ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |மனிதர்களே, இறைவனின் திருநாமத்தை மடியில் வைத்திருக்கும் அவரைச் சேவிக்கவும்.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |நீங்கள் இவ்வுலகில் நிம்மதியாகவும் நிம்மதியாகவும் வாழ்வீர்கள்; மறுமை உலகில், அது உன்னுடன் செல்லும்.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |எனவே, தர்மத்தின் அசைக்க முடியாத தூண்களைக் கொண்டு, உண்மையான நீதியின் வீட்டைக் கட்டுங்கள்.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |ஆன்மீக மற்றும் பொருள் உலகில் ஆதரவளிக்கும் இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|நானக் இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறான்; அவர் தனது நீதிமன்றத்தில் பணிவுடன் வணங்குகிறார். ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |பிச்சைக்காரன் தர்மத்தை வேண்டுகிறான்: என் அன்பே, எனக்குக் கொடு!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |ஓ பெரிய கொடையாளியே, கொடுப்பவரே, என் உணர்வு தொடர்ந்து உம்மை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |இறைவனின் அளவிட முடியாத கிடங்குகளை ஒருபோதும் காலி செய்ய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தை எல்லையற்றது; அது எல்லாவற்றையும் சரியாக ஏற்பாடு செய்துள்ளது. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ஓ சீக்கியர்களே, ஷபாத்தின் வார்த்தையை விரும்புங்கள்; வாழ்விலும் இறப்பிலும் அதுவே நமது ஒரே ஆதரவு.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும், ஓ நானக், தியானத்தில் ஏக இறைவனை நினைத்து நிரந்தரமான அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |அங்கு, அமுத அமிர்தம் விநியோகிக்கப்படுகிறது; இறைவன் அமைதியை தருபவர்.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |அவர்கள் மரணத்தின் பாதையில் வைக்கப்படவில்லை, அவர்கள் மீண்டும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்க வந்தவன் அதை அனுபவிக்கிறான்.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |புனித மனிதர்கள் ஒரு ஊற்றிலிருந்து பாயும் அமிர்தத்தைப் போல வார்த்தையின் பானியைப் பாடுகிறார்கள்.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதிய வைத்தவர்களின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தைக் கண்டு நானக் வாழ்கிறார். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் துன்பம் தீரும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|ஓ நானக், நாமத்தை வணங்கி வணங்கினால், ஒருவருடைய காரியங்கள் தீரும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், துரதிர்ஷ்டம் விலகி, ஒருவன் அமைதியிலும் பேரின்பத்திலும் நிலைத்திருப்பான்.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|ஓ நானக், இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள் - ஒரு கணம் கூட அவரை மறந்துவிடாதீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |ஹர், ஹர் என்று இறைவனைக் கண்டுபிடித்தவர்களின் பெருமையை நான் எப்படி மதிப்பிடுவது?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |பரிசுத்தத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடுபவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |அழியாத இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர் மறுபிறவியின் கருவறையில் எரிவதில்லை.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |குருவையும், பரமாத்மாவையும் சந்திப்பவர், படித்துப் புரிந்து கொண்டவர், சமாதி நிலைக்குச் செல்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|நானக் அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத அந்த இறைவனைப் பெற்றுள்ளார். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |மக்கள் தங்கள் கடமைகளைச் செய்யவில்லை, மாறாக, அவர்கள் இலக்கில்லாமல் அலைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|ஓ நானக், அவர்கள் பெயரை மறந்துவிட்டால், அவர்கள் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |ஊழலின் கசப்பான விஷம் எங்கும் உள்ளது; அது உலகத்தின் பொருளோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமம் மட்டுமே இனிமையானது என்பதை எளியவர் உணர்ந்துள்ளார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |இது புனித துறவியின் தனித்துவமான அடையாளம், அவரை சந்திப்பதன் மூலம் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |மரணத்தின் தூதர் அவர் அருகில் வருவதில்லை; அவர் மீண்டும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |அவர் பயங்கரமான, விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |எனவே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளின் மாலையை உங்கள் மனதில் நெய்யுங்கள், உங்கள் அழுக்குகள் அனைத்தும் கழுவப்படும்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|நானக் தனது அன்பான, உன்னத இறைவன் கடவுளுடன் இணைந்திருக்கிறார். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |ஓ நானக், யாருடைய உணர்வில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ அவர்களின் பிறப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|வீண் பேச்சும் புரளியும் பயனற்றது நண்பரே. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |பூரணமான, அணுக முடியாத, அற்புதமான இறைவனைக் காண நான் வந்துள்ளேன்.