ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |

நான் இரவும் பகலும் ஊழலின் தாக்கத்தில் இருந்தேன்; நான் விரும்பியதைச் செய்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |

நான் குருவின் போதனைகளைக் கேட்டதில்லை; நான் மற்றவர்களின் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் சிக்கிக்கொண்டேன்.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|

பிறரைப் பற்றி அவதூறாகச் சுற்றி ஓடினேன்; நான் கற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. ||1||

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |

எனது செயல்களை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? இப்படித்தான் என் வாழ்க்கையை வீணாக்கினேன்.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|

நானக் கூறுகிறார், நான் முற்றிலும் தவறுகளால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன். நான் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்திருக்கிறேன் - தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே! ||2||4||3||13||139||4||159||

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

ராக் சாரங், அஷ்ட்பதீயா, முதல் மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har bin kiau jeevaa meree maaee |

நான் எப்படி வாழ முடியும், என் அம்மா?

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |

அகிலத்தின் இறைவனுக்கு வணக்கம். உன் புகழைப் பாடச் சொல்கிறேன்; நீங்கள் இல்லாமல், ஆண்டவரே, என்னால் வாழ முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |

நான் தாகமாக இருக்கிறேன், கர்த்தருக்காக தாகமாக இருக்கிறேன்; ஆன்மா மணமகள் இரவு முழுவதும் அவரைப் பார்க்கிறார்.

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|

என் மனம் இறைவனும், இறைவனுமாகிய இறைவனிடம் லயிக்கிறது. இன்னொருவரின் வலி கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும். ||1||

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |

இறைவன் இல்லாமல் என் உடல் வேதனையில் தவிக்கிறது; குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நான் இறைவனைக் கண்டடைகிறேன்.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவு செய்து என்னிடம் கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள், ஆண்டவரே, நான் உன்னில் இணைந்திருப்பேன். ||2||

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |

அப்படிப்பட்ட வழியைப் பின்பற்றுங்கள், ஓ என் உணர்வு மனமே, நீங்கள் இறைவனின் பாதங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|

நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், என் வசீகரிக்கும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; நான் உள்ளுணர்வாக அச்சமற்ற இறைவனில் லயித்துள்ளேன். ||3||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |

அந்த இதயம், அதில் நித்தியமான, மாறாத நாமம் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது, குறையாது, மதிப்பிட முடியாது.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|

பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் ஏழைகள்; உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார். ||4||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |

என் அன்பே என் உயிர் மூச்சு - என் தோழனே, கேள். அசுரர்கள் விஷம் குடித்து இறந்துள்ளனர்.

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|

அவர்மீது அன்பு பெருகியது போல், அது நிலைத்திருக்கிறது. என் மனம் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியுள்ளது. ||5||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |

நான் பரலோக சமாதியில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன், இறைவனிடம் என்றென்றும் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன். இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடி வாழ்கிறேன்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நான் மூழ்கி, உலகத்திலிருந்து விலகிவிட்டேன். ஆழ்ந்த முதன்மையான மயக்கத்தில், நான் என் சொந்த உள் இருப்பின் வீட்டிற்குள் வசிக்கிறேன். ||6||

ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |

நாமம், இறைவனின் நாமம், உன்னதமான இனிமையானது மற்றும் மிகவும் சுவையானது; என் சொந்த வீட்டில், நான் இறைவனின் சாரத்தை புரிந்துகொள்கிறேன்.

ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|

நீங்கள் என் மனதை எங்கு வைத்திருக்கிறீர்களோ, அங்கே அது இருக்கிறது. குரு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது இதுதான். ||7||

ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |

சனக் மற்றும் சனந்தன், பிரம்மா மற்றும் இந்திரன், பக்தி வழிபாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவருடன் இணக்கமாக வந்தனர்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|

ஓ நானக், இறைவன் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. கர்த்தருடைய நாமம் மகிமையும் மகத்துவமுமானது. ||8||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

சாரங், முதல் மெஹல்:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin kiau dheerai man meraa |

இறைவன் இல்லாமல் என் மனம் எப்படி ஆறுதல் அடையும்?

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |

மில்லியன் கணக்கான யுகங்களின் குற்றமும் பாவமும் அழிக்கப்பட்டு, மறுபிறவி சுழற்சியில் இருந்து ஒருவன் விடுவிக்கப்படுகிறான், சத்தியம் உள்ளே பதியப்படும்போது. ||1||இடைநிறுத்தம்||