ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ फेरु न पवै जनम मरण दुखु जाइ ॥सच्चे गुरु के मिलन से तुम्हें पुनः पुनर्जन्म के चक्र से नहीं गुजरना पड़ेगा; जन्म-मरण के कष्ट दूर हो जायेंगे।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
पूरै सबदि सभ सोझी होई हरि नामै रहै समाइ ॥१॥शब्द के उत्तम शब्द से सारी समझ प्राप्त होती है; प्रभु के नाम में लीन रहो। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मन मेरे सतिगुर सिउ चितु लाइ ॥हे मेरे मन, अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केंद्रित करो।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरमलु नामु सद नवतनो आपि वसै मनि आइ ॥१॥ रहाउ ॥वह पवित्र नाम, जो सदैव ताजा रहता है, मन में निवास करने के लिए आता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
हरि जीउ राखहु अपुनी सरणाई जिउ राखहि तिउ रहणा ॥हे प्रभु, कृपया मुझे अपने धाम में सुरक्षित रखें। जैसे आप मुझे रखते हैं, वैसे ही मैं भी रहता हूँ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
गुर कै सबदि जीवतु मरै गुरमुखि भवजलु तरणा ॥२॥गुरु के शब्द के द्वारा गुरुमुख जीवित रहते हुए भी मृत हो जाता है, और भयंकर संसार-सागर को तैरकर पार कर जाता है। ||२||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
वडै भागि नाउ पाईऐ गुरमति सबदि सुहाई ॥बड़े भाग्य से नाम प्राप्त होता है। गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए, शब्द के माध्यम से, तुम श्रेष्ठ बनोगे।
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
आपे मनि वसिआ प्रभु करता सहजे रहिआ समाई ॥३॥ईश्वर, स्वयं सृष्टिकर्ता, मन के भीतर निवास करते हैं; सहज संतुलन की स्थिति में लीन रहें। ||३||
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
इकना मनमुखि सबदु न भावै बंधनि बंधि भवाइआ ॥कुछ लोग स्वेच्छाचारी मनमुख हैं, उन्हें शब्द प्रिय नहीं है। वे जंजीरों में बंधे हुए पुनर्जन्म में भटकते रहते हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
लख चउरासीह फिरि फिरि आवै बिरथा जनमु गवाइआ ॥४॥८४ लाख योनियों में वे बार-बार भटकते रहते हैं; वे अपना जीवन व्यर्थ ही नष्ट कर देते हैं। ||४||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
भगता मनि आनंदु है सचै सबदि रंगि राते ॥भक्तों के मन में आनन्द है; वे शब्द के सच्चे प्रेम से जुड़े हुए हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
अनदिनु गुण गावहि सद निरमल सहजे नामि समाते ॥५॥वे रात-दिन निरन्तर उस निष्कलंक प्रभु की महिमा का गान करते हैं; सहज ही वे उस प्रभु के नाम में लीन हो जाते हैं। ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
गुरमुखि अंम्रित बाणी बोलहि सभ आतम रामु पछाणी ॥गुरुमुख अमृत बानी बोलते हैं; वे सबमें प्रभु, परमात्मा को पहचानते हैं।
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
एको सेवनि एकु अराधहि गुरमुखि अकथ कहाणी ॥६॥वे एक की सेवा करते हैं; वे एक की पूजा और आराधना करते हैं। गुरमुख अव्यक्त वाणी बोलते हैं। ||६||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सचा साहिबु सेवीऐ गुरमुखि वसै मनि आइ ॥गुरमुख अपने सच्चे भगवान और मालिक की सेवा करते हैं, जो मन में निवास करने के लिए आते हैं।
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
सदा रंगि राते सच सिउ अपुनी किरपा करे मिलाइ ॥७॥वे सदैव उस सच्चे प्रेम से जुड़े रहते हैं, जो उन पर दया करता है और उन्हें अपने साथ मिलाता है। ||७||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
आपे करे कराए आपे इकना सुतिआ देइ जगाइ ॥वह स्वयं भी करता है और दूसरों से भी करवाता है; वह कुछ लोगों को उनकी नींद से जगाता है।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
आपे मेलि मिलाइदा नानक सबदि समाइ ॥८॥७॥२४॥वह स्वयं हमको एकता में जोड़ता है; नानक शब्द में लीन है। ||८||७||२४||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
सतिगुरि सेविऐ मनु निरमला भए पवितु सरीर ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मन पवित्र हो जाता है और शरीर पवित्र हो जाता है।
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
मनि आनंदु सदा सुखु पाइआ भेटिआ गहिर गंभीरु ॥मन परमानंद और शाश्वत शांति प्राप्त करता है, तथा गहन एवं गूढ़ ईश्वर से मिलन करता है।
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
सची संगति बैसणा सचि नामि मनु धीर ॥१॥संगत में बैठने से मन को सच्चे नाम से शांति और सांत्वना मिलती है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
मन रे सतिगुरु सेवि निसंगु ॥हे मन! बिना किसी हिचकिचाहट के सच्चे गुरु की सेवा करो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु सेविऐ हरि मनि वसै लगै न मैलु पतंगु ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से भगवान मन में निवास करते हैं और तुम्हारे अन्दर गंदगी का कोई निशान भी नहीं आता। ||१||विराम||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
सचै सबदि पति ऊपजै सचे सचा नाउ ॥सत्य वचन से ही आदर मिलता है। सत्य का नाम सत्य है।
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनी हउमै मारि पछाणिआ हउ तिन बलिहारै जाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने अहंकार पर विजय प्राप्त करते हैं और भगवान को पहचानते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
मनमुख सचु न जाणनी तिन ठउर न कतहू थाउ ॥२॥स्वेच्छया तृष्णावान मनमुख सत्यस्वरूप को नहीं जानते; उन्हें कहीं भी आश्रय और विश्राम का स्थान नहीं मिलता। ||२||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
सचु खाणा सचु पैनणा सचे ही विचि वासु ॥जो लोग सत्य को ही अपना भोजन और सत्य को ही अपना वस्त्र मानते हैं, उनका निवास सत्य में ही है।
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सदा सचा सालाहणा सचै सबदि निवासु ॥वे निरन्तर सत्य की स्तुति करते हैं और सत्य शब्द में उनका निवास है।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
सभु आतम रामु पछाणिआ गुरमती निज घरि वासु ॥३॥वे सबमें प्रभु, परमात्मा को पहचानते हैं और गुरु की शिक्षा के द्वारा अपने अंतरात्मा के धाम में निवास करते हैं। ||३||
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
सचु वेखणु सचु बोलणा तनु मनु सचा होइ ॥वे सत्य देखते हैं, सत्य बोलते हैं; उनका शरीर और मन सत्य है।
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
सची साखी उपदेसु सचु सचे सची सोइ ॥सच्ची है उनकी शिक्षाएँ, सच्ची है उनकी शिक्षाएँ; सच्ची है सच्चे लोगों की प्रतिष्ठा।
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
जिंनी सचु विसारिआ से दुखीए चले रोइ ॥४॥जो लोग सच्चे परमेश्वर को भूल गए हैं वे दुखी हैं - वे रोते और चिल्लाते हुए चले जाते हैं। ||४||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सतिगुरु जिनी न सेविओ से कितु आए संसारि ॥जिन्होंने सच्चे गुरु की सेवा नहीं की, वे संसार में क्यों आये?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
जम दरि बधे मारीअहि कूक न सुणै पूकार ॥उन्हें मौत के दरवाजे पर बांध दिया जाता है, उनका मुंह बंद कर दिया जाता है और पीटा जाता है, लेकिन कोई भी उनकी चीखें और रोना नहीं सुनता।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
बिरथा जनमु गवाइआ मरि जंमहि वारो वार ॥५॥वे अपना जीवन व्यर्थ ही बरबाद करते हैं; वे बार-बार मरते और पुनर्जन्म लेते हैं। ||५||