ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 569

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥

naanak sabad milai bhau bhanjan har raavai masatak bhaago |3|

ஓ நானக், ஷபாத் மூலம், பயத்தை அழிப்பவனான இறைவனைச் சந்திக்கிறாள், அவள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதியால், அவள் அவனை அனுபவிக்கிறாள். ||3||

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

khetee vanaj sabh hukam hai hukame man vaddiaaee raam |

அனைத்து விவசாயம் மற்றும் வர்த்தகம் அவரது விருப்பப்படி ஹுகாம்; இறைவனின் விருப்பத்திற்குச் சரணடைவதால், மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கும்.

ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee hukam boojheeai hukame mel milaaee raam |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், ஒருவர் இறைவனின் விருப்பத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவரது விருப்பத்தால், அவர் தனது ஒன்றியத்தில் ஐக்கியப்படுகிறார்.

ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

hukam milaaee sahaj samaaee gur kaa sabad apaaraa |

அவருடைய விருப்பத்தின்படி, ஒருவர் அவருடன் எளிதில் இணைகிறார். குருவின் ஷபாதுகள் ஒப்பற்றவை.

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee sach savaaranahaaraa |

குரு மூலம், உண்மையான மகத்துவம் பெறப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.

ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

bhau bhanjan paaeaa aap gavaaeaa guramukh mel milaaee |

அவர் பயத்தை அழிப்பவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரது சுய-அகங்காரத்தை ஒழிக்கிறார்; குர்முகாக, அவர் தனது ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥

kahu naanak naam niranjan agam agochar hukame rahiaa samaaee |4|2|

நானக் கூறுகிறார், மாசற்ற, அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத தளபதியின் பெயர் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கிறது. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥

man meriaa too sadaa sach samaal jeeo |

என் மனமே, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானம் செய்.

ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥

aapanai ghar too sukh vaseh pohi na sakai jamakaal jeeo |

உங்கள் சொந்த வீட்டில் நிம்மதியாக வாழுங்கள், மரணத்தின் தூதர் உங்களைத் தொடமாட்டார்.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

kaal jaal jam johi na saakai saachai sabad liv laae |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்காக நீங்கள் அன்பைத் தழுவும்போது, மரணத்தின் தூதரின் கயிறு உங்களைத் தொடாது.

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥

sadaa sach rataa man niramal aavan jaan rahaae |

உண்மையான இறைவனிடம் எப்பொழுதும் ஊறிப் போனால், மனம் மாசற்றதாக மாறுகிறது, அதன் வருகையும் போவதும் முடிவடைகிறது.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

doojai bhaae bharam vigutee manamukh mohee jamakaal |

இருமை மற்றும் சந்தேகத்தின் காதல், மரணத்தின் தூதரால் ஈர்க்கப்பட்ட சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகனை அழித்துவிட்டது.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

kahai naanak sun man mere too sadaa sach samaal |1|

நானக் கூறுகிறார், என் மனமே, கேளுங்கள்: உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||1||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

man meriaa antar terai nidhaan hai baahar vasat na bhaal |

என் மனமே, பொக்கிஷம் உனக்குள் இருக்கிறது; வெளியில் தேட வேண்டாம்.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

jo bhaavai so bhunch too guramukh nadar nihaal |

இறைவனுக்குப் பிரியமானதை மட்டும் உண்ணுங்கள், குர்முகியாக, அவருடைய அருள் பார்வையின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

guramukh nadar nihaal man mere antar har naam sakhaaee |

குர்முகாக, அவரது அருள் பார்வையின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள், ஓ என் மனமே; கர்த்தருடைய நாமம், உங்கள் உதவியும் ஆதரவும் உங்களுக்குள் இருக்கிறது.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

manamukh andhule giaan vihoone doojai bhaae khuaaee |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் குருடர்கள், ஞானம் இல்லாதவர்கள்; அவர்கள் இருமையின் அன்பினால் பாழாகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bin naavai ko chhoottai naahee sabh baadhee jamakaal |

பெயர் இல்லாமல், யாரும் விடுதலை பெற முடியாது. அனைவரும் மரணத்தின் தூதருக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

naanak antar terai nidhaan hai too baahar vasat na bhaal |2|

ஓ நானக், பொக்கிஷம் உங்களுக்குள் இருக்கிறது; வெளியில் தேட வேண்டாம். ||2||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

man meriaa janam padaarath paae kai ik sach lage vaapaaraa |

ஓ என் மனமே, இந்த மனிதப் பிறப்பின் வரம் பெற்று, சிலர் சத்திய வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

satigur sevan aapanaa antar sabad apaaraa |

அவர்கள் தங்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், ஷபாத்தின் எல்லையற்ற வார்த்தை அவர்களுக்குள் ஒலிக்கிறது.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

antar sabad apaaraa har naam piaaraa naame nau nidh paaee |

அவர்களுக்குள் எல்லையற்ற ஷபாத், மற்றும் அன்பான நாமம், இறைவனின் பெயர்; நாமம் மூலம் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும்.

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh maaeaa moh viaape dookh santaape doojai pat gavaaee |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளனர்; அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள், இருமையால், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

haumai maar sach sabad samaane sach rate adhikaaee |

ஆனால், தங்கள் அகங்காரத்தை வென்று, உண்மையான ஷபாத்தில் இணைபவர்கள், முழுவதுமாக சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

naanak maanas janam dulanbh hai satigur boojh bujhaaee |3|

ஓ நானக், இந்த மனித வாழ்க்கையைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்; உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளிக்கிறார். ||3||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

man mere satigur sevan aapanaa se jan vaddabhaagee raam |

என் மனமே, தங்களின் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களே மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jo man maareh aapanaa se purakh bairaagee raam |

தங்கள் மனதை வென்றவர்கள் துறவு மற்றும் பற்றின்மை கொண்டவர்கள்.

ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

se jan bairaagee sach liv laagee aapanaa aap pachhaaniaa |

அவர்கள் துறவு மற்றும் பற்றின்மை உள்ளவர்கள், அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் மீது தங்கள் உணர்வை அன்புடன் செலுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் தங்களை உணர்ந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

mat nihachal at goorree guramukh sahaje naam vakhaaniaa |

அவர்களின் அறிவு நிலையானது, ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது; குர்முகாக, அவர்கள் இயற்கையாகவே இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள்.

ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik kaaman hitakaaree maaeaa mohi piaaree manamukh soe rahe abhaage |

சிலர் அழகான இளம் பெண்களின் காதலர்கள்; மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது. துரதிர்ஷ்டவசமான சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.