ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 540
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak har jap sukh paaeaa meree jindurree sabh dookh nivaaranahaaro raam |1|நானக் அமைதி கண்டார், இறைவனை தியானித்து, ஓ என் ஆன்மா; இறைவன் எல்லா வலிகளையும் அழிப்பவன். ||1||
ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
saa rasanaa dhan dhan hai meree jindurree gun gaavai har prabh kere raam |கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடும் என் ஆத்துமாவே, பாக்கியம், பாக்கியம்.
ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
te sravan bhale sobhaneek heh meree jindurree har keeratan suneh har tere raam |ஆன்மாவே, இறைவனின் கீர்த்தனையைக் கேட்கும் காதுகள் உன்னதமானவை மற்றும் அற்புதமானவை.
ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥
so sees bhalaa pavitr paavan hai meree jindurree jo jaae lagai gur paire raam |குருவின் பாதங்களில் விழும் என் ஆன்மாவே, உன்னதமானது, தூய்மையானது மற்றும் புனிதமானது.
ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
gur vittahu naanak vaariaa meree jindurree jin har har naam chitere raam |2|அந்த குருவுக்கு நானக் ஒரு தியாகம், ஓ என் ஆத்மா; குரு பகவானின் பெயரை, ஹர், ஹர், என் மனதில் வைத்தார். ||2||
ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
te netr bhale paravaan heh meree jindurree jo saadhoo satigur dekheh raam |புனிதமான உண்மையான குருவை நோக்கும் என் ஆன்மாவே, அந்த கண்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவை மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
te hasat puneet pavitr heh meree jindurree jo har jas har har lekheh raam |ஹர், ஹர் என்று இறைவனின் துதிகளை எழுதும் என் ஆன்மாவே அந்தக் கரங்கள் புனிதமானதும், புனிதமானதும் ஆகும்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥
tis jan ke pag nit poojeeeh meree jindurree jo maarag dharam chaleseh raam |தர்மத்தின் பாதையில் - நன்னெறியின் பாதையில் செல்லும் என் ஆத்மாவே, அந்த எளியவரின் பாதங்களை நான் தொடர்ந்து வணங்குகிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak tin vittahu vaariaa meree jindurree har sun har naam maneseh raam |3|என் ஆத்துமாவே, இறைவனைக் கேட்டு, இறைவனின் பெயரை நம்புபவர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம். ||3||
ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
dharat paataal aakaas hai meree jindurree sabh har har naam dhiaavai raam |பூமியும், பாதாள உலகமும், ஆகாஷிக் ஈதர்களும், ஓ என் ஆன்மா, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கின்றன.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥
paun paanee baisantaro meree jindurree nit har har har jas gaavai raam |காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு, ஓ என் ஆன்மா, ஹார், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள்.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
van trin sabh aakaar hai meree jindurree mukh har har naam dhiaavai raam |காடுகளும், புல்வெளிகளும், முழு உலகமும், ஓ என் ஆன்மாவே, தங்கள் வாயால் இறைவனின் பெயரை உச்சரித்து, இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
naanak te har dar painaaeaa meree jindurree jo guramukh bhagat man laavai raam |4|4|ஓ நானக், குர்முகாக, இறைவனின் பக்தி வணக்கத்தில் தன் உணர்வை செலுத்துபவனே - ஓ என் ஆன்மாவே, அவன் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்குரிய அங்கியை அணிந்திருக்கிறான். ||4||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |பிஹாக்ரா, நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥
jin har har naam na chetio meree jindurree te manamukh moorr eaane raam |இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யாதவர்கள், ஹர், ஹர், ஓ என் ஆன்மா - அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se ant ge pachhutaane raam |உணர்ச்சிப் பிணைப்பிலும் மாயாவிலும் தங்கள் உணர்வை இணைத்தவர்கள், ஓ என் ஆன்மா, இறுதியில் வருந்தத்தக்க வகையில் விலகிச் செல்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har daragah dtoee naa lahani meree jindurree jo manamukh paap lubhaane raam |என் ஆத்துமாவே, கர்த்தருடைய முற்றத்தில் அவர்கள் இளைப்பாறுவதற்கு இடமில்லை; அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பாவத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak gur mil ubare meree jindurree har jap har naam samaane raam |1|ஓ சேவகன் நானக், குருவை சந்திப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், ஓ என் ஆத்மா; இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்து விடுகின்றனர். ||1||
ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥
sabh jaae milahu satiguroo kau meree jindurree jo har har naam drirraavai raam |அனைவரும் சென்று உண்மையான குருவை சந்திக்கவும்; ஓ என் ஆன்மா, அவர் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர், இதயத்தில் பதிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
har japadiaa khin dtil na keejee meree jindurree mat ki jaapai saahu aavai ki na aavai raam |ஒரு நொடியும் தயங்காதே - என் ஆத்துமாவே, இறைவனைத் தியானம் செய்; அவர் மீண்டும் மூச்சு விடுவாரா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
saa velaa so moorat saa gharree so muhat safal hai meree jindurree jit har meraa chit aavai raam |அந்த நேரம், அந்த நொடி, அந்த நொடி, அந்த நொடி மிகவும் பலனளிக்கிறது, ஓ என் ஆத்மா, என் இறைவன் என் மனதில் வரும்போது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree jamakankar nerr na aavai raam |2|சேவகர் நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானித்தார், ஓ என் ஆத்மா, இப்போது மரணத்தின் தூதர் அவரை நெருங்கவில்லை. ||2||
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥
har vekhai sunai nit sabh kichh meree jindurree so ddarai jin paap kamate raam |என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் தொடர்ந்து கவனித்து, எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்; பாவம் செய்பவன் மட்டுமே பயப்படுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥
jis antar hiradaa sudh hai meree jindurree tin jan sabh ddar sutt ghate raam |உள்ளத்தில் தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட ஒருவன், என் ஆன்மாவே, அவனுடைய எல்லா அச்சங்களையும் விலக்குகிறான்.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥
har nirbhau naam pateejiaa meree jindurree sabh jhakh maaran dusatt kupate raam |இறைவனின் அச்சமற்ற நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவரே, ஓ என் ஆத்துமா - அவரது எதிரிகள் மற்றும் தாக்குபவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு எதிராக வீணாகப் பேசுகிறார்கள்.