ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 64

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥

sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |

உலகம் முழுவதும் விளக்கு-கருப்புக் களஞ்சியம்; உடலும் மனமும் அதைக் கறுத்துவிட்டது.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥

gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|

குருவால் முக்தி பெற்றவர்கள் மாசற்றவர்கள், தூய்மையானவர்கள்; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் ஆசையின் நெருப்பை அணைக்கிறார்கள். ||7||

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |

ஓ நானக், அவர்கள் ராஜாக்களின் தலைக்கு மேல் ராஜாவாகிய இறைவனின் உண்மையான பெயரைக் கொண்டு நீந்துகிறார்கள்.

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |

இறைவனின் திருநாமத்தை நான் என்றும் மறவேன்! இறைவனின் திருநாமத்தின் நகையை வாங்கினேன்.

ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் அழுகி இறக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் குர்முகர்கள் அடிமட்டப் பெருங்கடலைக் கடக்கின்றனர். ||8||16||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |

அவர்கள் இதை தங்களுடைய ஓய்வு இடமாக மாற்றிக்கொண்டு வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் புறப்பட வேண்டும் என்ற ஆவல் எப்போதும் இருந்து கொண்டே இருக்கும்.

ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|

அவை நிலையானதாகவும் மாறாமலும் இருந்தால் மட்டுமே இது ஒரு நீடித்த ஓய்வு இடமாக அறியப்படும். ||1||

ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

duneea kais mukaame |

இந்த உலகம் என்ன வகையான ஓய்வு இடம்?

ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |

நம்பிக்கைக்குரிய செயல்களைச் செய்து, உங்கள் பயணத்திற்கான பொருட்களைக் கட்டி, பெயருக்கு உறுதியுடன் இருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |

யோகிகள் தங்கள் யோக தோரணையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், முல்லாக்கள் தங்கள் ஓய்வு நிலையங்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|

இந்து பண்டிதர்கள் தங்கள் புத்தகங்களிலிருந்து ஓதுகிறார்கள், சித்தர்கள் தங்கள் கடவுள்களின் கோவில்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். ||2||

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |

தேவதைகள், சித்தர்கள், சிவனை வணங்குபவர்கள், சொர்க்க இசைக் கலைஞர்கள், மௌன முனிவர்கள், மகான்கள், குருமார்கள், சாமியார்கள், ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் மற்றும் தளபதிகள்

ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|

-ஒவ்வொருவரும் வெளியேறினர், மற்றவர்கள் அனைவரும் புறப்படுவார்கள். ||3||

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |

சுல்தான்களும் அரசர்களும், செல்வந்தர்களும், வல்லமை படைத்தவர்களும் அடுத்தடுத்து அணிவகுத்துச் சென்றனர்.

ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|

ஓரிரு நிமிடங்களில் நாமும் புறப்படுவோம். என் இதயமே, நீங்களும் செல்ல வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்! ||4||

ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |

இது ஷபாத்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது; ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே இது புரியும்!

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|

நானக் இந்த பிரார்த்தனையை நீர், நிலம் மற்றும் காற்று முழுவதும் வியாபித்திருப்பவருக்குச் சமர்ப்பிக்கிறார். ||5||

ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |

அவனே அல்லாஹ், அறிய முடியாதவன், அணுக முடியாதவன், சர்வ வல்லமை மிக்கவன், இரக்கமுள்ள படைப்பாளி.

ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|

எல்லா உலகமும் வந்து போகும் - கருணையுள்ள இறைவன் மட்டுமே நிரந்தரம். ||6||

ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |

நெற்றியில் பொறிக்கப்படாத விதியை மட்டுமே நிரந்தரமாக அழைக்கவும்.

ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|

வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம்; அவர் மட்டுமே நிரந்தரம். ||7||

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |

பகலும் சூரியனும் ஒழிந்துபோம்; இரவும் சந்திரனும் கடந்து போகும்; நூறாயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் மறைந்துவிடும்.

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|

அவர் ஒருவரே நிரந்தரமானவர்; நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார். ||8||17||

ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

mahale pahile sataarah asattapadeea |

முதல் மெஹலின் பதினேழு அஷ்ட்பதீயா.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு, அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |

கடவுளின் கிருபையால், குர்முக் பக்தியைக் கடைப்பிடிக்கிறார்; குரு இல்லாமல் பக்தி வழிபாடு இல்லை.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |

தன்னுடன் தன்னை இணைத்துக்கொள்பவன் புரிந்துகொள்கிறான், அதனால் தூய்மையாகிறான்.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|

அன்புள்ள இறைவன் உண்மை, அவருடைய பானியின் வார்த்தை உண்மை. ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவருடன் ஐக்கியம் பெறப்படுகிறது. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பக்தி இல்லாமல், மக்கள் ஏன் உலகிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்?

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

அவர்கள் பரிபூரண குருவுக்கு சேவை செய்யவில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடித்துள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |

உலகத்தின் ஜீவனாகிய இறைவன் தானே கொடுப்பவன். அவரே மன்னித்து, தன்னுடன் நம்மை இணைக்கிறார்.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |

இந்த ஏழைகள் மற்றும் உயிரினங்கள் என்ன? அவர்களால் என்ன பேச முடியும்?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

guramukh aape de vaddiaaee aape sev karaae |2|

கடவுள் தாமே குர்முகர்களுக்கு மகிமையை வழங்குகிறார்; அவர் தனது சேவையில் அவர்களுடன் இணைகிறார். ||2||

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |

உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்த்து, நீங்கள் உணர்ச்சி ரீதியான பற்றுதலால் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் வெளியேறும்போது, அவர்கள் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள்.