ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|துறவிகளின் அருளால் ஒருவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |புனிதர்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் சரியான சுத்திகரிப்பு குளியல்.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |மகான்களின் அருளால் ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க வருவார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |புனிதர்களின் சமூகத்தில், அகங்காரம் சிந்தப்படுகிறது,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|மேலும் ஒரே இறைவன் எங்கும் காணப்படுகிறான். ||2||
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |துறவிகளின் மகிழ்ச்சியால், ஐந்து உணர்ச்சிகள் மேலோங்குகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|மேலும் இதயம் அமுத நாமத்தால் பாசனம் செய்யப்படுகிறது. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |நானக் கூறுகிறார், யாருடைய கர்மா சரியானது,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|பரிசுத்தரின் பாதங்களைத் தொடுகிறது. ||4||46||115||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |இறைவனின் பெருமைகளை தியானிப்பதால் இதய தாமரை பிரகாசமாக மலரும்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|தியானத்தில் இறைவனை நினைத்தால் பயங்கள் அனைத்தும் விலகும். ||1||
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |இறைவனின் மகிமையான துதிகள் பாடப்படும் அந்த புத்தி சரியானது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை ஒருவர் காண்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |சாத் சங்கத்தில், பெயரின் பொக்கிஷம் பெறப்படுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|சாத் சங்கத்தில், ஒருவரின் அனைத்து வேலைகளும் பலனளிக்கின்றன. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |இறைவனிடம் உள்ள பக்தியின் மூலம் ஒருவரின் வாழ்க்கை அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|குருவின் அருளால் ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |நானக் கூறுகிறார், அந்த தாழ்மையானவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|யாருடைய இருதயத்தில் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் நிலைத்திருக்கிறார். ||4||47||116||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |ஏக இறைவனிடம் மனம் நிறைந்தவர்கள்,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|மற்றவர்கள் மீது பொறாமைப்படுவதை மறந்து விடுங்கள். ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்ப்பதில்லை.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |படைப்பாளர் செய்பவர், காரணங்களின் காரணம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |மனமுவந்து உழைத்து, இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பவர்கள்
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|- அவர்கள் இங்கேயோ அல்லது இனியோ அசைவதில்லை. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |இறைவனின் செல்வத்தை உடையவர்களே உண்மையான வங்கியாளர்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|பரிபூரண குரு அவர்களின் கடன் வரியை நிறுவியுள்ளார். ||3||
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |உயிரைக் கொடுப்பவர், இறையாண்மை கொண்ட அரசர் அவர்களைச் சந்திக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|நானக் கூறுகிறார், அவர்கள் உச்ச நிலையை அடைகிறார்கள். ||4||48||117||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |இறைவனின் நாமம், அவரது பக்தர்களின் உயிர் மூச்சின் ஆதாரம்.
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|நாம் அவர்களின் செல்வம், நாம் அவர்களின் தொழில். ||1||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |நாமத்தின் மகத்துவத்தால், அவருடைய பணிவான அடியார்கள் மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |இறைவன் தானே அதை அருளுகிறான், தன் கருணையில். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |நாமம் அவருடைய பக்தர்களின் அமைதி இல்லம்.
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|நாமத்துடன் இசைந்து, அவரது பக்தர்கள் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |கர்த்தருடைய நாமம் அவருடைய பணிவான ஊழியர்களின் ஆதரவாகும்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவர்கள் நாமத்தை நினைவு செய்கிறார்கள். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |நானக் கூறுகிறார், சரியான விதியைக் கொண்டவர்கள்
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|- அவர்களின் மனம் நாமத்தில் இணைந்துள்ளது. ||4||49||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |மகான்களின் அருளால் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தேன்.
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|அப்போதிருந்து, என் அமைதியற்ற மனம் திருப்தி அடைந்தது. ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, அமைதியின் இல்லத்தைப் பெற்றேன்.
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |என் கஷ்டங்கள் முடிந்துவிட்டன, அரக்கன் அழிக்கப்பட்டான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |இறைவனின் தாமரை பாதங்களை வணங்கி வணங்குங்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்ததால் என் கவலை முடிவுக்கு வந்தது. ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |நான் அனைத்தையும் துறந்தேன் - நான் ஒரு அனாதை. ஏக இறைவனின் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன்.
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|அப்போதிருந்து, நான் மிக உயர்ந்த வான வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன். ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |என் வலிகள், தொல்லைகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் அச்சங்கள் நீங்கின.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|படைத்த இறைவன் நானக்கின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |என் கைகளால் அவருடைய வேலையைச் செய்கிறேன்; என் நாவினால் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.