ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |சத்தியம் நிறைந்த நாக்கு உண்மை, மனமும் உடலும் உண்மை.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|உண்மையான இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் துதிப்பதன் மூலம் ஒருவரது வாழ்நாள் முழுவதும் வீணாகிறது. ||2||
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |சத்தியம் பண்ணையாகவும், உண்மை விதையாகவும், உண்மையே நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும் பொருளாகவும் இருக்கட்டும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|இரவும் பகலும் கர்த்தருடைய நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுவீர்கள்; பக்தி வழிபாட்டின் செல்வத்தால் பொக்கிஷம் நிரம்பி வழியும். ||3||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |சத்தியம் உங்கள் உணவாக இருக்கட்டும், சத்தியம் உங்கள் ஆடைகளாக இருக்கட்டும்; உங்கள் உண்மையான ஆதரவு இறைவனின் நாமமாக இருக்கட்டும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|இறைவனால் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் இடம் பெறுகிறார். ||4||
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |சத்தியத்தில் நாம் வருகிறோம், சத்தியத்தில் செல்கிறோம், பிறகு, நாம் மீண்டும் மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|குர்முகர்கள் உண்மை நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகப் போற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்கள். ||5||
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |உள்ளுக்குள் அவர்கள் உண்மை, அவர்களுடைய மனங்கள் உண்மை; அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|உண்மையான இடத்தில், அவர்கள் உண்மையான இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள்; உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம். ||6||
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |ஒருவன் உண்மையான இறைவனைக் காதலிக்கும் நேரமும் உண்மையும் நேரமாகும்.
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|பிறகு, அவர் உண்மையைப் பார்க்கிறார், உண்மையைப் பேசுகிறார்; பிரபஞ்சம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கும் உண்மையான இறைவனை அவன் உணர்கிறான். ||7||
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
naanak sachai mele taa mile aape le milaae |ஓ நானக், ஒருவர் தன்னுடன் இணையும்போது, உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|அவர் விரும்பியபடி, அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்; அவரே தனது விருப்பத்தை நிர்ணயிக்கிறார். ||8||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
manooaa dah dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |அவன் மனம் பத்துத் திசைகளிலும் அலைகிறது - இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவது எப்படி?
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|உணர்ச்சி உறுப்புகள் முற்றிலும் சிற்றின்பத்தில் மூழ்கியுள்ளன; பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் அவரை தொடர்ந்து பாதிக்கிறது. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
vaahu vaahu sahaje gun raveejai |வாஹோ! வாஹோ! வாழ்க! வாழ்க! அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |இக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமம் பெறுவது மிகவும் கடினம்; குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை அருந்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |ஷபாத்தின் வார்த்தையை நினைவு கூர்ந்தால், மனம் மாசற்ற தூய்மையடைகிறது, பின்னர் ஒருவர் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், ஒருவன் தன் சுயத்தைப் புரிந்துகொண்டு, பின்னர், அவன் தன் உள்ளத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறான். ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |ஓ என் மனமே, இறைவனின் அன்பினால் என்றென்றும் நிறைந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|மாசற்ற இறைவன் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர்; அவரிடமிருந்து, ஒருவர் தனது இதயத்தின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார். ||3||
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |நான் தாழ்ந்தவன், ஆனால் நான் உயர்த்தப்பட்டேன், கர்த்தருடைய சரணாலயத்தில் பிரவேசித்தேன்.
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|மூழ்கும் கல்லை உயர்த்தினார்; உண்மைதான் அவருடைய மகிமையான மகத்துவம். ||4||
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
bikh se amrit bhe guramat budh paaee |விஷத்திலிருந்து, நான் அமுத அமிர்தமாக மாற்றப்பட்டேன்; குருவின் உபதேசத்தில் ஞானம் பெற்றேன்.
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|கசப்பான மூலிகைகளிலிருந்து, நான் சந்தனமாக மாற்றப்பட்டேன்; இந்த வாசனை என்னுள் ஆழமாக ஊடுருவுகிறது. ||5||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |இந்த மனிதப் பிறப்பு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது; ஒருவர் உலகிற்கு வருவதற்கான உரிமையைப் பெற வேண்டும்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|சரியான விதியால், நான் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தேன், நான் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறேன். ||6||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; ஊழலில் ஈடுபட்டு, வீணாகத் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|இறைவனின் திருநாமம் என்றென்றும் அமைதியின் கடல், ஆனால் மன்முகர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை விரும்புவதில்லை. ||7||
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |ஒவ்வொருவரும் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று தங்கள் வாயால் உச்சரிக்க முடியும், ஆனால் ஒரு சிலர் மட்டுமே அதை தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|ஓ நானக், எவர்கள் இறைவனை தங்கள் இதயங்களுக்குள் பதித்துக்கொண்டார்களோ, அவர்கள் விடுதலையையும் விடுதலையையும் அடைகிறார்கள். ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 1 chhant |வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல், சந்த்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |பொய்யால் அசுத்தமான உடலைக் கழுவுவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naataa so paravaan sach kamaaeeai |ஒருவரின் தூய்மையான குளியல், அவர் சத்தியத்தை கடைபிடித்தால் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்படும்.
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |இதயத்தில் உண்மை இருக்கும் போது, ஒருவன் உண்மையாகி, உண்மையான இறைவனைப் பெறுகிறான்.