ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saakau tumare rangaa gun nidhaan sukhadaate |உன்னதப் பொக்கிஷமே, அமைதியைக் கொடுப்பவனே, உன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate |2|கடவுள் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் அழியாதவர்; அவர் பரிபூரண குரு மூலம் அறியப்படுகிறார். ||2||
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bhram bhau kaatt kee nihakeval jab te haumai maaree |என் ஐயமும் பயமும் நீங்கி, என் அகங்காரம் வென்றதால் நான் தூய்மையானேன்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahasaa saadhasangat darasaaree |3|புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் உமது அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு எனது பிறப்பு இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கியது. ||3||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa baar jaau lakh bareea |குருவின் பாதங்களைக் கழுவிச் சேவிக்கிறேன்; நான் அவருக்கு 100,000 முறை பலியாக இருக்கிறேன்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jih prasaad ihu bhaujal tariaa jan naanak pria sang mireea |4|7|128|அவனது அருளால், வேலைக்காரன் நானக் இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தான்; நான் என் காதலியுடன் இணைந்துள்ளேன். ||4||7||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee |உன்னைத் தவிர யார் உன்னைப் பிரியப்படுத்த முடியும்?
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero roop sagal dekh mohee |1| rahaau |உங்கள் அழகிய வடிவத்தைப் பார்த்து, அனைவரும் கவருகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag peaal mirat bhooa manddal sarab samaano ekai ohee |பரலோக சொர்க்கத்தில், பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள், பூமி கிரகம் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் முழுவதும், ஒரே இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab meaa tthaakur teree dohee |1|"சிவா, சிவன்" என்று அனைவரும் தங்கள் உள்ளங்கைகளை அழுத்தி உங்களை அழைக்கிறார்கள். இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்கள் உதவிக்காக அனைவரும் கதறுகிறார்கள். ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan tthaakur naam tumaraa sukhadaaee niramal seetalohee |ஆண்டவரே, குருவே, உமது நாமம் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், அமைதி, மாசற்ற, குளிர்ச்சி மற்றும் சாந்தம் அளிப்பவர்.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
giaan dhiaan naanak vaddiaaee sant tere siau gaal galohee |2|8|129|ஓ நானக், ஆன்மீக ஞானம், தியானம் மற்றும் மகிமையான மகத்துவம் உங்கள் புனிதர்களுடன் உரையாடல் மற்றும் சொற்பொழிவு மூலம் கிடைக்கிறது. ||2||8||129||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milahu piaare jeea |என் அன்பான அன்பே, என்னை சந்திக்கவும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh keea tumaaraa theea |1| rahaau |கடவுளே, நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதுவே நடக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dukh paaeaa |எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்த நான், எத்தனையோ வாழ்வில், மீண்டும் மீண்டும் வலிகளையும், துன்பங்களையும் அனுபவித்தேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumaree kripaa te maanukh deh paaee hai dehu daras har raaeaa |1|உன் அருளால் இந்த மனித உடலைப் பெற்றேன்; இறையாண்மையுள்ள அரசரே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு வழங்குவாயாக. ||1||
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
soee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa |அவருடைய சித்தம் நிறைவேறியது; வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumarai bhaanai bharam mohi mohiaa jaagat naahee sootaa |2|உங்கள் விருப்பத்தால், உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் மாயையால் மயக்கப்பட்டு, மக்கள் தூங்குகிறார்கள்; அவர்கள் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள். ||2||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh deaalaa |தயவு செய்து என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள், வாழ்வின் ஆண்டவரே, அன்பே, கருணை மற்றும் இரக்கத்தின் பெருங்கடல்.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh lehu pitaa prabh mere anaathah kar pratipaalaa |3|என் தந்தை கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். நான் ஒரு அனாதை - தயவுசெய்து, என்னைப் போற்றுங்கள்! ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dikhaaeio darasan saadhasangat kai paachhai |உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை நீங்கள் வெளிப்படுத்துகிறீர்கள், சாத் சங்கத்தின் பொருட்டு, புனிதரின் நிறுவனத்திற்காக
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirapaa dhoor dehu santan kee sukh naanak ihu baachhai |4|9|130|உமது அருளைத் தந்து, புனிதர்களின் பாதத் தூசியை எங்களுக்கு அருள்வாயாக; நானக் இந்த அமைதிக்காக ஏங்குகிறார். ||4||9||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
hau taa kai balihaaree |அவர்களுக்கு நான் தியாகம்
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keval naam adhaaree |1| rahaau |நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுபவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee ketak ganeeai jan paarabraham rang raate |உன்னதமான கடவுளின் அன்பில் இணங்கிய அந்த எளிய மனிதர்களின் புகழுரையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand tinaa sang un samasar avar na daate |1|அமைதி, உள்ளுணர்வு மற்றும் பேரின்பம் அவர்களுடன் உள்ளன. அவர்களுக்கு இணையாக வேறு கொடுப்பவர்கள் இல்லை. ||1||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat udhaaran seee aae jo jan daras piaasaa |அவர்கள் உலகைக் காப்பாற்ற வந்துள்ளனர் - அவருடைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக தாகம் கொண்ட எளிய மனிதர்கள்.
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
aun kee saran parai so tariaa santasang pooran aasaa |2|தங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்; புனிதர்களின் சங்கத்தில், அவர்களின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும். ||2||
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan prau taa jeevaa jan kai sang nihaalaa |நான் அவர்கள் காலில் விழுந்தால், நான் வாழ்வேன்; அந்த எளிய மனிதர்களுடன் பழகுவதால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagatan kee ren hoe man meraa hohu prabhoo kirapaalaa |3|கடவுளே, என் மனம் உமது பக்தர்களின் பாதத் தூசியாக மாற என் மீது கருணை காட்டுங்கள். ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avadh jo deesai sabh kichh jug meh ghaattiaa |அதிகாரம் மற்றும் அதிகாரம், இளமை மற்றும் வயது - இந்த உலகில் எதைக் கண்டாலும், அவை அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam nidhaan sad navatan niramal ihu naanak har dhan khaattiaa |4|10|131|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷம் என்றென்றும் புதியது மற்றும் மாசற்றது. இறைவனின் இந்தச் செல்வத்தை நானக் பெற்றுள்ளார். ||4||10||131||