ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 439

ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥

ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |

கடலில் எழும் அலைகளைப் போலவும், மின்னலைப் போலவும் இது தற்காலிகமானது.

ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥

har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |

இறைவன் இல்லாமல், வேறு பாதுகாவலன் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவரை மறந்துவிட்டீர்கள்.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥

sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|

நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார். மனமே, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்; கருப்பு மான், நீ இறந்துவிடுவாய். ||1||

ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |

ஓ பம்பல் பீ, நீங்கள் பூக்கள் மத்தியில் அலைந்து திரிகிறீர்கள், ஆனால் பயங்கரமான வலி உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥

mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |

நான் என் குருவிடம் உண்மையான புரிதலைக் கேட்டேன்.

ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥

beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |

தோட்டத்தின் பூக்களில் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்ட பம்பல் தேனீயைப் பற்றிய புரிதலுக்காக எனது உண்மையான குருவிடம் கேட்டேன்.

ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥

sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |

சூரியன் உதிக்கும் போது, உடல் விழும், அது சூடான எண்ணெயில் சமைக்கப்படும்.

ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |

பைத்தியக்காரனே, ஷபாத்தின் வார்த்தையின்றி, நீங்கள் மரணப் பாதையில் கட்டப்பட்டு அடிக்கப்படுவீர்கள்.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥

sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|

நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார். மனமே, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்; நீ இறந்துவிடுவாய், ஓ பம்பல் பீ. ||2||

ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |

என் அன்னிய ஆன்மா, நீ ஏன் சிக்கலில் விழுகிறாய்?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |

உண்மையான இறைவன் உங்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்; நீ ஏன் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கியுள்ளாய்?

ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥

machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |

மீன் பிடிப்பவன் வலையை வீசிய போது, கண்ணீர் வடியும் கண்களுடன் தண்ணீரை விட்டு வெளியேறுகிறது.

ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |

மாயாவின் அன்பு உலகுக்கு இனிமையாக இருந்தாலும் இறுதியில் இந்த மாயை விலகும்.

ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |

எனவே பக்தி வழிபாடு செய்யுங்கள், உங்கள் உணர்வை இறைவனுடன் இணைத்து, உங்கள் மனதில் இருந்து கவலையை நீக்குங்கள்.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥

sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|

நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார்; என் அந்நிய ஆன்மாவே, உன் உணர்வை இறைவன் மீது செலுத்து. ||3||

ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |

பிரிந்து செல்லும் ஆறுகளும் ஓடைகளும் மீண்டும் சில சமயங்களில் ஒன்று சேரலாம்.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |

யுகத்திற்குப் பின், இனிப்பானது, விஷம் நிறைந்தது; இதைப் புரிந்துகொள்ளும் யோகி எவ்வளவு அரிதானவர்.

ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥

koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |

உண்மையான குருவின் மீது தன் உணர்வை மையப்படுத்தி, உள்ளுணர்வாக அறிந்து இறைவனை உணரும் அந்த அபூர்வ மனிதர்.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥

bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |

இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், சிந்தனையற்ற முட்டாள்கள் சந்தேகத்தில் அலைந்து, நாசமாகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥

har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |

பக்தி வழிபாடு மற்றும் உண்மையான இறைவனின் திருநாமம் யாருடைய இதயங்களைத் தொடவில்லையோ, அவர்கள் கடைசியில் சத்தமாக அழுது புலம்புவார்கள்.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|

நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நீண்ட காலமாக இறைவனிடமிருந்து பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் ஒன்றுபடுகிறார்கள். ||4||1||5||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |

ஆசா, மூன்றாம் மெஹல், சந்த், முதல் வீடு:

ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |

என் வீட்டிற்குள், மகிழ்ச்சியின் உண்மையான திருமணப் பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன; என் வீடு ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |

ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனை சந்தித்துள்ளார்; கடவுள் தாமே இந்த ஐக்கியத்தை நிறைவு செய்துள்ளார்.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥

prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |

கடவுள் தாமே இந்த இணைவை நிறைவு செய்துள்ளார்; ஆன்மா மணமகள் தனது மனதிற்குள் உண்மையைப் பதிக்கிறாள், அமைதியான சமநிலையுடன் போதையில்.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சத்தியத்தால் அழகுபடுத்தப்பட்டவள், அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பிய தன் காதலியை என்றென்றும் அனுபவிக்கிறாள்.