ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1278

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார். ||7||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

aape bakhase dee piaar |

கடவுள் தன்னை மன்னிக்கிறார், அவருடைய அன்பை வழங்குகிறார்.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

haumai rog vaddaa sansaar |

அகங்காரம் என்ற கொடிய நோயால் உலகம் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

gur kirapaa te ehu rog jaae |

குருவின் அருளால் இந்நோய் குணமாகும்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|

ஓ நானக், சத்தியத்தின் மூலம், மனிதர் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார். ||8||1||3||5||8||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag malaar chhant mahalaa 5 |

ராக் மலார், சந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

preetam prem bhagat ke daate |

அன்பான பக்தி வணக்கத்தை அளிப்பவர் என் அன்பிற்குரிய இறைவன்.

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

apane jan sang raate |

அவருடைய பணிவான ஊழியர்கள் அவருடைய அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |

அவர் இரவும் பகலும் தனது அடியார்களால் நிறைந்திருக்கிறார்; ஒரு நொடி கூட அவற்றை அவன் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |

அவர் உலகத்தின் இறைவன், அறத்தின் பொக்கிஷம்; அவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார். அனைத்து மகிமையான நற்குணங்களும் அகிலத்தின் இறைவனுக்கே உரியன.

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |

அவருடைய பாதங்களால், அவர் என் மனதைக் கவர்ந்தார்; அவருடைய பணிவான வேலைக்காரனாக, நான் அவருடைய நாமத்தின் மீதுள்ள அன்பினால் போதையில் இருக்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|

ஓ நானக், என் அன்புக்குரியவர் என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர்; மில்லியன் கணக்கானவர்களில், யாரும் அவரை உணரவில்லை. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

preetam teree gat agam apaare |

அன்பே, உங்கள் நிலை அணுக முடியாதது மற்றும் எல்லையற்றது.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

mahaa patit tuma taare |

கொடிய பாவிகளையும் நீ காப்பாற்றுகிறாய்.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |

அவர் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், தம் பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர், கருணைக் கடல், எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |

துறவிகளின் சங்கத்தில், அவரை எப்போதும் அர்ப்பணிப்புடன் அதிர்வு செய்து தியானியுங்கள்; அவர் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |

கோடிக்கணக்கான பிறவிகளில் மறுபிறவியில் சஞ்சரிப்பவர்கள், நாமத்தை நினைத்து தியானிப்பதன் மூலம் இரட்சிக்கப்பட்டு, கடக்கப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|

அன்புள்ள இறைவனே, உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக நானக் தாகமாக இருக்கிறார்; தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். ||2||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

har charan kamal man leenaa |

இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் என் மனம் லயிக்கிறது.

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

prabh jal jan tere meenaa |

கடவுளே, நீரே நீர்; உங்கள் பணிவான ஊழியர்கள் மீன்கள்.

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |

அன்பே கடவுளே, நீ ஒருவனே நீரும் மீனும். இரண்டுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |

தயவு செய்து என் கரத்தைப் பிடித்து உமது நாமத்தால் ஆசீர்வதியுங்கள். உனது அருளால் மட்டுமே நான் மதிக்கப்படுகிறேன்.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |

சாத் சங்கத்தில், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ள பிரபஞ்சத்தின் ஒரே இறைவனை அன்புடன் தியானியுங்கள்.

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|

தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் ஆதரவற்ற நானக், இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், அவர் தனது கருணையால் அவரைத் தனக்கே சொந்தமாக்கிக் கொண்டார். ||3||

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aapas kau aap milaaeaa |

அவர் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

bhram bhanjan har raaeaa |

எங்கள் இறையாண்மை அரசர் அச்சத்தை அழிப்பவர்.

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |

என் அற்புதமான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர். என் அன்பே, நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷம், என்னைச் சந்தித்தார்.

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான நற்பண்புகளை நான் போற்றுவதால், உயர்ந்த மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் பெருகும்.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |

அவருடன் சந்திப்பதால், நான் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் உயர்ந்தவன்; அவரைப் பார்த்து, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், மேலும் எனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை நான் உணர்கிறேன்.