ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 541

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥

gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|

நானக் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்துள்ளார், ஓ என் ஆன்மா, அனைவரையும் அவரது காலடியில் விழ வைக்கிறார். ||3||

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥

so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |

அத்தகைய இறைவனை இடைவிடாது சேவை செய், ஓ என் ஆன்மாவே, அவர் எல்லாவற்றிலும் பெரியவர் மற்றும் எஜமானர்.

ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥

jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |

என் ஆன்மாவே, அவரை ஏகமனதாக வணங்குபவர்கள் யாருக்கும் அடிபணிய மாட்டார்கள்.

ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥

gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |

குருவைச் சேவித்து, இறைவனின் திருவருளைப் பெற்றேன், ஆன்மாவே; அவதூறு செய்பவர்களும் பிரச்சனை செய்பவர்களும் வீணாக குரைக்கிறார்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|

சேவகன் நானக் நாமத்தை தியானம் செய்தான், ஓ என் ஆத்மா; இறைவன் தன் நெற்றியில் எழுதிக் கொண்ட முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதி இதுவாகும். ||4||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

பிஹாக்ரா, நான்காவது மெஹல்:

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |

எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையவை - நீ அவை அனைத்தையும் ஊடுருவிச் செல்கிறாய். என் ஆண்டவரே, அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நீர் அறிவீர்.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |

ஆண்டவர் அவர்களுடன் உள்ளார், அகமும் புறமும், என் ஆத்துமாவே; அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், ஆனால் மனிதர் தனது மனதில் இறைவனை மறுக்கிறார்.

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥

manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |

இறைவன் தன்னிச்சையான மன்முகங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார், ஓ என் ஆத்மா; அவர்களின் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|

சேவகர் நானக், குர்முகாக, இறைவனை தியானிக்கிறார், ஓ என் ஆன்மா; அவர் எப்போதும் இருக்கும் இறைவனைக் காண்கிறார். ||1||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |

அவர்கள் பக்தர்கள், அவர்கள் வேலைக்காரர்கள், ஓ என் ஆன்மா, என் கடவுளின் மனதிற்குப் பிரியமானவர்கள்.

ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |

என் ஆத்துமாவே, அவர்கள் கர்த்தருடைய முற்றத்தில் மரியாதையாக அணிந்திருக்கிறார்கள்; இரவும் பகலும், அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥

tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |

அவர்களின் சகவாசத்தில், ஒருவரின் பாவத்தின் அழுக்கு கழுவப்படுகிறது, ஓ என் ஆத்மா; இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர், அவருடைய அருளின் அடையாளத்தைத் தாங்கி வருகிறார்.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|

நானக் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஓ என் ஆத்மா; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்ததில் அவர் திருப்தி அடைகிறார். ||2||

ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |

ஓ நாவே, கடவுளின் நாமத்தை ஜபம் செய்; என் ஆன்மாவே, இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், உனது ஆசைகள் அழிந்துவிடும்.

ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |

என் ஆன்மாவே, யாரிடம் என் மேலான கடவுள் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் பெயரை அவர் மனதில் நிலைநிறுத்துகிறார்.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |

பரிபூரணமான உண்மையான குருவைச் சந்திப்பவர், என் ஆன்மாவே, இறைவனின் செல்வத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥

vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் புனிதத்தின் நிறுவனத்தில் இணைகிறான், ஓ என் ஆன்மா. ஓ நானக், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||3||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |

இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும், ஓ என் ஆன்மா, உன்னதமான கடவுள், பெரிய கொடையாளி, வியாபித்து இருக்கிறார்.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥

taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |

என் ஆத்துமாவே, அவனுடைய எல்லைகளைக் காண முடியாது; அவர் விதியின் சரியான கட்டிடக் கலைஞர்.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |

என் ஆன்மாவே, தாயும் தந்தையும் தங்கள் குழந்தையைப் போற்றுவது போல அவர் எல்லா உயிர்களையும் போற்றுகிறார்.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |

ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால், அவரைப் பெற முடியாது, ஓ என் ஆத்மா; வேலைக்காரன் நானக், குர்முகாக, இறைவனை அறிந்து கொண்டான். ||4||6|| ஆறின் முதல் தொகுப்பு||