ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |ஆன்மிகக் குருடர்கள் நாமத்தை நினைத்துக்கூடப் பார்ப்பதில்லை; அவர்கள் அனைவரும் மரணத்தின் தூதரால் கட்டப்பட்டு வாயை மூடுகிறார்கள்.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், இறைவனின் திருநாமத்தை உள்ளத்தில் தியானிப்பதால் செல்வம் கிடைக்கும். ||3||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |நாமம் பொருந்தியவர்கள் மாசற்ற தூய்மையானவர்கள்; குரு மூலம், அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலை பெற.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |அவர்களின் மனங்களும் உடலும் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் சாயமிடப்படுகின்றன, மேலும் அவர்களின் நாக்குகள் அவரது உன்னத சாரத்தை சுவைக்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|ஓ நானக், இறைவன் பூசித்த அந்த முதன்மையான நிறம் ஒருபோதும் மங்காது. ||4||14||47||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |அவன் அருளால் ஒருவன் குர்முகியாகி, இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குகிறான். குரு இல்லாமல் பக்தி வழிபாடு இல்லை.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |அவர் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்களோ, அவர்கள் புரிந்து கொண்டு தூய்மையானவர்கள் ஆவர்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|அன்புள்ள இறைவன் உண்மை, அவருடைய பானியின் வார்த்தை உண்மை. ஷபாத் மூலம், நாம் அவருடன் இணைகிறோம். ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |விதியின் உடன்பிறப்புகளே: பக்தி இல்லாதவர்கள் - அவர்கள் ஏன் உலகத்திற்கு வரத் துடிக்கிறார்கள்?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |அவர்கள் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |உலகத்தின் ஜீவனாகிய இறைவனே அமைதியை வழங்குபவன். அவரே மன்னித்து, தன்னுடன் இணைகிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |இந்த ஏழைகள் மற்றும் உயிரினங்கள் பற்றி என்ன? யார் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|அவரே குர்முகை மகிமையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார். அவருடைய சேவைக்கு அவரே நம்மைக் கட்டளையிடுகிறார். ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |அவர்களின் குடும்பங்களைப் பார்த்து, மக்கள் உணர்ச்சிப்பூர்வமான இணைப்பால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், ஆனால் இறுதியில் யாரும் அவர்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள்.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், உன்னதப் பொக்கிஷமான இறைவனைக் காண்கிறான். அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|கர்த்தராகிய தேவன் என் நண்பர் மற்றும் துணை. இறுதியில் கடவுள் எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார். ||3||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |உங்கள் உணர்வுள்ள மனதில், நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம், ஆனால் குரு இல்லாமல், சுயநலம் நீங்காது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |அன்பான இறைவன் கொடுப்பவர், தம் பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர். அவருடைய அருளால் அவர் மனத்தில் வாசம் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|ஓ நானக், அவருடைய அருளால், அவர் ஞானமான விழிப்புணர்வை அளிக்கிறார்; கடவுள் தானே குர்முகை மகிமையான மகத்துவத்துடன் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||4||15||48||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |பெற்றெடுத்த தாய் பாக்கியசாலி; உண்மையான குருவைச் சேவித்து அமைதியைக் காணும் ஒருவரின் தந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் மரியாதைக்குரியவர்.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |அவனது ஆணவப் பெருமை உள்ளிருந்து துரத்தப்படுகிறது.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|இறைவனின் வாசலில் நின்று, தாழ்மையான புனிதர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் சிறந்த பொக்கிஷத்தைக் காண்கிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
mere man gur mukh dhiaae har soe |ஓ என் மனமே, குருமுகனாக மாறி, இறைவனை தியானம் செய்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மனதில் நிலைத்து, உடலும் மனமும் தூய்மையாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |அவருடைய அருளால், அவர் என் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்; அவரே என்னை சந்திக்க வந்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |குருவின் ஷபத்கள் மூலம் அவருடைய துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம், நாம் உள்ளுணர்வு எளிதில் அவரது நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறோம்.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|உண்மையாகி, உண்மையுடன் இணைவோம்; அவருடன் இணைந்திருப்பதால், நாம் இனி ஒருபோதும் பிரிந்துவிட மாட்டோம். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |எதைச் செய்ய வேண்டுமோ அதை இறைவன் செய்கிறான். வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
chiree vichhune melian satagur panai paae |நீண்ட காலமாக அவரிடமிருந்து பிரிந்தவர்கள் உண்மையான குருவால் மீண்டும் அவருடன் இணைகிறார்கள், அவர் அவர்களை தனது சொந்த கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|அவரே அனைவரையும் அவர்களின் பணிகளுக்கு ஒதுக்குகிறார்; வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |எவருடைய மனமும் உடலும் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர் அகங்காரத்தையும் ஊழலையும் கைவிடுகிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |இரவும் பகலும், ஒரே இறைவனின் பெயர், அச்சமற்ற மற்றும் உருவமற்ற, இதயத்தில் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|ஓ நானக், அவருடைய ஷபாத்தின் பரிபூரணமான, எல்லையற்ற வார்த்தையின் மூலம் அவர் நம்மைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||4||16||49||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் சிறந்த பொக்கிஷம்; அவனுடைய வரம்புகளைக் காண முடியாது.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |அவர் வெறும் வார்த்தைகளால் பெறப்படுவதில்லை, ஆனால் அகத்திலிருந்து அகந்தையை வேரறுப்பதன் மூலம்.