ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|ஓ நானக், இறைவன் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட இறைவனின் அவையில் அவர்கள் மட்டுமே அழகாக இருக்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |மாயா ஒரு மாயை, இது மனதை ஏமாற்றுகிறது, ஓ என் தோழனே, வாசனை வெறிபிடித்த மான் அல்லது ஒரு மரத்தின் இடைக்கால நிழலைப் போல.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |மாயா நிலையற்றவள், உன்னுடன் செல்லவில்லை, ஓ என் தோழரே; இறுதியில், அது உங்களை விட்டு விலகும்.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |அவர் மிகவும் அழகான பெண்களுடன் இன்பங்களையும் சிற்றின்பத்தையும் அனுபவிக்கலாம், ஆனால் இந்த வழியில் யாரும் அமைதியைக் காணவில்லை.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், இறைவனின் தாழ்மையான, பரிசுத்த துறவிகள், ஓ என் தோழரே. ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |என் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியான தோழனே, நீ சென்று, புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் வாழ்ந்து, இறைவனுடன் இணையுங்கள்.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |அங்கே, வலியோ பசியோ நோயோ உங்களைத் துன்புறுத்துவதில்லை; இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் மீது அன்பு செலுத்துங்கள்.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |நித்திய இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழையும்போது அங்கே பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை, மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் இல்லை.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|ஓ நானக், நீங்கள் ஏக இறைவனை தியானிக்கும்போது அன்பு முடிவதில்லை, பற்றுதல் உங்களைப் பற்றிக்கொள்ளாது. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |அவரது கருணைப் பார்வையை அளித்து, என் அன்பானவர் என் மனதைத் துளைத்துள்ளார், மேலும் நான் உள்ளுணர்வாக அவருடைய அன்புடன் இணைந்துள்ளேன்.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |என் படுக்கை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, என் காதலியுடன் சந்திப்பு; பரவசத்திலும் பேரின்பத்திலும், நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |ஓ என் நண்பர்களே மற்றும் தோழர்களே, நான் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; என் மனம் மற்றும் உடலின் ஆசைகள் திருப்தியடைந்தன.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|ஓ நானக், அதிசயமான ஆன்மா அற்புதமான இறைவனுடன் கலக்கிறது; இந்த நிலையை விவரிக்க முடியாது. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |முழு பிரபஞ்சமும் ஒரே இறைவனின் வடிவம்.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|அவரே வர்த்தகம், அவரே வர்த்தகர். ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |இத்தகைய ஆன்ம ஞானம் பெற்றவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |நான் எங்கு சென்றாலும் அங்கே அவரைப் பார்க்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |அவர் பல வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|அவரே நீர், அவரே அலைகள். ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |அவரே கோவில், அவரே தன்னலமற்ற சேவை.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|அவரே வழிபடுபவர், அவரே சிலை. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |அவனே யோகம்; அவரே வழி.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|நானக்கின் கடவுள் என்றென்றும் விடுதலை பெற்றவர். ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |அவரே உருவாக்குகிறார், அவரே ஆதரிக்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|அவனே அனைத்தையும் செயல்பட வைக்கிறான்; அவர் தன்னைக் குற்றம் சாட்டுவதில்லை. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |அவரே கற்பிப்பவர், அவரே ஆசிரியர்.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |அவனே மகிமை, அவனே அதை அனுபவிப்பவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |அவரே அமைதியாக இருக்கிறார், அவரே பேச்சாளர்.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|அவனே வஞ்சிக்க முடியாதவன்; அவரை ஏமாற்ற முடியாது. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |அவனே மறைந்திருக்கிறான், அவனே வெளிப்படுகிறான்.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|அவரே ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார்; அவரே பற்றற்றவர். ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |அவரே முழுமையானவர், அவரே பிரபஞ்சத்துடன் இருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|நானக் கூறுகிறார், அனைவரும் கடவுளின் பிச்சைக்காரர்கள். ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |வழிதவறிச் செல்பவரை அவர் பாதையில் வைக்கிறார்;
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|அத்தகைய குரு பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைத்தார். ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |மனமே, தியானம் செய், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானம் செய்.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |குருவின் அன்பான பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||