ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 1 ghar 1 chaupade dutuke |ராக் பசந்த், முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய், தோ-துகே:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa maah mumaarakhee charriaa sadaa basant |மாதங்களில், வசந்த காலம் எப்போதும் வரும் இந்த மாதம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
parafarr chit samaal soe sadaa sadaa gobind |1|மலரும், ஓ என் உணர்வு, என்றென்றும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bholiaa haumai surat visaar |அறிவற்றவனே, உன் அகங்கார புத்தியை மறந்துவிடு.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai maar beechaar man gun vich gun lai saar |1| rahaau |உங்கள் ஈகோவை அடக்கி, உங்கள் மனதில் அவரை தியானியுங்கள்; உன்னதமான, நல்லொழுக்கமுள்ள இறைவனின் நற்பண்புகளில் சேகரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam pedd saakhaa haree dharam ful fal giaan |கர்மா என்பது மரம், இறைவனின் பெயர் கிளைகள், தர்ம நம்பிக்கை மலர்கள், ஆன்மீக ஞானம் பழம்.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan |2|இறைவனை உணர்தல் இலைகள், மனதின் அகந்தையை ஒழிப்பது நிழல். ||2||
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
akhee kudarat kanee baanee mukh aakhan sach naam |இறைவனின் படைப்பாற்றலைத் தன் கண்களால் கண்டும், குருவின் பானியைத் தன் செவிகளால் கேட்டும், மெய்யான நாமத்தை வாயால் உச்சரிப்பவனும்,
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
pat kaa dhan pooraa hoaa laagaa sahaj dhiaan |3|கெளரவத்தின் பரிபூரண செல்வத்தை அடைகிறார், மேலும் உள்ளுணர்வாக இறைவனின் மீது தியானத்தை செலுத்துகிறார். ||3||
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maahaa rutee aavanaa vekhahu karam kamaae |மாதங்களும் பருவங்களும் வரும்; பார், உன் செயல்களைச் செய்.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak hare na sookahee ji guramukh rahe samaae |4|1|ஓ நானக், இறைவனில் இணைந்திருக்கும் அந்த குர்முகர்கள் வாடுவதில்லை; அவை எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும். ||4||1||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |முதல் மெஹல், பசந்த்:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான வசந்த காலம் வந்துவிட்டது.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |ஆண்டவரே, உம் மீது அன்பு கொண்டவர்கள், உமது நாமத்தை மகிழ்ச்சியுடன் உச்சரிக்கின்றனர்.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|நான் வேறு யாரை வணங்க வேண்டும்? யாருடைய காலடியில் நான் வணங்க வேண்டும்? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |நான் உன்னுடைய அடிமைகளின் அடிமை, என் இறையாண்மையுள்ள அரசரே.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் உயிரே, உன்னைச் சந்திக்க வேறு வழியில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |உங்களிடம் ஒரே ஒரு வடிவம் உள்ளது, இன்னும் எண்ணற்ற வடிவங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |நான் எதை வணங்க வேண்டும்? எதற்கு முன் நான் தூபம் போட வேண்டும்?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |உங்கள் வரம்புகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை. அவர்களை எப்படி யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|நான் உன்னுடைய அடிமைகளின் அடிமை, என் இறையாண்மையுள்ள அரசரே. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |ஆண்டவரே, வருடங்களின் சுழற்சிகளும் யாத்திரை இடங்களும் உன்னுடையவை.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |உங்கள் பெயர் உண்மைதான், ஆழ்நிலை இறைவனே.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |நித்தியமான, மாறாத ஆண்டவரே, உங்கள் நிலையை அறிய முடியாது.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|நீங்கள் அறியப்படாதவராக இருந்தாலும், நாங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறோம். ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |ஏழை நானக் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |எல்லா மக்களும் ஏக இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள்.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |நானக் அத்தகையவர்களின் காலில் தலை வைக்கிறார்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|ஆண்டவரே, உமது நாமங்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன். ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
sueine kaa chaukaa kanchan kuaar |சமையலறை பொன்னானது, சமையல் பாத்திரங்கள் தங்கம்.
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
rupe keea kaaraa bahut bisathaar |சமையல் சதுரத்தைக் குறிக்கும் கோடுகள் வெள்ளி.
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
gangaa kaa udak karante kee aag |கங்கையிலிருந்து வரும் நீர், விறகு புனிதமானது.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
garurraa khaanaa dudh siau gaadd |1|உணவு மென்மையான அரிசி, பாலில் சமைக்கப்படுகிறது. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
re man lekhai kabahoo na paae |ஓ என் மனமே, இந்த விஷயங்கள் பயனற்றவை,