ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 28

ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |

இந்த மனித வாழ்க்கையின் ஆசீர்வாதம் கிடைத்துவிட்டது, ஆனால் இன்னும், மக்கள் தங்கள் எண்ணங்களை இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் செலுத்துவதில்லை.

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |

அவர்களின் கால்கள் நழுவுகின்றன, மேலும் அவர்களால் இங்கு தங்க முடியாது. மேலும் அடுத்த உலகில், அவர்கள் ஓய்வுக்கான இடத்தைக் காணவில்லை.

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |

இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் வராது. இறுதியில், வருந்தியும், வருந்தியும் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|

கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையின் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளனர். ||4||

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |

அவர்கள் அனைவரும் காட்டிக் கொள்கிறார்கள், பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு புரியவில்லை.

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |

இதயத்தில் தூய்மையான குர்முகர்கள் - அவர்களின் சேவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |

அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனைப் பற்றி படிக்கிறார்கள். இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி, அவை உறிஞ்சலில் ஒன்றிணைகின்றன.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|

ஓ நானக், நாமத்தில் அன்புடன் இணைந்தவர்களின் வார்த்தைகள் என்றென்றும் உண்மை. ||5||4||37||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |

நாமத்தை ஏகமனதாக தியானிப்பவர்கள், குருவின் உபதேசங்களை தியானிப்பவர்கள்

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |

-உண்மையான இறைவனின் அவையில் அவர்களின் முகங்கள் என்றென்றும் பிரகாசமாக இருக்கும்.

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|

அவர்கள் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தில் என்றென்றும் குடிப்பார்கள், அவர்கள் உண்மையான பெயரை விரும்புகிறார்கள். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குர்முகர்கள் என்றென்றும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

அவர்கள் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்றென்றும் தியானித்து, அகங்காரத்தின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு நாமம் தெரியாது. பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |

அவர்கள் ஷபாத்தின் சுவையை சுவைப்பதில்லை; அவர்கள் இருமையின் அன்போடு இணைந்துள்ளனர்.

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|

அவை எருவின் அழுக்குகளில் புழுக்கள். அவை உரத்தில் விழுகின்றன, மேலும் அவை உரத்தில் உறிஞ்சப்படுகின்றன. ||2||

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |

உண்மையான குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர்களின் வாழ்வு பலனளிக்கும்.

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |

அவர்களது குடும்பங்கள் காப்பாற்றப்படுகின்றன; அவர்களைப் பெற்ற தாய்மார்கள் பாக்கியவான்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|

அவரது விருப்பத்தால் அவர் தனது அருளை வழங்குகிறார்; அப்படி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள். ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |

குர்முகர்கள் நாமத்தில் தியானம் செய்கிறார்கள்; அவை தன்னலத்தையும் அகந்தையையும் உள்ளிருந்து அழிக்கின்றன.

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |

அவை தூய்மையானவை, உள்ளும் புறமும்; அவர்கள் உண்மையின் உண்மையுடன் இணைகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|

ஓ நானக், குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி இறைவனைத் தியானிப்பவர்களின் வருகை பாக்கியமானது. ||4||5||38||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |

இறைவனின் பக்தர்களுக்கு இறைவனின் செல்வமும் மூலதனமும் உண்டு; குருவின் ஆலோசனையுடன் அவர்கள் தங்கள் வியாபாரத்தை மேற்கொள்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |

கர்த்தருடைய நாமத்தை என்றென்றும் துதிக்கிறார்கள். இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் வணிகப் பொருளும் ஆதரவும் ஆகும்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|

பரிபூரண குருவானவர் இறைவனின் திருநாமத்தை இறைவனின் பக்தர்களிடம் விதைத்துள்ளார்; அது ஒரு வற்றாத பொக்கிஷம். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥

bhaaee re is man kau samajhaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் மனதை இவ்வாறு அறிவுறுத்துங்கள்.

ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |

ஓ மனமே, நீ ஏன் சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்? குர்முக் ஆகுங்கள், நாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |

இறைவன் மீதுள்ள பக்தி என்பது இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துவது. குர்முக் ஆழமாகப் பிரதிபலிக்கிறார் மற்றும் சிந்திக்கிறார்.

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥

paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |

பாசாங்குத்தனம் என்பது பக்தி அல்ல, இருமையின் வார்த்தைகள் துன்பத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥

so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|

ஆழ்ந்த புரிதல் மற்றும் தியான சிந்தனை ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்ட அந்த எளிய மனிதர்கள் - அவர்கள் மற்றவர்களுடன் இணைந்தாலும், அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள். ||2||