ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 686

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥

janam padaarath dubidhaa khovai |

அவர் இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை இருமையின் மூலம் வீணாக்குகிறார்.

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥

aap na cheenas bhram bhram rovai |6|

அவன் தன் சுயத்தை அறியாமல், சந்தேகங்களில் சிக்கி, வலியால் அலறுகிறான். ||6||

ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥

kahtau parrtau suntau ek |

ஏக இறைவனைப் பற்றி பேசவும், படிக்கவும், கேட்கவும்.

ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥

dheeraj dharam dharaneedhar ttek |

பூமியின் ஆதரவு உங்களுக்கு தைரியம், நீதி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றால் ஆசீர்வதிக்கும்.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥

jat sat sanjam ridai samaae |

கற்பு, தூய்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவை இதயத்தில் புகுத்தப்படுகின்றன.

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥

chauthe pad kau je man pateeae |7|

ஒருவர் தனது மனதை நான்காவது நிலையில் மையப்படுத்தும்போது. ||7||

ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

saache niramal mail na laagai |

அவை மாசற்றவை, உண்மையானவை, அழுக்கு அவற்றில் ஒட்டாது.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabad bharam bhau bhaagai |

குருவின் வார்த்தையின் மூலம் அவர்களின் சந்தேகமும் பயமும் விலகும்.

ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥

soorat moorat aad anoop |

முதற்பெருமானின் வடிவமும் ஆளுமையும் ஒப்பற்ற அழகு.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥

naanak jaachai saach saroop |8|1|

சத்தியத்தின் திருவுருவமான இறைவனிடம் நானக் மன்றாடுகிறார். ||8||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

தனாசாரி, முதல் மெஹல்:

ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sahaj milai miliaa paravaan |

இறைவனுடனான அந்த ஐக்கியம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது, இது உள்ளுணர்வு சமநிலையில் ஒன்றுபட்டது.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

naa tis maran na aavan jaan |

அதன்பின், ஒருவர் இறப்பதில்லை, மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥

tthaakur meh daas daas meh soe |

இறைவனின் அடிமை இறைவனில் இருக்கிறான், இறைவன் அவனுடைய அடிமையில் இருக்கிறான்.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

jah dekhaa tah avar na koe |1|

நான் எங்கு பார்த்தாலும் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் காண்பதில்லை. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥

guramukh bhagat sahaj ghar paaeeai |

குர்முகர்கள் இறைவனை வணங்கி, அவருடைய வான வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur bhette mar aaeeai jaaeeai |1| rahaau |

குருவை சந்திக்காமல், இறந்து, மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

so gur krau ji saach drirraavai |

எனவே உண்மையை உங்களுக்குள் பதிக்கும் அவரை உங்கள் குருவாக ஆக்குங்கள்.

ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

akath kathaavai sabad milaavai |

பேசப்படாத பேச்சைப் பேச உங்களை வழிநடத்துபவர், மற்றும் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் உங்களை இணைத்தவர்.

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥

har ke log avar nahee kaaraa |

கடவுளுடைய மக்களுக்கு வேறு வேலை இல்லை;

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

saachau tthaakur saach piaaraa |2|

அவர்கள் உண்மையான இறைவனையும் குருவையும் நேசிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் சத்தியத்தையும் நேசிக்கிறார்கள். ||2||

ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥

tan meh manooaa man meh saachaa |

மனம் உடலில் உள்ளது, உண்மையான இறைவன் மனத்தில் இருக்கிறான்.

ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥

so saachaa mil saache raachaa |

உண்மையான இறைவனுடன் இணைவதால், ஒருவன் சத்தியத்தில் லயிக்கிறான்.

ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥

sevak prabh kai laagai paae |

கடவுளின் அடியவர் அவர் காலடியில் வணங்குகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

satigur pooraa milai milaae |3|

உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், இறைவனைச் சந்திக்கிறான். ||3||

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥

aap dikhaavai aape dekhai |

அவரே நம்மைக் கண்காணிக்கிறார், அவரே நம்மைப் பார்க்க வைக்கிறார்.

ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥

hatth na pateejai naa bahu bhekhai |

அவர் பிடிவாத மனப்பான்மையால் அல்லது பல்வேறு மத ஆடைகளால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gharr bhaadde jin amrit paaeaa |

அவர் உடல் பாத்திரங்களை வடிவமைத்து, அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை அவற்றில் செலுத்தினார்;

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥

prem bhagat prabh man pateeaeaa |4|

அன்பான பக்தி வழிபாட்டினால் மட்டுமே கடவுளின் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. ||4||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

parr parr bhooleh chottaa khaeh |

படிக்கவும் படிக்கவும், ஒருவன் குழப்பமடைந்து, தண்டனையை அனுபவிக்கிறான்.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bahut siaanap aaveh jaeh |

மிகுந்த புத்திசாலித்தனத்தால், ஒருவர் மறுபிறவியில் வருவதற்கும் செல்வதற்கும் அனுப்பப்படுகிறார்.

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

naam japai bhau bhojan khaae |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர், கடவுளுக்கு அஞ்சிய உணவை உண்பவர்

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥

guramukh sevak rahe samaae |5|

இறைவனின் அடியாராகிய குர்முகாகி, இறைவனில் ஆழ்ந்து நிற்கிறார். ||5||

ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥

pooj silaa teerath ban vaasaa |

அவர் கற்களை வணங்குகிறார், புனித யாத்திரை மற்றும் காடுகளில் வசிக்கிறார்,

ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

bharamat ddolat bhe udaasaa |

அலைந்து திரிந்து, சுற்றித் திரிந்து துறந்தவனாக மாறுகிறான்.

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

man mailai soochaa kiau hoe |

ஆனால் அவன் மனம் இன்னும் அழுக்காகவே இருக்கிறது - அவன் எப்படி தூய்மையாக முடியும்?

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥

saach milai paavai pat soe |6|

உண்மையான இறைவனைச் சந்திப்பவன் பெருமையைப் பெறுகிறான். ||6||

ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥

aachaaraa veechaar sareer |

நல்ல நடத்தை மற்றும் தியான தியானத்தை உள்ளடக்கியவர்,

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥

aad jugaad sahaj man dheer |

அவரது மனம், காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து, மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும் உள்ளுணர்வு சமநிலையிலும் மனநிறைவிலும் நிலைத்திருக்கிறது.

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥

pal pankaj meh kott udhaare |

கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் லட்சக்கணக்கான பணத்தை காப்பாற்றுகிறார்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥

kar kirapaa gur mel piaare |7|

என் அன்பே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள், நான் குருவை சந்திக்க அனுமதியுங்கள். ||7||

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis aagai prabh tudh saalaahee |

கடவுளே, நான் யாரைப் புகழ்வது?

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

tudh bin doojaa mai ko naahee |

நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥

jiau tudh bhaavai tiau raakh rajaae |

உமக்கு விருப்பமானபடி, என்னை உமது விருப்பத்தின் கீழ் வைத்திருங்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak sahaj bhaae gun gaae |8|2|

நானக், உள்ளுணர்வு மற்றும் இயல்பான அன்புடன், உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார். ||8||2||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 asattapadee |

தனசரீ, ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு, அஷ்டபதீ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jo jo joonee aaeio tih tih urajhaaeio maanas janam sanjog paaeaa |

உலகில் பிறந்தவர் எவரும் அதில் சிக்கிக் கொள்கிறார்; மனிதப் பிறப்பு நல்ல விதியால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது.

ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

taa kee hai ott saadh raakhahu de kar haath kar kirapaa melahu har raaeaa |1|

புனித துறவியே, உமது ஆதரவை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்; உமது கையை எனக்குக் கொடுத்து என்னைக் காக்கும். உமது கிருபையால், என் அரசனாகிய ஆண்டவரைச் சந்திக்கிறேன். ||1||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

anik janam bhram thit nahee paaee |

நான் எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்தேன், ஆனால் நான் எங்கும் நிலைத்தன்மையைக் காணவில்லை.

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

krau sevaa gur laagau charan govind jee kaa maarag dehu jee bataaee |1| rahaau |

நான் குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன், அவருடைய பாதத்தில் விழுந்து, "ஓ பிரபஞ்சத்தின் அன்பான ஆண்டவரே, தயவுசெய்து எனக்கு வழி காட்டுங்கள்" என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||