ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |நிர்வாண வாழ்க்கை நிலையைப் பெற, ஏக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |வேறு இடமில்லை; வேறு எப்படி நாம் ஆறுதல் அடைய முடியும்?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |நான் உலகம் முழுவதையும் பார்த்திருக்கிறேன் - இறைவன் பெயர் இல்லாமல், அமைதி இல்லை.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |உடலும் செல்வமும் மண்ணாகத் திரும்பும் - இதை யாரும் உணர மாட்டார்கள்.
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |இன்பம், அழகு மற்றும் சுவையான சுவைகள் பயனற்றவை; நீ என்ன செய்கிறாய், ஓ மனிதா?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |இறைவனே யாரை தவறாக வழிநடத்துகிறானோ, அவனுடைய அற்புதமான சக்தியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள் நிர்வாணத்தை அடைகிறார்கள், உண்மையான ஒருவரின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|நானக்: ஆண்டவரே, உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்கள் உங்கள் வாசலில் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |இறைவனின் அங்கியின் விளிம்பில் இணைந்திருப்பவர்கள் பிறப்பு இறப்பு துன்பம் அடைவதில்லை.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |இறைவனின் கீர்த்தனையில் விழிப்புடன் இருப்பவர்கள் - அவர்களின் வாழ்க்கை அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை அடைபவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |ஆனால் பெயரை மறந்தவர்கள் - அவர்களின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டு, மெல்லிய இழைகளைப் போல உடைந்துவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|ஓ நானக், புனித தலங்களில் நூறாயிரக்கணக்கான, மில்லியன் கணக்கான சுத்தப்படுத்தும் குளியல் கூட விட புனிதரின் பாத தூசி மிகவும் புனிதமானது. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |புல்லின் நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய பூமியைப் போல - அத்தகைய மனம், இறைவனின் அன்பு நிலைத்திருக்கும்.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|ஓ நானக், உண்மையான குருவான குரு மகிழ்ச்சியடையும் போது ஒருவருடைய அனைத்து விவகாரங்களும் எளிதில் தீர்க்கப்படும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |தண்ணீர், மலைகள் மற்றும் காடுகளின் மேல் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து திரிவது
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- கழுகு எங்கு இறந்த உடலைக் கண்டாலும், அது கீழே பறந்து வந்து இறங்குகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |எல்லா வசதிகளுக்கும் வெகுமதிகளுக்கும் ஏங்குபவர் சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |உங்கள் அருகில் இருக்கும் உன்னத இறைவனைப் பாருங்கள், ஒரே இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசியாகி, அதனால் இறைவனுடன் இணையுங்கள்.
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |எந்த ஒரு உயிரையும் துன்புறுத்தாதீர்கள், நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் செல்வீர்கள்.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|நானக் பாவிகளை சுத்திகரிப்பவர், படைப்பாளர், முதன்மையானவர் பற்றி பேசுகிறார். ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |சலோக், தோஹா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |ஏக இறைவனை என் நண்பனாக்கினேன்; அவர் அனைத்தையும் செய்ய வல்லவர்.
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|என் ஆன்மா அவருக்குப் பலி; இறைவன் என் மனம் மற்றும் உடலின் பொக்கிஷம். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |என் அன்பே, என் கையை எடு; நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|இறைவனைக் கைவிட்டவர்கள், மிகவும் தீயவர்கள்; அவர்கள் நரகத்தின் பயங்கரமான குழியில் விழுவார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அவருடைய வீட்டில் உள்ளன; இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |துறவிகள் தங்கள் பாவங்களின் அழுக்குகளைக் கழுவி, இறைவனை துதித்து, தியானித்து வாழ்கிறார்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் இதயத்தில் வீற்றிருப்பதால், அனைத்து துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |பரிபூரண குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், பிறப்பு இறப்புகளால் துன்பப்பட வேண்டியதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|நானக் கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக தாகமாக இருக்கிறார்; அவரது அருளால், அவர் அதை வழங்கினார். ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |சலோக், தகானா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |உங்களால் ஒரு கணம் கூட உங்கள் சந்தேகங்களை நீக்கி, உங்கள் ஒரே காதலியை நேசித்தால்,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|பிறகு நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் போலோ விளையாட்டாக இருந்தால், அவர்களால் குதிரைகளில் ஏறவும் துப்பாக்கிகளைக் கையாளவும் முடியுமா?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|கோழிகளைப் போல மட்டுமே பறக்க முடிந்தால், அவர்களால் ஸ்வான்ஸாக இருக்க முடியுமா, மற்றும் அவர்களின் நனவான ஆசைகளை நிறைவேற்ற முடியுமா? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |இறைவனின் திருநாமத்தை நாவினால் உச்சரிப்பவர்களும் காதுகளால் கேட்பவர்களும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் நண்பரே.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |இறைவனின் திருநாமங்களை அன்புடன் எழுதும் கைகள் தூய்மையானவை.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |சகலவிதமான புண்ணிய காரியங்களைச் செய்வதும், அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் நீராடுவது போன்றது.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |அவர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, ஊழல் கோட்டையைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்.