ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

உன்னதமான கடவுளால் தாக்கப்பட்டவர்கள் யாருக்கும் சொந்தமானவர்கள் அல்ல.

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaae pachande |

வெறுப்பு இல்லாதவனை வெறுப்பவர்கள் நீதியான நீதியால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

மகான்களால் சபிக்கப்பட்டவர்கள் தொலைந்து அலைகிறார்கள்.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|

மரத்தை வேரோடு வெட்டினால், கிளைகள் வாடி இறந்துவிடும். ||31||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |

குருநானக் இறைவனின் நாமத்தை என்னுள் பதித்தார்; அவன் படைக்கவும் அழிக்கவும் எல்லாம் வல்லவன்.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|

கடவுளை என்றென்றும் நினைவு செய்யுங்கள் நண்பரே, உங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும். ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |

பசித்தவர் மானம், அவமரியாதை அல்லது கடுமையான வார்த்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|

நானக் இறைவனின் திருநாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார்; தயவு செய்து உமது கிருபையை அளித்து, என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |

ஒருவன் செய்யும் செயல்களுக்கு ஏற்ப அவன் அடையும் பலன்களும் இருக்கும்.

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sanghai palate |

சிவப்பு-சூடான இரும்பை யாராவது மென்று சாப்பிட்டால், அவரது தொண்டை எரியும்.

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |

அவர் செய்த தீய செயல்களின் காரணமாக, அவரது கழுத்தில் ஹால்டர் போடப்பட்டு, அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas na puneea nit par mal hirate |

அவனுடைய ஆசைகள் எதுவும் நிறைவேறவில்லை; அவர் தொடர்ந்து மற்றவர்களின் அசுத்தங்களைத் திருடுகிறார்.

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |

நன்றி கெட்டவன் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் பாராட்டுவதில்லை; அவன் மறுபிறவியில் தொலைந்து அலைகிறான்.

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |

இறைவனின் ஆதரவு அவனிடமிருந்து பறிக்கப்படும்போது அவன் எல்லா ஆதரவையும் இழக்கிறான்.

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |

சண்டை சச்சரவுகளை இறக்க அவர் அனுமதிக்கவில்லை, அதனால் படைப்பாளர் அவரை அழிக்கிறார்.

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|

அகங்காரத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் சிதைந்து தரையில் விழுகின்றனர். ||32||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan bibek budh hoe |

குர்முக் ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் பகுத்தறியும் புத்தியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradai haar paroe |

அவர் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, இந்த மாலையை தனது இதயத்தில் நெய்கிறார்.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree |

அவர் தூய்மையானவர்களில் தூய்மையானவராகவும், உயர்ந்த புரிதல் கொண்டவராகவும் மாறுகிறார்.

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai tis paar utaaree |

யாரை சந்தித்தாலும் காப்பாற்றி கடக்கிறார்.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam baasanaa samaanee |

இறைவனின் திருநாமத்தின் நறுமணம் அவர் உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பரவுகிறது.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa mahaa utam baanee |

அவர் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார், அவருடைய பேச்சு மிகவும் உன்னதமானது.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai su hoe nihaal |

அவரைக் கேட்பவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|

ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், நாமத்தின் செல்வத்தையும் சொத்துக்களையும் ஒருவர் பெறுகிறார். ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |

உண்மையான குருவின் உன்னத நிலை தெரியவில்லை; உண்மையான குருவுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |

அவரது குருசீக்கியர்களின் இதயங்களுக்குள், உண்மையான குரு வியாபித்திருக்கிறார். குரு தனது சித்தர்களுக்காக ஏங்குபவர்களிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |

உண்மையான குரு அவர்களை வழிநடத்துவதால், அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள், தங்கள் பிரார்த்தனைகளை உச்சரிக்கிறார்கள். உண்மையான இறைவன் தனது குருசீக்கியர்களின் சேவையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |

ஆனால் உண்மையான குருவின் ஆணை இல்லாமல், குருசீக்கியர்கள் தங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புவோர் - குருவின் சீக்கியர்கள் மீண்டும் அவர்களை நெருங்க மாட்டார்கள்.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |

குருவுக்காக விடாமுயற்சியுடன் பணிபுரிபவர், உண்மையான குரு - குருசீக்கியர்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |

ஏமாற்ற வருபவன், எழுந்து ஏமாற்றப் புறப்படுபவன் - குர்சிக்குகள் அவன் அருகில் வரமாட்டார்கள்.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|

நானக் கடவுளின் இந்த ஞானத்தை அறிவித்து அறிவிக்கிறார். உண்மையான குருவின் மனதை விரும்பாத ஒருவர் தனது செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் அந்த உயிரினம் பயங்கரமான வேதனையை மட்டுமே அனுபவிக்கும். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥

toon sachaa saahib at vaddaa tuhi jevadd toon vadd vadde |

உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, நீங்கள் மிகவும் பெரியவர். நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவரோ, நீங்கள் பெரியவர்களில் பெரியவர்.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥

jis toon meleh so tudh milai toon aape bakhas laihi lekhaa chhadde |

நீங்கள் யாரை உங்களுடன் இணைக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே உங்களுடன் ஐக்கியமாக இருக்கிறார். நீரே எங்களை ஆசீர்வதித்து, மன்னித்து, எங்கள் கணக்குகளைக் கிழித்தெறியும்.