ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |பொய்யான வாயால் மக்கள் பொய் பேசுகிறார்கள். அவர்களை எவ்வாறு தூய்மையாக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|ஷபாத்தின் புனித நீர் இல்லாமல், அவர்கள் சுத்தப்படுத்தப்படுவதில்லை. உண்மையான ஒருவரிடமிருந்தே உண்மை வருகிறது. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |ஆன்மா மணமகளே, அறம் இல்லாமல், என்ன மகிழ்ச்சி இருக்க முடியும்?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |கணவன் இறைவன் அவளை மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் அனுபவிக்கிறான்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் அன்பில் அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |கணவன் போனதும், மணமகள் பிரிந்த வேதனையில் தவிக்கிறாள்.
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |ஆழமற்ற நீரில் உள்ள மீன்களைப் போல, கருணைக்காக அழுகிறது.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|கணவன் இறைவனின் விருப்பத்திற்கு இணங்க, அவனே தன் கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தும்போது அமைதி கிடைக்கும். ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |உங்கள் மணமகள் மற்றும் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து உங்கள் கணவர் இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |உடலை அழகுபடுத்துகிறது, மனம் கவர்கிறது. அவருடைய அன்பினால் நிரம்பிய நாம் பரவசப்படுகிறோம்.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான மணமகள் தன் கணவனை நல்லொழுக்கத்துடன் அனுபவிக்கிறாள். ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |ஆன்மா மணமகள் தீயவளாகவும் நல்லொழுக்கமில்லாதவளாகவும் இருந்தால் அவளுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |இம்மையிலோ மறுமையிலோ அவளுக்கு அமைதி இல்லை; அவள் பொய்யிலும் ஊழலிலும் எரிகிறாள்.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|கணவன் இறைவனால் கைவிடப்பட்டு மறக்கப்பட்ட அந்த மணமகளுக்கு வருவதும் போவதும் மிகவும் கடினம். ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |கணவன் இறைவனின் அழகிய ஆன்மா மணமகள் - அவள் எந்த சிற்றின்ப இன்பங்களால் அழிந்தாள்?
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |வீண் வாக்குவாதங்களில் புரண்டு புரண்டால் அவளால் கணவனுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|அவனது வீட்டு வாசலில், அவள் தங்குமிடம் காணவில்லை; மற்ற இன்பங்களைத் தேடுவதற்காக அவள் நிராகரிக்கப்படுகிறாள். ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள், அவர்களின் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு உண்மையான அர்த்தம் புரியவில்லை.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு அறிவுரைகளை வழங்குகிறார்கள், பின்னர் விலகிச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாயாவில் தங்களைக் கையாளுகிறார்கள்.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|பொய்யைப் பேசி, அவர்கள் உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறார்கள், அதே சமயம் ஷபாத்திற்கு உண்மையாக இருப்பவர்கள் சிறந்தவர்கள் மற்றும் உயர்ந்தவர்கள். ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |வேதங்களைப் பற்றி சிந்திக்கும் எத்தனையோ பண்டிதர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் உள்ளனர்.
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |அவர்கள் தங்கள் தகராறுகளையும் வாதங்களையும் மகிமைப்படுத்துகிறார்கள், மேலும் இந்த சர்ச்சைகளில் அவர்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|குரு இல்லாமல், அவர்கள் பேசினாலும், கேட்டாலும், உபதேசித்தாலும், விளக்கினாலும் அவர்களது கர்மாவிலிருந்து விடுபடுவதில்லை. ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |அவர்கள் அனைவரும் தங்களை நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் என்னிடம் எந்த குணமும் இல்லை.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |இறைவன் தன் கணவனாக இருப்பதால், ஆன்மா மணமகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்; நானும் அந்த கடவுளை நேசிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|ஓ நானக், ஷபாத் மூலம், ஒன்றியம் பெறப்படுகிறது; இனி பிரிவினை இல்லை. ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |நீங்கள் கோஷமிடலாம் மற்றும் தியானம் செய்யலாம், துறவறம் மற்றும் சுய கட்டுப்பாட்டை கடைபிடிக்கலாம் மற்றும் புனித யாத்திரையில் வசிக்கலாம்;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |நீங்கள் தொண்டுக்கு நன்கொடைகள் கொடுக்கலாம், நல்ல செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் உண்மையானவர் இல்லாமல், அதனால் என்ன பயன்?
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|நீங்கள் நடுவது போல் அறுவடை செய்வீர்கள். அறம் இல்லாவிட்டால் இந்த மனித வாழ்வு வீணாகப் போய்விடுகிறது. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |இளம் மணமகளே, நல்லொழுக்கத்திற்கு அடிமையாக இருங்கள், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |தவறான செயல்களைத் துறந்து, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நீங்கள் பரிபூரணமான ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |மூலதனம் இல்லாமல், வியாபாரி நான்கு திசைகளிலும் சுற்றிப் பார்க்கிறார்.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |அவர் தனது சொந்த தோற்றத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை; அவரது சொந்த வீட்டின் வாசலில் வணிகம் உள்ளது.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|இந்த சரக்கு இல்லாமல், பெரும் வேதனை உள்ளது. பொய்யானது பொய்யால் அழிகிறது. ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |இந்த நகையை இரவும் பகலும் சிந்தித்து மதிப்பிடுபவர் புதிய லாபத்தைப் பெறுகிறார்.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |அவர் தனது சொந்த வீட்டிலேயே பொருட்களைக் கண்டுபிடித்து, தனது விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்திய பின் புறப்படுகிறார்.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|எனவே உண்மையான வர்த்தகர்களுடன் வர்த்தகம் செய்து, குர்முகாக, கடவுளை தியானியுங்கள். ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |புனிதர்களின் சங்கத்தில், யூனிட்டர் நம்மை ஒன்றிணைத்தால், அவர் காணப்படுகிறார்.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |யாருடைய இதயம் அவரது எல்லையற்ற ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, அவரைச் சந்திக்கிறார், மேலும் அவரிடமிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கப்படமாட்டார்.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|உண்மைதான் அவர் நிலை; அவர் சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கிறார், உண்மையானவர் மீது அன்புடனும் பாசத்துடனும் இருக்கிறார். ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |தன்னைப் புரிந்துகொள்பவர் தனது சொந்த வீட்டில் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைக் காண்கிறார்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |மெய்யான இறைவனின் திருவருளால், உண்மை திரண்டுள்ளது.