ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1052

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

jah dekhaa too sabhanee thaaee |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், எல்லா இடங்களிலும் உன்னையே காண்கிறேன்.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur sabh sojhee paaee |

பரிபூரண குரு மூலம், இவை அனைத்தும் அறியப்படுகின்றன.

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|

நான் என்றென்றும் நாமத்தையே தியானிக்கிறேன்; இந்த மனம் நாமத்தில் நிறைந்திருக்கிறது. ||12||

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

naame raataa pavit sareeraa |

நாமத்தால் நிரம்பிய உடல் புனிதமாகும்.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥

bin naavai ddoob mue bin neeraa |

நாமம் இல்லாவிட்டால், தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறக்கிறார்கள்.

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|

அவர்கள் வந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் நாமம் புரியவில்லை. சிலர், குர்முகாக, ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்கிறார்கள். ||13||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

poorai satigur boojh bujhaaee |

சரியான உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai mukat kinai na paaee |

நாமம் இல்லாமல் எவரும் முக்தி அடைய முடியாது.

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் மூலம், ஒருவன் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்; அவர் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனின் அன்போடு இணைந்திருக்கிறார். ||14||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥

kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |

உடல்-கிராமம் நொறுங்கி, புழுதிக் குவியலாக இடிந்து விழுகிறது.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥

bin sabadai chookai nahee feree |

ஷபாத் இல்லாமல், மறுபிறவி சுழற்சி முடிவுக்கு கொண்டு வரப்படாது.

ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|

ஏக இறைவனை அறிந்தவன், உண்மையான குருவின் மூலம், உண்மையான இறைவனைப் போற்றி, உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருப்பான். ||15||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை மனதில் குடியேறுகிறது,

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

saachaa sabad vasai man aae |

இறைவன் தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥

naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|

ஓ நானக், உருவமற்ற இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்துடன் இயைந்திருப்பவர்கள், உண்மையான இறைவனை அவரது உண்மையான நீதிமன்றத்தில் உணருங்கள். ||16||8||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥

maaroo solahe 3 |

மாரூ, சோல்ஹே, மூன்றாவது மெஹல்:

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥

aape karataa sabh jis karanaa |

படைப்பாளியே, நீயே அனைத்தையும் செய்கிறாய்.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

jeea jant sabh teree saranaa |

அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளன.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|

நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள், இன்னும் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்; குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நீங்கள் உணரப்படுகிறீர்கள். ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har ke bhagat bhare bhanddaaraa |

இறைவன் மீதுள்ள பக்தி பொக்கிஷம் நிரம்பி வழிகிறது.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape bakhase sabad veechaaraa |

அவரே நமக்கு ஷபாத் தியானத்தை அருளுகிறார்.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|

நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; என் மனம் உண்மையான இறைவனிடம் இணைந்துள்ளது. ||2||

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥

aape heeraa ratan amolo |

நீங்களே விலைமதிப்பற்ற வைரம் மற்றும் நகை.

ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥

aape nadaree tole tolo |

உங்கள் கருணையில், உங்கள் தராசில் எடை போடுகிறீர்கள்.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|

அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளன. உனது அருளால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவன் தன் சுயத்தை உணர்ந்து கொள்கிறான். ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥

jis no nadar hovai dhur teree |

உன்னுடைய கருணையைப் பெறுபவன், முதன்மையான இறைவனே,

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

marai na jamai chookai feree |

இறப்பதில்லை, மீண்டும் பிறப்பதில்லை; அவர் மறுபிறவி சுழற்சியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|

அவர் உண்மையான இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளை இரவும் பகலும் பாடுகிறார், மேலும் யுகங்கள் முழுவதும் அவர் ஒரே இறைவனை அறிவார். ||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |

மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது,

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥

brahamaa bisan dev sabaaeaa |

பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் அனைத்து தேவர்களிடமிருந்தும்.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|

உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்கள், நாமத்தில் இணைந்திருக்கிறார்கள்; ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் புரிதல் மூலம், நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படுகிறீர்கள். ||5||

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

paap pun varatai sansaaraa |

உலகம் தீமையிலும் அறத்திலும் மூழ்கியுள்ளது.

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥

harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |

இன்பமும் துன்பமும் முழுக்க முழுக்க வலியால் நிரம்பியுள்ளன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|

குர்முகாக மாறுபவர் அமைதி பெறுகிறார்; அத்தகைய குர்முக் நாமத்தை அங்கீகரிக்கிறார். ||6||

ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

kirat na koee mettanahaaraa |

ஒருவரின் செயல்களின் பதிவை யாராலும் அழிக்க முடியாது.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

gur kai sabade mokh duaaraa |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் முக்தியின் கதவைக் காண்கிறார்.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|

தன்னம்பிக்கையை வென்று இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொள்பவன், அவனது முன்குறிக்கப்பட்ட வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறான். ||7||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

maaeaa mohi har siau chit na laagai |

உணர்வு ரீதியாக மாயாவுடன் இணைந்திருப்பதால், ஒருவரின் உணர்வு இறைவனிடம் பற்றுவதில்லை.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

doojai bhaae ghanaa dukh aagai |

இருமையின் காதலால், அவர் மறுமையில் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவிப்பார்.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|

பாசாங்குத்தனமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; கடைசி நேரத்தில், அவர்கள் வருந்துகிறார்கள் மற்றும் வருந்துகிறார்கள். ||8||