श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

वह सच्चे गुरु के लिए अपने मन और शरीर को समर्पित है, और उसकी अभयारण्य का प्रयास है।

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

उनकी सबसे बड़ी महानता यह है कि नाम, प्रभु के नाम, उनके दिल में है।

ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥

प्रिय प्रभु भगवान अपने निरंतर साथी है। । 1 । । ।

ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥

वह अकेला है प्रभु दास, जो जबकि अभी तक जीवित मृत बनी हुई है।

ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह खुशी और दर्द एक जैसे पर लग रहा है, है गुरु कृपा से, वह shabad के शब्द के माध्यम से बचा लिया है। । । 1 । । थामने । ।

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥

वह भगवान का आदेश आदि के अनुसार अपने कर्मों नहीं करता है।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

shabad के बिना, कोई भी मंजूरी दे दी है।

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

भगवान का भजन कीर्तन का गायन, मन के भीतर नाम abides।

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

वह खुद अपने उपहार झिझक के बिना, देता है। । 2 । । ।

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

संदेह में दुनिया भर के मनमौजी manmukh भटक।

ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥

किसी भी राजधानी के बिना, वह झूठा लेनदेन करता है।

ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

किसी भी राजधानी के बिना, वह किसी भी माल प्राप्त नहीं करता है।

ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥

गलत manmukh दूर उसकी जिंदगी बर्बाद करता है। । 3 । । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥

जो सच है गुरु में कार्य करता है भगवान का गुलाम है।

ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

उसकी सामाजिक स्थिति ऊंचा है और उसकी प्रतिष्ठा ऊंचा है।

ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

है गुरु सीढ़ी चढ़ना, वह हो जाता है सबसे सब से ऊंचा है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥

हे नानक, नाम के माध्यम से प्रभु का नाम, महानता प्राप्त की है। । । 4 । । 7 । । 46 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, तीसरे mehl:

ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

मनमौजी manmukh प्रथाओं झूठ, झूठ ही।

ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

वह कभी प्रभु की उपस्थिति का मकान उपलब्ध हो जाता है।

ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥

द्वंद्व से जुड़ी वह भटक,, शक से मोहित।

ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥

सांसारिक संलग्नक में उलझा है, वह आता है और चला जाता है। । 1 । । ।

ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

निहारना, त्याग दुल्हन की सजावट!

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

वह जो भगवान भाता है हमेशा के लिए एक खुश आत्मा दुल्हन है।

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥

वह बनाता है गुरु का शब्द उसे सजावट shabad है।

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥

उसके बिस्तर इतना सहज है, वह उसके स्वामी रात और दिन प्राप्त है।

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

उसे, प्राप्त अनन्त शांति प्रिय बैठक की। । 2 । । ।

ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

वह एक सच्चा, पुण्य आत्मा दुल्हन, enshrines जो सच्चे प्रभु के लिए प्यार है।

ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

वह रहता है उसका पति हमेशा उसे दिल से लगा हुआ प्रभु।

ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

वह उसके पास हाथ में देखता है कभी वर्तमान।

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

हे भगवान सब जगह फैल रहा है। । 3 । । ।

ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥

सामाजिक स्थिति और सुंदरता आप के साथ भविष्य में नहीं जाऊँगा।

ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

जैसा कर्म यहाँ कर रहे हैं, तो एक हो जाता है।

ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

shabad का शब्द माध्यम से, एक उच्च के उच्चतम हो जाता है।

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥

हे नानक, वह सच है प्रभु में लीन है। । । 4 । । 8 । । 47 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, तीसरे mehl:

ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

भगवान का विनम्र सेवक भक्ति प्यार के साथ imbued है, सहजता और अनायास।

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

भय और गुरु के डर के माध्यम से, वह वास्तव में एक सच में लीन है।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

सही गुरु के बिना, भक्ति प्रेम नहीं प्राप्त की है।

ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥

मनमौजी manmukhs उनके सम्मान खो, और दर्द में रो। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥

मेरे मन, मंत्र भगवान का नाम है, और उस पर हमेशा के लिए ध्यान हे।

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुम हमेशा परमानंद, दिन और रात में हो, करेंगे और तुम अपनी इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥

सही गुरु के माध्यम से, सही प्रभु प्राप्त की है,

ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

और shabad, सच्चा नाम, मन में निहित है।

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥

जो ambrosial अमृत के पूल में bathes immaculately भीतर शुद्ध हो जाता है।

ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

वह हमेशा के लिए पवित्र हो जाता है, और सच प्रभु में लीन। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

वह देखता है प्रभु कभी वर्तमान देवता।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

है गुरु की दया से, वह देखता प्रभु permeating और हर जगह फैल।

ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥

जहाँ भी मैं जाता हूँ, वहाँ उसे देखने मैं।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

गुरु के बिना, वहाँ कोई अन्य दाता है। । 3 । । ।

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥

गुरु सागर, आदर्श खजाना है,

ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥

सबसे कीमती गहना और अमूल्य माणिक।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

है गुरु की दया से, महान दाता हमें आशीर्वाद देता है;

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥

हे नानक, क्षमा प्रभु हमें माफ़ नहीं करेगा। । । 4 । । 9 । । 48 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, तीसरे mehl:

ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

गुरु सागर है, सच्चा गुरु सत्य का अवतार है।

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

आदर्श अच्छा भाग्य माध्यम से, एक गुरु में कार्य करता है।