ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
आखणि अउखा नानका आखि न जापै आखि ॥२॥हे नानक, इसका जप करना बहुत कठिन है; इसे मुख से नहीं कहा जा सकता। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
नाइ सुणिऐ मनु रहसीऐ नामे सांति आई ॥नाम सुनने से मन प्रसन्न हो जाता है। नाम से शांति और सुकून मिलता है।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
नाइ सुणिऐ मनु त्रिपतीऐ सभ दुख गवाई ॥नाम सुनने से मन तृप्त हो जाता है और सारे कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
नाइ सुणिऐ नाउ ऊपजै नामे वडिआई ॥नाम सुनने से मनुष्य प्रसिद्ध हो जाता है; नाम महिमामय महानता लाता है।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
नामे ही सभ जाति पति नामे गति पाई ॥नाम से सभी प्रकार का सम्मान और प्रतिष्ठा प्राप्त होती है; नाम से मोक्ष प्राप्त होता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
गुरमुखि नामु धिआईऐ नानक लिव लाई ॥६॥गुरुमुख नाम का ध्यान करता है; नानक प्रेमपूर्वक नाम में लीन है। ||६||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
जूठि न रागीं जूठि न वेदीं ॥अशुद्धता संगीत से नहीं आती; अशुद्धता वेदों से नहीं आती।
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
जूठि न चंद सूरज की भेदी ॥अशुद्धता सूर्य और चन्द्रमा की कलाओं से नहीं आती।
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
जूठि न अंनी जूठि न नाई ॥अशुद्धता भोजन से नहीं आती; अशुद्धता अनुष्ठानिक शुद्धि स्नान से नहीं आती।
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
जूठि न मीहु वर्हिऐ सभ थाई ॥अशुद्धता वर्षा से नहीं आती, वह तो हर जगह गिरती है।
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
जूठि न धरती जूठि न पाणी ॥अशुद्धता धरती से नहीं आती; अशुद्धता पानी से नहीं आती।
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
जूठि न पउणै माहि समाणी ॥अशुद्धता हवा से नहीं आती, वह तो सर्वत्र फैली हुई है।
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
नानक निगुरिआ गुणु नाही कोइ ॥हे नानक! जिसके पास गुरु नहीं है, उसके पास कोई भी सद्गुण नहीं है।
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
मुहि फेरिऐ मुहु जूठा होइ ॥१॥अशुद्धता ईश्वर से मुख मोड़ने से आती है। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
नानक चुलीआ सुचीआ जे भरि जाणै कोइ ॥हे नानक, मुख की वास्तविक शुद्धि अनुष्ठान द्वारा होती है, यदि तुम वास्तव में जानते हो कि यह कैसे किया जाता है।
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
सुरते चुली गिआन की जोगी का जतु होइ ॥सहज रूप से जागरूक व्यक्ति के लिए शुद्धिकरण आध्यात्मिक ज्ञान है। योगी के लिए यह आत्म-नियंत्रण है।
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
ब्रहमण चुली संतोख की गिरही का सतु दानु ॥ब्राह्मण के लिए शौच ही संतोष है, गृहस्थ के लिए सत्य और दान ही सत्य है।
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
राजे चुली निआव की पड़िआ सचु धिआनु ॥राजा के लिए शुद्धिकरण न्याय है; विद्वान के लिए यह सच्चा ध्यान है।
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
पाणी चितु न धोपई मुखि पीतै तिख जाइ ॥चेतना को पानी से धोया नहीं जाता; आप अपनी प्यास बुझाने के लिए इसे पीते हैं।
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
पाणी पिता जगत का फिरि पाणी सभु खाइ ॥२॥जल जगत का पिता है; अंत में जल ही सबका नाश कर देता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सभ सिधि है रिधि पिछै आवै ॥नाम सुनने से सभी अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां प्राप्त होती हैं और धन-संपत्ति की प्राप्ति होती है।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ नउ निधि मिलै मन चिंदिआ पावै ॥नाम सुनने से नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं और मन की इच्छाएँ पूरी होती हैं।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ संतोखु होइ कवला चरन धिआवै ॥नाम सुनने से संतोष मिलता है और माया चरणों में ध्यान लगाती है।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सहजु ऊपजै सहजे सुखु पावै ॥नाम सुनने से सहज शांति और संतुलन आता है।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
गुरमती नाउ पाईऐ नानक गुण गावै ॥७॥गुरु के उपदेश से नाम प्राप्त होता है; हे नानक, उनकी महिमा का गुणगान करो। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
दुख विचि जंमणु दुखि मरणु दुखि वरतणु संसारि ॥दर्द में ही हम जन्म लेते हैं, दर्द में ही हम मरते हैं। दर्द में ही हम दुनिया से निपटते हैं।
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
दुखु दुखु अगै आखीऐ पड़ि पड़ि करहि पुकार ॥इसके बाद दुःख ही दुःख है; मनुष्य जितना अधिक पढ़ता है, उतना ही अधिक चिल्लाता है।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
दुख कीआ पंडा खुलीआ सुखु न निकलिओ कोइ ॥दर्द की पोटली खुल जाती है, पर शांति नहीं मिलती।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
दुख विचि जीउ जलाइआ दुखीआ चलिआ रोइ ॥पीड़ा में आत्मा जलती है, पीड़ा में वह रोती-चीखती चली जाती है।
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
नानक सिफती रतिआ मनु तनु हरिआ होइ ॥हे नानक, प्रभु की स्तुति से ओतप्रोत होकर मन और शरीर खिल उठते हैं, नवयुवति हो जाते हैं।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
दुख कीआ अगी मारीअहि भी दुखु दारू होइ ॥१॥दर्द की आग में, नश्वर मर जाते हैं; लेकिन दर्द भी इलाज है। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
नानक दुनीआ भसु रंगु भसू हू भसु खेह ॥हे नानक, सांसारिक सुख धूल के अलावा और कुछ नहीं हैं। वे राख की धूल की धूल हैं।
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
भसो भसु कमावणी भी भसु भरीऐ देह ॥मनुष्य केवल धूल की धूल ही कमाता है, उसका शरीर धूल से ढका रहता है।
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
जा जीउ विचहु कढीऐ भसू भरिआ जाइ ॥जब आत्मा को शरीर से बाहर निकाल दिया जाता है तो वह भी धूल से ढक जाती है।
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
अगै लेखै मंगिऐ होर दसूणी पाइ ॥२॥और जब परलोक में उसका हिसाब मांगा जाता है, तो उसे दस गुनी धूल ही मिलती है। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ सुचि संजमो जमु नेड़ि न आवै ॥नाम सुनने से मनुष्य को पवित्रता और संयम की प्राप्ति होती है, तथा मृत्यु का दूत भी उसके निकट नहीं आता।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ घटि चानणा आनेरु गवावै ॥नाम सुनने से हृदय प्रकाशित हो जाता है और अंधकार दूर हो जाता है।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ आपु बुझीऐ लाहा नाउ पावै ॥नाम सुनने से मनुष्य को स्वयं का ज्ञान हो जाता है और नाम का लाभ प्राप्त होता है।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
नाइ सुणिऐ पाप कटीअहि निरमल सचु पावै ॥नाम सुनने से पाप नष्ट हो जाते हैं और मनुष्य को निष्कलंक सच्चे प्रभु का साक्षात्कार हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
नानक नाइ सुणिऐ मुख उजले नाउ गुरमुखि धिआवै ॥८॥हे नानक! नाम सुनते ही मुख चमक उठता है। गुरुमुख होकर नाम का ध्यान करो। ||८||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
घरि नाराइणु सभा नालि ॥तुम्हारे घर में प्रभु परमेश्वर तथा तुम्हारे अन्य सभी देवता निवास करते हैं।