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார். ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், ஒருவன் உண்மையுள்ளவனாகவும், தூய்மையானவனாகவும், தூய்மையானவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |குருவின் பாதையின் படிகளில் ஏறி ஒருவர் உயர்ந்தவர் ஆகிறார்.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|இறைவன் தனது கருணையை வழங்கினால், மரண பயம் வெல்லப்படுகிறது. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |குருவின் சங்கமத்தில் ஐக்கியமாகி, அவருடைய அன்பான அரவணைப்பில் நாம் மூழ்கிவிடுகிறோம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |அவரது அருளை வழங்குவதன் மூலம், அவர் தனது பிரசன்னத்தின் மாளிகையை சுயத்தின் வீட்டிற்குள் வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|ஓ நானக், அகங்காரத்தை வென்று, நாம் இறைவனில் லயிக்கிறோம். ||4||9||