ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |கௌரி, சாந்த், முதல் மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |என் அன்பான கணவரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் - நான் வனாந்தரத்தில் தனியாக இருக்கிறேன்.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |என் கவலையற்ற கணவரே, நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி ஆறுதல் பெற முடியும்?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது; இரவு அவளுக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |தூக்கம் வராது. நான் என் காதலியை காதலிக்கிறேன். தயவு செய்து என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |என் அன்பானவரைத் தவிர வேறு யாரும் என்னைக் கவனிப்பதில்லை; நான் வனாந்தரத்தில் தனியாக அழுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|ஓ நானக், மணமகள் அவரை சந்திக்க வைக்கும் போது அவரை சந்திக்கிறார்; தன் காதலி இல்லாமல், அவள் வலியில் தவிக்கிறாள். ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |அவள் தன் கணவனிடமிருந்து பிரிந்திருக்கிறாள் - யாரால் அவளை அவனுடன் இணைக்க முடியும்?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |அவனுடைய அன்பை ருசித்த அவள், அவனுடைய ஷபாத்தின் அழகான வார்த்தையின் மூலம் அவனைச் சந்திக்கிறாள்.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவள் தன் கணவனைப் பெறுகிறாள், அவளுடைய உடல் ஆன்மீக ஞானத்தின் விளக்கால் ஒளிரும்.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |என் நண்பர்களே மற்றும் தோழர்களே, கேளுங்கள் - அமைதியான அவள் உண்மையான இறைவன் மீதும் அவனது உண்மையான துதிகளிலும் வாழ்கிறாள்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதால், அவள் தன் கணவனாகிய இறைவனால் வசீகரிக்கப்படுகிறாள்; அவனுடைய பானியின் அம்புரோசிய வார்த்தையுடன் அவள் மலருகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|ஓ நானக், கணவர் இறைவன் தனது மணமகள் தனது மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது அவளை மகிழ்விக்கிறார். ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |மாயாவின் மீதான ஈர்ப்பு அவளை வீடற்றதாக்கியது; பொய்யானவர்கள் பொய்யால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |மிகவும் பிரியமான குரு இல்லாமல் அவள் கழுத்தில் இருந்த கயிறு எப்படி அவிழ்க்கப்படும்?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |பிரியமான இறைவனை நேசிப்பவன், ஷபாத்தை நினைத்துப் பார்ப்பவன் அவனுக்கே உரியவன்.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடை அளிப்பது மற்றும் எண்ணற்ற சுத்திகரிப்பு குளியல் எவ்வாறு இதயத்தில் உள்ள அழுக்குகளை கழுவ முடியும்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |நாமம் இல்லாமல் யாரும் முக்தி அடைய முடியாது. பிடிவாதமான சுய ஒழுக்கம் மற்றும் வனாந்தரத்தில் வாழ்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|ஓ நானக், சத்தியத்தின் இல்லம் சபாத்தின் மூலம் அடையப்படுகிறது. அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகையை இருமையின் மூலம் எப்படி அறிய முடியும்? ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |அன்பே ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் உண்மைதான்; உங்கள் ஷபாத்தின் சிந்தனை உண்மை.
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |அன்பே ஆண்டவரே, உங்கள் பிரசன்னத்தின் மாளிகை உண்மைதான், உங்கள் பெயரில் வர்த்தகம் செய்வது உண்மை.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |உங்கள் பெயரில் வர்த்தகம் மிகவும் இனிமையானது; பக்தர்கள் இரவும் பகலும் இந்த லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |இதைத் தவிர, வேறு எந்தப் பொருளையும் என்னால் நினைக்க முடியாது. எனவே ஒவ்வொரு கணமும் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |கணக்கு வாசிக்கப்பட்டது; உண்மையான இறைவனின் அருளாலும், நல்ல கர்மத்தாலும், பரிபூரண இறைவன் கிடைத்தான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|ஓ நானக், பெயரின் அமிர்தம் மிகவும் இனிமையானது. சரியான உண்மையான குரு மூலம், அது பெறப்படுகிறது. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |ராக் கௌரி பூர்பீ, சாந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |ஆன்மா மணமகள் தனது அன்பான இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்; அவள் அவனுடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் வாழ்கிறாள்.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |அவளால் தன் அன்புக்குரிய இறைவன் இல்லாமல், ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |அவளுடைய அன்புக்குரிய இறைவன் இல்லாமல் அவளால் வாழ முடியாது; குரு இல்லாமல், அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகை காணப்படவில்லை.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |குரு எதைச் சொன்னாலும், ஆசை என்னும் தீயை அணைக்க அவள் கண்டிப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |இறைவன் உண்மை; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. அவருக்கு சேவை செய்யாமல் அமைதி கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|ஓ நானக், அந்த ஆன்மா மணமகள், இறைவன் தன்னை இணைத்துக்கொள்வது, அவருடன் இணைந்துள்ளது; அவனே அவளுடன் இணைகிறான். ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |ஆன்மா மணமகளின் வாழ்க்கை-இரவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் மகிழ்ச்சியானது, அவள் தன் அன்பான இறைவனின் மீது தன் உணர்வை செலுத்தும்போது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |அவள் உண்மையான குருவை அன்புடன் சேவிக்கிறாள்; அவள் உள்ளிருந்து சுயநலத்தை ஒழிக்கிறாள்.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |தன்னலத்தையும் அகந்தையையும் உள்ளிருந்து அழித்து, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி, இரவும் பகலும் இறைவனை விரும்புகிறாள்.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |அன்பான நண்பர்களே, ஆன்மாவின் தோழர்களே, கேளுங்கள் - குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் மூழ்குங்கள்.