श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
जिह सिमरत गति पाईऐ तिह भजु रे तै मीत ॥उसे ध्यान में याद, मोक्ष पा लिया जाता है, कांपना और उस पर ध्यान, मेरे दोस्त ओ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
कहु नानक सुनु रे मना अउध घटत है नीत ॥१०॥कहते हैं नानक, सुनो, मन: अपने जीवन बीत रहा है! । 10 । । ।
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
पांच तत को तनु रचिओ जानहु चतुर सुजान ॥आपके शरीर को पांच तत्वों से बना है, तुम होशियार और बुद्धिमान हैं - यह अच्छी तरह पता है।
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
जिह ते उपजिओ नानका लीन ताहि मै मानु ॥११॥यह विश्वास करो - तुम एक बार फिर से एक, नानक ओ में मर्ज करते हैं, जिस से आप उत्पन्न करेगा। । 11 । । ।
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
घट घट मै हरि जू बसै संतन कहिओ पुकारि ॥प्रिय हर दिल में abides प्रभु; संतों के रूप में इस सच का प्रचार।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
कहु नानक तिह भजु मना भउ निधि उतरहि पारि ॥१२॥नानक, ध्यान और उस पर कांपना, और तुम भयानक विश्व महासागर पार करेगा कहते हैं। । 12 । । ।
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
सुखु दुखु जिह परसै नही लोभु मोहु अभिमानु ॥एक है जो खुशी या दर्द, लालच, भावनात्मक लगाव और घमंडी गर्व से छुआ तक नहीं है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
कहु नानक सुनु रे मना सो मूरति भगवान ॥१३॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन: वह भगवान की बहुत छवि है। । 13 । । ।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
उसतति निंदिआ नाहि जिहि कंचन लोह समानि ॥एक है जो प्रशंसा और बदनामी से परे है, जो सोने और लोहे के समान दिखता है पर
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१४॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन नहीं जानते कि इस तरह के एक व्यक्ति मुक्त है। । 14 । । ।
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
हरखु सोगु जा कै नही बैरी मीत समानि ॥एक है जो खुशी या दर्द, जो दोस्त और दुश्मन एक जैसे पर लग रहा है से प्रभावित नहीं है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१५॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन नहीं जानते कि इस तरह के एक व्यक्ति मुक्त है। । 15 । । ।
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
भै काहू कउ देत नहि नहि भै मानत आन ॥एक है जो किसी को भी नहीं डरा करता है, और जो किसी का डर नहीं है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
कहु नानक सुनि रे मना गिआनी ताहि बखानि ॥१६॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन: उसे आध्यात्मिक बुद्धिमान कहते हैं। । 16 । । ।
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
जिहि बिखिआ सगली तजी लीओ भेख बैराग ॥एक है जो सब पाप और भ्रष्टाचार, जो तटस्थ टुकड़ी के वस्त्र पहनता है छोड़ दिया है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
कहु नानक सुनु रे मना तिह नर माथै भागु ॥१७॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन: अच्छा भाग्य उसके माथे पर लिखा है। । 17 । । ।
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
जिहि माइआ ममता तजी सभ ते भइओ उदासु ॥जो माया और अधिकार की भावना त्याग है और सब से अलग
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
कहु नानक सुनु रे मना तिह घटि ब्रहम निवासु ॥१८॥- नानक कहते हैं, सुनो, मन: अपने मन में भगवान abides। । 18 । । ।
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
जिहि प्रानी हउमै तजी करता रामु पछानि ॥कि नश्वर है, जो अहंकार forsakes, और पता चलता निर्माता स्वामी
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
कहु नानक वहु मुकति नरु इह मन साची मानु ॥१९॥- कहते हैं नानक, उस व्यक्ति मुक्त है, ओ मन, यह सच के रूप में जानते हैं। । 19 । । ।
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
भै नासन दुरमति हरन कलि मै हरि को नामु ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, प्रभु का नाम भय का नाश, बुरी उदारता का eradicator है।
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
निसि दिनु जो नानक भजै सफल होहि तिह काम ॥२०॥रात और दिन, हे नानक, जो कोई vibrates और भगवान का नाम पर ध्यान देखता है अपने कार्यों के सभी सफल बनाया। । 20 । । ।
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
जिहबा गुन गोबिंद भजहु करन सुनहु हरि नामु ॥कांपना अपनी जीभ के साथ शानदार ब्रह्मांड के स्वामी के भजन, अपने कान के साथ, भगवान का नाम सुनते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
कहु नानक सुनि रे मना परहि न जम कै धाम ॥२१॥कहते हैं नानक, सुनो, आदमी: क्या आप के लिए मौत का घर नहीं जाना होगा। । 21 । । ।
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
जो प्रानी ममता तजै लोभ मोह अहंकार ॥कि जो नश्वर स्वामिगत, लोभ, अहंकार और भावनात्मक लगाव त्याग
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
कहु नानक आपन तरै अउरन लेत उधार ॥२२॥- नानक कहते हैं, वह अपने आप को बचाया है, और वह अच्छी तरह के रूप में कई अन्य लोगों को बचाता है। । 22 । । ।
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
जिउ सुपना अरु पेखना ऐसे जग कउ जानि ॥एक सपना है और एक शो की तरह है, तो इस दुनिया है, तुम्हें पता होना चाहिए।
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
इन मै कछु साचो नही नानक बिनु भगवान ॥२३॥इस में से कोई सही है, ओ नानक है, बिना भगवान। । 23 । । ।
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
निसि दिनु माइआ कारने प्रानी डोलत नीत ॥रात और दिन माया की खातिर, नश्वर भटक लगातार के लिए।
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
कोटन मै नानक कोऊ नाराइनु जिह चीति ॥२४॥लाखों के अलावा, ओ नानक, वहाँ शायद ही किसी को भी, जो अपनी चेतना में प्रभु रहता है। । 24 । । ।
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
जैसे जल ते बुदबुदा उपजै बिनसै नीत ॥पानी में अच्छी तरह से ऊपर और फिर से गायब बुलबुले के रूप में,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
जग रचना तैसे रची कहु नानक सुनि मीत ॥२५॥इतना निर्मित ब्रह्मांड है, नानक कहते हैं, सुनो, मेरे दोस्त ओ! । 25 । । ।
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
प्रानी कछू न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥नश्वर प्रभु को याद नहीं करता, एक पल के लिए भी है, वह माया का शराब से अंधा है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
कहु नानक बिनु हरि भजन परत ताहि जम फंध ॥२६॥नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान के बिना, वह मौत का फंदा द्वारा पकड़ा है। । 26 । । ।
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
जउ सुख कउ चाहै सदा सरनि राम की लेह ॥यदि आप अनन्त शांति के लिए तरस रही है, तो प्रभु के अभयारण्य चाहते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
कहु नानक सुनि रे मना दुरलभ मानुख देह ॥२७॥इस मानव शरीर को प्राप्त करना कठिन है: नानक, सुनो, मन कहते हैं। । 27 । । ।
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
माइआ कारनि धावही मूरख लोग अजान ॥माया की खातिर, मूर्ख और अज्ञानी लोग चारों ओर चला रहे हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
कहु नानक बिनु हरि भजन बिरथा जनमु सिरान ॥२८॥नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान के बिना, जीवन बेकार बीत जाते हैं। । 28 । । ।
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
जो प्रानी निसि दिनु भजै रूप राम तिह जानु ॥कि नश्वर है जो ध्यान और प्रभु रात और दिन पर vibrates - उसे पता करने के लिए प्रभु का अवतार है।