ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |ராக் கௌரி பூர்பீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |இறைவனை, ஹர், ஹர், உங்கள் மனதில் இருந்து மறக்காதீர்கள்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |இங்கும் மறுமையிலும் எல்லா அமைதியையும் அளிப்பவர். அவர் அனைத்து இதயங்களுக்கும் அன்பானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |நாக்கு அவருடைய நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால், மிகக் கொடூரமான வலிகளை ஒரு நொடியில் நீக்கிவிடுவார்.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|இறைவன் சன்னதியில் குளிர்ச்சியும், அமைதியும், அமைதியும் நிலவுகிறது. எரியும் தீயை அணைத்துவிட்டார். ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |அவர் கருப்பையின் நரகக் குழியிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|அவரது தாமரை பாதங்களை மனதில் வணங்கினால் மரண பயம் விலகும். ||2||
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |அவர் பரிபூரணமான, உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன், உயர்ந்தவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|அவரது மகிமையைப் பாடி, அமைதிப் பெருங்கடலைத் தியானித்து, சூதாட்டத்தில் ஒருவரின் உயிர் இழக்கப்படுவதில்லை. ||3||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |என் மனம் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளது, ஓ தகுதியற்றவர்களுக்கு கொடுப்பவரே.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|தயவு செய்து உமது கிருபையை அளித்து, உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியும்; நானக் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம். ||4||1||138||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |ராக் கௌரி சாய்தீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடாமல் நிம்மதி இல்லை.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |ஒரு கணம் கூட அவரை சாத் சங்கத்தில் தியானிப்பதன் மூலம் வெற்றி பெறுங்கள், இந்த மனித வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற நகையை வெல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |பலர் தங்கள் குழந்தைகளைத் துறந்து விட்டு,
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|செல்வம், வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், மகிழ்ச்சியான விளையாட்டுகள் மற்றும் இன்பங்கள். ||1||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் சக்தியின் இன்பங்கள்
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|- இவற்றை விட்டுவிட்டு, முட்டாள் நிர்வாணமாகப் புறப்பட வேண்டும். ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |உடல், கஸ்தூரியும் சந்தனமும் கலந்த வாசனை
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|- அந்த உடல் மண்ணில் உருள வரும். ||3||
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் மயங்கி, கடவுள் வெகு தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|நானக் கூறுகிறார், அவர் எப்போதும் இருப்பவர்! ||4||1||139||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |ஓ மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவுடன் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |சிடுமூஞ்சித்தனம் மற்றும் சந்தேகத்தின் அலைகள் மூலம் உலகப் பெருங்கடலில் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் படகு குரு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|குருவின் ஆன்மிக ஞானத்தின் தீபம் ஒளிர்கிறது மற்றும் ஒளிர்கிறது. ||1||
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |ஊழல் என்ற விஷம் எங்கும் பரவியுள்ளது.
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் மட்டுமே முக்தி அடைகிறார்கள், இறைவனைத் தியானம் செய்கிறார்கள். ||2||
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |மாயா போதையில் மக்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|குருவை சந்திப்பதால் சந்தேகம், பயம் விலகும். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |நானக் கூறுகிறார், ஒரே இறைவனை தியானியுங்கள்;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவரைப் பாருங்கள். ||4||2||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |நீங்கள் மட்டுமே எனது தலைமை ஆலோசகர்.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |குருவின் ஆதரவுடன் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |பல்வேறு சாதனங்கள் மூலம், என்னால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|என்னைப் பிடித்துக் கொண்டு குரு என்னை உனது அடிமையாக்கி விட்டார். ||1||
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |நான் ஐந்து கொடுங்கோலர்களை வென்றேன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|குருவின் அருளால் நான் தீய படையை வென்றேன். ||2||
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |அவருடைய அருளாகவும் ஆசீர்வாதமாகவும் ஒரே பெயரைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|இப்போது, நான் அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தில் வாழ்கிறேன். ||3||