ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 906

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

teerath bharamas biaadh na jaavai |

மேலும் யாத்திரை ஸ்தலங்களில் சுற்றித் திரிந்தாலும் நோய் நீங்காது.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

naam binaa kaise sukh paavai |4|

நாமம் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? ||4||

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

jatan karai bind kivai na rahaaee |

எவ்வளவோ முயன்றும் அவனது விந்துவையும் விதையையும் அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

manooaa ddolai narake paaee |

அவன் மனம் அலைபாய்கிறது, அவன் நரகத்தில் விழுகிறான்.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

jam pur baadho lahai sajaaee |

மரண நகரத்தில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்ட அவர் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|

பெயர் இல்லாமல், அவரது ஆன்மா வேதனையில் அழுகிறது. ||5||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

sidh saadhik kete mun devaa |

பல சித்தர்கள் மற்றும் தேடுபவர்கள், அமைதியான முனிவர்கள் மற்றும் தெய்வீக கடவுள்கள்

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |

ஹத யோகத்தின் மூலம் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் தங்களைத் திருப்திப்படுத்த முடியாது.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

sabad veechaar gaheh gur sevaa |

ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தித்து, குருவுக்கு சேவை செய்பவர்

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

man tan niramal abhimaan abhevaa |6|

- அவனது மனமும் உடலும் மாசற்றதாகி, அவனுடைய அகங்காரப் பெருமை அழிக்கப்படுகிறது. ||6||

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

karam milai paavai sach naau |

உமது அருளால் நான் உண்மையான பெயரைப் பெற்றேன்.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

tum saranaagat rhau subhaau |

நான் உனது சன்னதியில், அன்பான பக்தியுடன் இருக்கிறேன்.

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

tum te upajio bhagatee bhaau |

உனது பக்தி வழிபாட்டின் மீதான அன்பு என்னுள் பெருகியது.

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

jap jaapau guramukh har naau |7|

குர்முகாக நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தியானிக்கிறேன். ||7||

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

haumai garab jaae man bheenai |

ஒருவன் அகங்காரத்தையும் அகந்தையையும் விட்டொழிக்கும்போது அவனுடைய மனம் இறைவனின் அன்பில் நனைகிறது.

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

jhootth na paavas paakhandd keenai |

மோசடி மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தை கடைப்பிடித்து, அவர் கடவுளைக் காணவில்லை.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

bin gurasabad nahee ghar baar |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அவர் இறைவனின் கதவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh tat beechaar |8|6|

ஓ நானக், குர்முக் உண்மையின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். ||8||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

ராம்கலி, முதல் மெஹல்:

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥

jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |

நீங்கள் வரும்போது, அப்படியே செல்வீர்கள், முட்டாள்; நீங்கள் எப்படி பிறந்தீர்களோ, அப்படியே இறப்பீர்கள்.

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥

jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|

நீங்கள் இன்பங்களை அனுபவிப்பது போல் துன்பத்தையும் அனுபவிப்பீர்கள். இறைவனின் நாமத்தை மறந்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் விழுவீர்கள். ||1||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥

tan dhan dekhat garab geaa |

உங்கள் உடலையும் செல்வத்தையும் பார்த்து, நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்.

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |

தங்கம் மற்றும் பாலியல் இன்பங்கள் மீதான உங்கள் அன்பு அதிகரிக்கிறது; நீங்கள் ஏன் நாமத்தை மறந்துவிட்டீர்கள், ஏன் சந்தேகத்தில் அலைகிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥

jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |

நீங்கள் உண்மை, மதுவிலக்கு, சுய ஒழுக்கம் அல்லது பணிவு ஆகியவற்றை கடைப்பிடிப்பதில்லை; உங்கள் எலும்புக்கூட்டிற்குள் இருக்கும் ஆவி உலர்ந்த மரமாக மாறிவிட்டது.

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥

pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|

நீங்கள் தர்மம், தானம், சுத்த ஸ்நானம் அல்லது துறவறம் செய்யவில்லை. சாத் சங்கத், புனிதத்தின் நிறுவனம் இல்லாமல், உங்கள் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது. ||2||

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |

பேராசையுடன் இணைந்த நீங்கள் நாமத்தை மறந்துவிட்டீர்கள். வருவதும் போவதுமாக உங்கள் வாழ்க்கையே பாழாகிவிட்டது.

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥

jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|

மரணத்தின் தூதர் உங்கள் தலைமுடியைப் பிடிக்கும்போது, நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள். நீங்கள் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள், மரணத்தின் வாயில் விழுந்துவிட்டீர்கள். ||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |

இரவும் பகலும் பொறாமையுடன் பிறரை அவதூறு செய்கிறீர்கள்; உங்கள் இதயத்தில், உங்களுக்கு நாமம் இல்லை, அனைவருக்கும் இரக்கமும் இல்லை.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥

bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், நீங்கள் இரட்சிப்பையோ கௌரவத்தையோ காண முடியாது. கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள். ||4||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥

khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |

ஒரு நொடியில், நீங்கள் ஒரு வித்தைக்காரனைப் போல பல்வேறு ஆடைகளை மாற்றிக்கொள்கிறீர்கள்; நீங்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் பாவத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥

eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|

மாயாவின் விரிவை நீங்கள் அங்கும் இங்கும் பார்க்கிறீர்கள்; நீங்கள் மாயாவின் மீது பற்று கொண்டு போதையில் இருக்கிறீர்கள். ||5||

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥

kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |

நீங்கள் ஊழலில் நடிக்கிறீர்கள், ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறீர்கள், ஆனால் ஷாபாத் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாமல், நீங்கள் குழப்பத்தில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.