ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |அவர் யார் மீது கருணை காட்டுகிறாரோ அவர்களுக்கு அவரே தனது பெயரைக் கொடுக்கிறார்.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|ஓ நானக், அந்த மக்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை விட்டுவிடுங்கள், நல்லவர்களே - உங்கள் ராஜாவாகிய கர்த்தராகிய ஆண்டவரை நினைவில் வையுங்கள்!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள், உங்கள் நம்பிக்கைகள் ஏக இறைவனிடம். ஓ நானக், உங்கள் வலி, சந்தேகம் மற்றும் பயம் நீங்கும். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |மனிதர்களை நம்புவது வீண் - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |மகத்தான கொடுப்பவர் ஒரே இறைவன் கடவுள்.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |அவருடைய பரிசுகளால், நாங்கள் திருப்தி அடைகிறோம்,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |நாங்கள் இனி தாகத்தால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |ஏக இறைவன் தானே அழித்து காக்கிறான்.
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |அழியும் உயிர்களின் கைகளில் எதுவும் இல்லை.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |அவருடைய கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டால், அமைதி இருக்கிறது.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |எனவே அவருடைய பெயரை எடுத்து, அதை உங்கள் கழுத்தில் அணியுங்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |தியானத்தில் கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|ஓ நானக், உங்கள் வழியில் எந்த தடையும் நிற்காது. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |உருவமற்ற இறைவனை மனதிற்குள் போற்றுங்கள்.
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |ஓ என் மனமே, இதை உன் உண்மையான தொழிலாக ஆக்கு.
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |அமுத அமிர்தத்தை அருந்தி உன் நாக்கு தூய்மையாகட்டும்.
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |உங்கள் ஆன்மா என்றென்றும் அமைதியுடன் இருக்கும்.
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |உங்கள் கண்களால், உங்கள் இறைவன் மற்றும் குருவின் அற்புதமான விளையாட்டைப் பாருங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |புனித நிறுவனத்தில், மற்ற அனைத்து சங்கங்களும் மறைந்துவிடும்.
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |உங்கள் கால்களால், கர்த்தருடைய வழியில் நடக்கவும்.
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |ஒரு கணம் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன.
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |எனவே கர்த்தருடைய வேலையைச் செய்யுங்கள், கர்த்தருடைய பிரசங்கத்தைக் கேளுங்கள்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், ஓ நானக், உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும். ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |இந்த உலகில் உள்ள தாழ்மையான மனிதர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |கர்த்தரின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுபவர்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |கர்த்தருடைய நாமத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |உலகில் மிகவும் செல்வந்தர்கள் மற்றும் வளமானவர்கள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |எண்ணத்திலும் சொல்லிலும் செயலிலும் இறைவனைப் பற்றி பேசுபவர்கள்
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |அவர்கள் எப்போதும் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |ஒரே இறைவனை ஒருவரே என்று உணர்ந்தவர்,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |இந்த உலகத்தையும் மறுமையையும் புரிந்து கொள்கிறது.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |யாருடைய மனம் நாம் நிறுவனத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறதோ,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|இறைவனின் பெயர், ஓ நானக், மாசற்ற இறைவனை அறிவான். ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |குருவின் அருளால் ஒருவன் தன்னைப் புரிந்து கொள்கிறான்;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |அப்போது அவனுடைய தாகம் தணிந்துவிட்டது என்பதை அறிவான்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார், ஹர், ஹர்.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |அப்படிப்பட்ட இறைவனின் பக்தன் எல்லா நோயும் இல்லாதவன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |இரவும் பகலும், ஒரே இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள்.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |உங்கள் குடும்பத்தின் மத்தியில், சமநிலையுடனும் இணைக்கப்படாமலும் இருங்கள்.
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |ஏக இறைவனின் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |மரணத்தின் கயிறு அவன் கழுத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |பரமபிதா பரமாத்மாவிடம் மனம் ஏங்குகிறவன்,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|ஓ நானக், வலியை அனுபவிக்க வேண்டாம். ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |இறைவன் கடவுளின் மீது தன் மனதை ஒருமுகப்படுத்துபவன்
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- புனிதர் நிம்மதியாக இருக்கிறார்; அவர் அசைவதில்லை.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |கடவுள் தன் அருளை வழங்கியவர்கள்
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |அந்த வேலைக்காரர்கள் யாருக்கு பயப்பட வேண்டும்?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |கடவுள் இருப்பது போல, அவர் தோன்றுகிறார்;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |அவரது சொந்த படைப்பில், அவரே வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |தேடுதல், தேடுதல், தேடுதல், இறுதியாக, வெற்றி!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |குருவின் அருளால், எல்லா உண்மைகளின் சாரம் புரியும்.
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |நான் எங்கு பார்த்தாலும், எல்லாவற்றின் மூலாதாரத்திலும் அவரைக் காண்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|ஓ நானக், அவர் நுட்பமானவர், மேலும் அவர் வெளிப்படையானவர். ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |எதுவும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை.
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |அவரே தனது நாடகத்தை அரங்கேற்றுகிறார்.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |வருவதும் போவதும், பார்த்ததும் காணாததும்,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |உலகம் முழுவதும் அவருடைய விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறது.