ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
aaithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|இவ்வுலகில் நீங்கள் மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள், கர்த்தருடைய முற்றத்தில் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் இடத்தைக் காண்பீர்கள். ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |கடவுள் தாமே செயல்படுகிறார், மற்றவர்களை செயல்பட வைக்கிறார்; எல்லாம் அவன் கையில்.
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |அவரே வாழ்வையும் மரணத்தையும் தருகிறார்; உள்ளேயும் அதற்கு அப்பாலும் அவர் நம்மோடு இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|நானக் அனைத்து இதயங்களுக்கும் எஜமானரான கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||4||15||85||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |குரு கருணை உள்ளவர்; நாங்கள் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறோம்.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
satagur kai upadesiaai binase sarab janjaal |உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம், அனைத்து உலக சிக்கல்களும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|கர்த்தருடைய நாமம் என் மனதில் உறுதியாக பதிந்திருக்கிறது; அவரது கருணையின் அம்ப்ரோசியல் பார்வை மூலம், நான் மேன்மையடைந்து பரவசமடைந்தேன். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
man mere satigur sevaa saar |ஓ என் மனமே, உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்.
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |கடவுள் தாமே தனது அருளை வழங்குகிறார்; ஒரு நொடி கூட அவரை மறக்காதே. ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |குறைகளை அழிப்பவரான பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் அமைதி இல்லை. எல்லாவிதமான ஆடம்பரமான காட்சிகளையும் முயற்சித்த நான் இதைப் பார்க்க வந்தேன்.
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|உள்ளுணர்வாக அவரது துதிகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, ஒரு பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |புனித யாத்திரைகள், விரதங்கள் மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தின் நுட்பங்கள் புனிதரின் பாத தூசியில் காணப்படுகின்றன.
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |உங்கள் செயல்களை யாரிடமிருந்து மறைக்கப் பார்க்கிறீர்கள்? கடவுள் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|அவர் எப்போதும் இருப்பவர். என் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||3||
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |அவருடைய பேரரசு உண்மை, அவருடைய கட்டளை உண்மை. உண்மையே அவருடைய உண்மையான அதிகாரத்தின் இருக்கை.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |அவர் உருவாக்கிய படைப்பு சக்தி உண்மைதான். அவர் வடிவமைத்த உலகம் உண்மை.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|ஓ நானக், உண்மையான நாமத்தை உச்சரிக்கவும்; நான் என்றென்றும் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||16||86||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |முயற்சி செய்து, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும். மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளே, இந்தச் செல்வத்தைச் சம்பாதிக்கவும்.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|துறவிகளின் சங்கத்தில், இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்து, எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகளைக் கழுவுங்கள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mere raam naam jap jaap |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்து தியானம் செய்.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களை அனுபவியுங்கள்; எல்லா துன்பங்களும் துக்கங்களும் நீங்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |அவன் பொருட்டு, நீ இந்த உடலை ஏற்றுக்கொண்டாய்; கடவுளை எப்போதும் உன்னுடன் பார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|கடவுள் நீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் தனது கருணைப் பார்வையால் அனைத்தையும் பார்க்கிறார். ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |மனமும் உடலும் கறையின்றித் தூய்மையாகி, உண்மையான இறைவனிடம் அன்பைப் பொதிந்து கொள்கின்றன.
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|பரமாத்மாவாகிய கடவுளின் பாதங்களில் வசிப்பவர் உண்மையிலேயே அனைத்து தியானங்களையும் துறவறங்களையும் செய்துள்ளார். ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |இறைவனின் அமுத நாமம் ரத்தினம், ரத்தினம், முத்து.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sookh sahaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|ஓ வேலைக்காரன் நானக், கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவதன் மூலம் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தின் சாராம்சம் பெறப்படுகிறது. ||4||17||87||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
soee saasat saun soe jit japeeai har naau |அதுவே வேதத்தின் சாரம், அதுவே ஒரு நல்ல சகுனம், இதன் மூலம் ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க வருகிறார்.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |குருவானவர் எனக்கு இறைவனின் பாத தாமரையின் செல்வத்தை அளித்துள்ளார், நான் தங்குமிடம் இல்லாமல் இப்போது அடைக்கலம் பெற்றுள்ளேன்.
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saachee poonjee sach sanjamo aatth pahar gun gaau |உண்மையான மூலதனமும், வாழ்க்கையின் உண்மையான வழியும், இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவருடைய மகிமைகளைப் பாடுவதன் மூலம் வருகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் நம்மைச் சந்திக்கிறார், நாம் இனி இறக்கவோ, அல்லது மறுபிறவியில் வரவோ அல்லது போகவோ மாட்டோம். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
mere man har bhaj sadaa ik rang |ஓ என் மனமே, அதிரும் மற்றும் இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள், ஒரே மனதுடன் அன்புடன்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக உள்ளார். அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார், உங்கள் உதவியாளராகவும் ஆதரவாகவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிப்பதன் மகிழ்ச்சியை நான் எவ்வாறு அளவிட முடியும்?
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |அதைச் சுவைப்பவர்கள் திருப்தியடைந்து நிறைவடைகிறார்கள்; அவர்களின் ஆன்மாக்கள் இந்த உன்னத சாரத்தை அறிந்திருக்கின்றன.