ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1345
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa sukh saar |இறைபயத்தை உண்பவர்களும் அருந்துபவர்களும் மிகச் சிறந்த அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
har jan sangat paavai paar |இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களுடன் இணைந்து, அவர்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sach bolai bolaavai piaar |அவர்கள் உண்மையைப் பேசுகிறார்கள், மற்றவர்களையும் பேசும்படி அன்புடன் தூண்டுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥
gur kaa sabad karanee hai saar |7|குருவின் சபாத்தின் சொல் மிகச் சிறந்த தொழில். ||7||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
har jas karam dharam pat poojaa |இறைவனின் திருநாமங்களைத் தங்கள் கர்மாவாகவும், தர்மமாகவும், மரியாதையாகவும், வழிபாட்டுச் சேவையாகவும் கருதுபவர்கள்
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥
kaam krodh aganee meh bhoonjaa |அவர்களின் பாலியல் ஆசையும் கோபமும் தீயில் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥
har ras chaakhiaa tau man bheejaa |அவர்கள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசிப்பார்கள், அவர்கள் மனம் அதில் நனைகிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥
pranavat naanak avar na doojaa |8|5|நானக் பிரார்த்தனை, வேறு யாரும் இல்லை. ||8||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥
raam naam jap antar poojaa |இறைவனின் பெயரை உச்சரித்து, உங்கள் உள்ளத்தில் ஆழமாக அவரை வணங்குங்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥
gurasabad veechaar avar nahee doojaa |1|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தித்துப் பாருங்கள், வேறு எதுவும் இல்லை. ||1||
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko rav rahiaa sabh tthaaee |ஒருவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na deesai kis pooj charraaee |1| rahaau |நான் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை; நான் யாருக்கு வழிபாடு செய்ய வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥
man tan aagai jeearraa tujh paas |என் மனதையும் உடலையும் உமக்கு முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்; என் ஆன்மாவை உனக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau rakhahu aradaas |2|உமக்கு இஷ்டம்போல், நீ என்னைக் காப்பாற்று, ஆண்டவரே; இது என் பிரார்த்தனை. ||2||
ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
sach jihavaa har rasan rasaaee |இறைவனின் உன்னத சாரத்தால் மகிழ்ந்த அந்த நாக்கு உண்மைதான்.
ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
guramat chhoottas prabh saranaaee |3|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவர் கடவுளின் சன்னதியில் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥
karam dharam prabh merai kee |என் கடவுள் மத சடங்குகளை உருவாக்கினார்.
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥
naam vaddaaee sir karamaan kee |4|இந்த சடங்குகளுக்கு மேலாக நாமத்தின் மகிமையை அவர் வைத்தார். ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥
satigur kai vas chaar padaarath |நான்கு பெரிய பாக்கியங்கள் உண்மையான குருவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥
teen samaae ek kritaarath |5|முதல் மூன்றையும் ஒதுக்கி வைத்தால், நான்காவது ஆசிர்வாதம். ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥
satigur dee mukat dhiaanaan |உண்மையான குரு யாருக்கு முக்தியையும் தியானத்தையும் அருளுகிறார்
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥
har pad cheeni bhe paradhaanaa |6|இறைவனின் நிலையை உணர்ந்து, உன்னதமாக ஆக. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
man tan seetal gur boojh bujhaaee |அவர்களின் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைகின்றன; குரு இந்த புரிதலை தருகிறார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
prabh nivaaje kin keemat paaee |7|கடவுள் உயர்த்தியவர்களின் மதிப்பை யார் மதிப்பிட முடியும்? ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
kahu naanak gur boojh bujhaaee |நானக் கூறுகிறார், குரு இந்தப் புரிதலை அளித்துள்ளார்;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥
naam binaa gat kinai na paaee |8|6|இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் எவருக்கும் விடுதலை இல்லை. ||8||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
eik dhur bakhas le gur poorai sachee banat banaaee |முதன்மையான இறைவனால் சிலர் மன்னிக்கப்படுகிறார்கள்; சரியான குரு உண்மையான உருவாக்கத்தை உருவாக்குகிறார்.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
har rang raate sadaa rang saachaa dukh bisare pat paaee |1|இறைவனின் அன்பில் இணங்கியவர்கள் என்றென்றும் சத்தியத்தில் நிறைந்திருப்பார்கள்; அவர்களுடைய வலிகள் நீங்கி, அவர்கள் கௌரவத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee duramat kee chaturaaee |பொய்யானது தீய எண்ணம் கொண்டவர்களின் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள்.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat baar na laagai kaaee |1| rahaau |அவை எந்த நேரத்திலும் மறைந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥
manamukh kau dukh darad viaapas manamukh dukh na jaaee |வலியும் துன்பமும் சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகனைப் பாதிக்கின்றன. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகின் வலிகள் ஒருபோதும் விலகாது.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sukh dukh daataa guramukh jaataa mel le saranaaee |2|இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் தருபவரை குர்முக் அங்கீகரிக்கிறார். அவர் தனது சரணாலயத்தில் இணைகிறார். ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
manamukh te abh bhagat na hovas haumai pacheh divaane |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அன்பான பக்தி வழிபாட்டை அறிய மாட்டார்கள்; அவர்கள் பைத்தியக்காரர்கள், தங்கள் அகங்காரத்தில் அழுகியிருக்கிறார்கள்.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥
eihu manooaa khin aoobh peaalee jab lag sabad na jaane |3|ஷபாத்தின் வார்த்தையை அறியாத வரை இந்த மனம் வானத்திலிருந்து பாதாளத்திற்கு ஒரு நொடியில் பறக்கிறது. ||3||
ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥
bhookh piaasaa jag bheaa tipat nahee bin satigur paae |உலகம் பசியும் தாகமும் கொண்டது; உண்மையான குரு இல்லாமல் அது திருப்தியடையாது.
ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥
sahajai sahaj milai sukh paaeeai daragah paidhaa jaae |4|விண்ணுலகில் உள்ளுணர்வோடு இணைவதால், அமைதி பெறப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்து இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார். ||4||
ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
daragah daanaa beenaa ik aape niramal gur kee baanee |அவரது அவையில் உள்ள இறைவன் தானே அறிந்தவர் மற்றும் பார்ப்பவர்; குருவின் பானியின் வார்த்தை மாசற்றது.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥
aape surataa sach veechaaras aape boojhai pad nirabaanee |5|அவரே சத்தியத்தை உணர்ந்தவர்; அவரே நிர்வாணத்தின் நிலையைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||5||
ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jal tarang aganee pavanai fun trai mil jagat upaaeaa |நீர், நெருப்பு, காற்று ஆகிய அலைகளை உண்டாக்கி, பின்னர் மூன்றையும் ஒன்றாக இணைத்து உலகை உருவாக்கினார்.
ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥
aaisaa bal chhal tin kau deea hukamee tthaak rahaaeaa |6|இந்த கூறுகள் அவருடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டு இருக்கும் வகையில், அத்தகைய சக்தியை அவர் ஆசீர்வதித்தார். ||6||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥
aaise jan virale jag andar parakh khajaanai paaeaa |இறைவன் சோதித்து தனது கருவூலத்தில் வைக்கும் எளிய மனிதர்கள் இவ்வுலகில் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
jaat varan te bhe ateetaa mamataa lobh chukaaeaa |7|அவர்கள் சமூக அந்தஸ்து மற்றும் நிறத்திற்கு மேலே உயர்ந்து, உடைமை மற்றும் பேராசையிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள். ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naam rate teerath se niramal dukh haumai mail chukaaeaa |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்துடன் இயைந்து, அவை மாசற்ற புனிதத் தலங்கள் போன்றன; அவர்கள் அகங்காரத்தின் வலி மற்றும் மாசுபாட்டிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥
naanak tin ke charan pakhaalai jinaa guramukh saachaa bhaaeaa |8|7|குர்முகாக, உண்மையான இறைவனை நேசிப்பவர்களின் பாதங்களை நானக் கழுவுகிறார். ||8||7||