ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 310
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥
जन नानक नामु सलाहि तू सचु सचे सेवा तेरी होति ॥१६॥हे दास नानक! प्रभु के नाम का गुणगान करो; यही तुम्हारी उस प्रभु की सेवा है जो सत्यतम है। ||१६||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
सभि रस तिन कै रिदै हहि जिन हरि वसिआ मन माहि ॥सारा आनन्द उन लोगों के हृदय में है, जिनके मन में प्रभु निवास करते हैं।
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥
हरि दरगहि ते मुख उजले तिन कउ सभि देखण जाहि ॥भगवान के दरबार में उनके चेहरे चमकते हैं और हर कोई उन्हें देखने जाता है।
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
जिन निरभउ नामु धिआइआ तिन कउ भउ कोई नाहि ॥जो लोग निर्भय भगवान के नाम का ध्यान करते हैं, उन्हें कोई भय नहीं रहता।
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥
हरि उतमु तिनी सरेविआ जिन कउ धुरि लिखिआ आहि ॥जिनका भाग्य ऐसा पूर्वनिर्धारित है, वे परम प्रभु को स्मरण करते हैं।
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ते हरि दरगहि पैनाईअहि जिन हरि वुठा मन माहि ॥जिनके मन में भगवान निवास करते हैं, वे भगवान के दरबार में सम्मान से विभूषित होते हैं।
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥
ओइ आपि तरे सभ कुटंब सिउ तिन पिछै सभु जगतु छडाहि ॥वे अपने पूरे परिवार के साथ पार चले जाते हैं, और उनके साथ-साथ पूरा संसार भी बच जाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥
जन नानक कउ हरि मेलि जन तिन वेखि वेखि हम जीवाहि ॥१॥हे प्रभु, कृपया सेवक नानक को अपने विनम्र सेवकों के साथ मिला दीजिए; उन्हें देखकर, उन्हें देखकर, मैं जीवित रहता हूँ। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
सा धरती भई हरीआवली जिथै मेरा सतिगुरु बैठा आइ ॥वह भूमि, जहाँ मेरा सच्चा गुरु आकर बैठता है, हरी-भरी और उपजाऊ हो जाती है।
ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
से जंत भए हरीआवले जिनी मेरा सतिगुरु देखिआ जाइ ॥जो प्राणी मेरे सच्चे गुरु के दर्शन करते हैं, उनका कायाकल्प हो जाता है।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥
धनु धंनु पिता धनु धंनु कुलु धनु धनु सु जननी जिनि गुरू जणिआ माइ ॥धन्य है, धन्य है पिता; धन्य है, धन्य है परिवार; धन्य है, धन्य है माता, जिसने गुरु को जन्म दिया।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
धनु धंनु गुरू जिनि नामु अराधिआ आपि तरिआ जिनी डिठा तिना लए छडाइ ॥धन्य है वह गुरु, जो नाम की पूजा और आराधना करता है; वह स्वयं का उद्धार करता है और अपने दर्शन करने वालों को मुक्ति प्रदान करता है।
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥
हरि सतिगुरु मेलहु दइआ करि जनु नानकु धोवै पाइ ॥२॥हे प्रभु, दया करो और मुझे सच्चे गुरु से मिला दो, ताकि सेवक नानक उनके चरण धो सके। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
सचु सचा सतिगुरु अमरु है जिसु अंदरि हरि उरि धारिआ ॥सबसे सच्चा गुरु तो अमर सच्चा गुरु है; उसने अपने हृदय में भगवान को स्थापित कर रखा है।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
सचु सचा सतिगुरु पुरखु है जिनि कामु क्रोधु बिखु मारिआ ॥सत्यों में सबसे सच्चा वह सच्चा गुरु है, जो आदिपुरुष है, जिसने कामवासना, क्रोध और भ्रष्टाचार पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
जा डिठा पूरा सतिगुरू तां अंदरहु मनु साधारिआ ॥जब मैं पूर्ण सच्चे गुरु को देखता हूँ, तो मेरे मन को अंदर से शांति और सांत्वना मिलती है।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥
बलिहारी गुर आपणे सदा सदा घुमि वारिआ ॥मैं अपने सच्चे गुरु के प्रति बलिदान हूँ; मैं सदा-सदा के लिए उनके प्रति समर्पित हूँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
गुरमुखि जिता मनमुखि हारिआ ॥१७॥गुरुमुख जीवन का युद्ध जीतता है, जबकि स्वेच्छाचारी मनमुख हार जाता है। ||१७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥
करि किरपा सतिगुरु मेलिओनु मुखि गुरमुखि नामु धिआइसी ॥अपनी कृपा से वे हमें सच्चे गुरु से मिलवाते हैं; तब हम गुरुमुख के रूप में भगवान का नाम जपते हैं और उसका ध्यान करते हैं।
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥
सो करे जि सतिगुर भावसी गुरु पूरा घरी वसाइसी ॥हम वही करते हैं जिससे सच्चे गुरु प्रसन्न होते हैं; पूर्ण गुरु हृदय रूपी घर में वास करने आते हैं।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥
जिन अंदरि नामु निधानु है तिन का भउ सभु गवाइसी ॥जिनके अन्दर नाम का भण्डार है - उनके सारे भय दूर हो जाते हैं।
ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥
जिन रखण कउ हरि आपि होइ होर केती झखि झखि जाइसी ॥वे स्वयं भगवान द्वारा संरक्षित हैं; अन्य लोग उनके विरुद्ध संघर्ष करते हैं और लड़ते हैं, लेकिन वे केवल मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥
जन नानक नामु धिआइ तू हरि हलति पलति छोडाइसी ॥१॥हे दास नानक, नाम का ध्यान करो; प्रभु तुम्हारा इस लोक और परलोक में उद्धार करेंगे। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरसिखा कै मनि भावदी गुर सतिगुर की वडिआई ॥गुरु, सच्चे गुरु की महिमामय महानता गुरसिख के मन को प्रसन्न करती है।
ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
हरि राखहु पैज सतिगुरू की नित चड़ै सवाई ॥भगवान सच्चे गुरु का सम्मान सुरक्षित रखते हैं, जो दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥
गुर सतिगुर कै मनि पारब्रहमु है पारब्रहमु छडाई ॥परम प्रभु ईश्वर गुरु अर्थात सच्चे गुरु के मन में रहते हैं; परम प्रभु ईश्वर उनका उद्धार करते हैं।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥
गुर सतिगुर ताणु दीबाणु हरि तिनि सभ आणि निवाई ॥भगवान् गुरु, अर्थात् सच्चे गुरु की शक्ति और आधार हैं; सभी लोग उनके सामने सिर झुकाने आते हैं।
ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥
जिनी डिठा मेरा सतिगुरु भाउ करि तिन के सभि पाप गवाई ॥जिन्होंने मेरे सच्चे गुरु पर प्रेमपूर्वक दृष्टि डाली है - उनके सारे पाप दूर हो गये हैं।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
हरि दरगह ते मुख उजले बहु सोभा पाई ॥उनके चेहरे प्रभु के दरबार में चमकते हैं, और उन्हें महान महिमा प्राप्त होती है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
जनु नानकु मंगै धूड़ि तिन जो गुर के सिख मेरे भाई ॥२॥सेवक नानक उन गुरसिखों के चरणों की धूल मांगता है, हे मेरे भाग्य के भाईयों ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हउ आखि सलाही सिफति सचु सचु सचे की वडिआई ॥मैं सच्चे प्रभु की स्तुति और महिमा का गान करता हूँ। सच्चे प्रभु की महिमामय महानता सच्ची है।
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
सालाही सचु सलाह सचु सचु कीमति किनै न पाई ॥मैं सच्चे प्रभु की स्तुति करता हूँ, और सच्चे प्रभु की स्तुति करता हूँ। उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता।