ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், முக்தி அடையும்; அவரை அதிரவைத்து தியானியுங்கள் நண்பரே.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: உங்கள் வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |உங்கள் உடல் ஐந்து கூறுகளால் ஆனது; நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|அதை நம்புங்கள் - ஓ நானக், நீங்கள் யாரிடமிருந்து தோன்றினீர்களோ, அவருடன் மீண்டும் இணைவீர்கள். ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |அன்புள்ள இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறார்; புனிதர்கள் இதை உண்மை என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|நானக் கூறுகிறார், தியானம் செய்து அவரைப் பற்றி அதிர்வுறுங்கள், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |இன்பமோ துன்பமோ, பேராசையோ, உணர்ச்சிப் பற்றும், அகங்காரப் பெருமிதமோ தீண்டப்படாதவர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அவர் கடவுளின் உருவம். ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |பாராட்டுக்கும் அவதூறுக்கும் அப்பாற்பட்டவர், தங்கத்தையும் இரும்பையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்ப்பவர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அப்படிப்பட்டவர் விடுதலை அடைந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |இன்பமோ துன்பமோ பாதிக்கப்படாதவன், நண்பனையும் எதிரியையும் சமமாகப் பார்ப்பவன்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அப்படிப்பட்டவர் விடுதலை அடைந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |யாரையும் பயமுறுத்தாதவர், மற்றவர்களுக்கு பயப்படாதவர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: அவரை ஆன்மீக ஞானி என்று அழைக்கவும். ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |எல்லா பாவங்களையும் ஊழல்களையும் துறந்தவர், நடுநிலைப் பற்றின்மையின் ஆடைகளை அணிந்தவர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: நல்ல விதி அவரது நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |மாயாவையும், உடைமையையும் துறந்து, எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒதுங்கியவர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: கடவுள் அவரது இதயத்தில் இருக்கிறார். ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு, படைத்த இறைவனை உணர்ந்த அந்த சாவு
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- நானக் கூறுகிறார், அந்த நபர் விடுவிக்கப்பட்டார்; ஓ மனமே, இதை உண்மை என அறிந்துகொள். ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் பெயர் அச்சத்தை அழிப்பவன், தீய எண்ணத்தை ஒழிப்பவன்.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|இரவும் பகலும், ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை அதிரும் மற்றும் தியானம் செய்பவர், அவரது அனைத்து செயல்களும் பலனளிப்பதைக் காண்கிறார். ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை உங்கள் நாவினால் அதிரச் செய்யுங்கள்; உங்கள் காதுகளால் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேளுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனிதனே: நீங்கள் மரண வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை. ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |உடைமை, பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்று மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றைத் துறக்கும் அந்த மனிதர்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|நானக் கூறுகிறார், அவரே காப்பாற்றப்பட்டார், மேலும் அவர் பலரையும் காப்பாற்றுகிறார். ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |ஒரு கனவு மற்றும் ஒரு நிகழ்ச்சி போல், இந்த உலகமும், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|ஓ நானக், கடவுள் இல்லாமல் இவை எதுவும் உண்மை இல்லை. ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |இரவும் பகலும் மாயாவினிமித்தம் சதா சதா அலைகிறார்கள்.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|கோடிக்கணக்கானோருக்கு மத்தியில், ஓ நானக், இறைவனை தன் உணர்வில் வைத்திருப்பவர் அரிதாகவே இல்லை. ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |தண்ணீரில் உள்ள குமிழ்கள் நன்றாக எழுந்து மீண்டும் மறைந்து விடுவதால்,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|அதனால் பிரபஞ்சம் படைக்கப்பட்டது; நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், ஓ என் நண்பரே! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |மனிதனுடையவன் ஒரு கணம் கூட இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவன் மாயாவின் மதுவால் குருடனாகிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|இறைவனை தியானிக்காமல், மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொண்டதாக நானக் கூறுகிறார். ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |நீங்கள் நித்திய அமைதிக்காக ஏங்கினால், இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மனது: இந்த மனித உடலைப் பெறுவது கடினம். ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |மாயாவினிமித்தம் மூடர்களும் அறிவிலிகளும் நாலாபுறமும் ஓடுகிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|நானக் கூறுகிறார், இறைவனை தியானிக்காமல், வாழ்க்கை பயனில்லாமல் போய்விடும். ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |இரவும் பகலும் இறைவனைத் தியானித்து அதிரும் அந்த மாமனிதர் - அவரை இறைவனின் திருவுருவமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.