श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
पीवत अमर भए निहकाम ॥यह शराब पीने में, एक अमर और इच्छा से मुक्त हो जाता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
तनु मनु सीतलु अगनि निवारी ॥शरीर और दिमाग ठंडा कर रहे हैं और soothed है, और आग बुझा रहा है।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
अनद रूप प्रगटे संसारी ॥२॥इस तरह की जा रही आनंद की अवतार, दुनिया भर में प्रसिद्ध है। । 2 । । ।
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
किआ देवउ जा सभु किछु तेरा ॥मैं तुम्हें क्या पेशकश कर सकते हैं प्रभु? सब कुछ तुम्हारा है।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
सद बलिहारि जाउ लख बेरा ॥मैं हमेशा के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ आप के लिए, बार के हजारों की सैकड़ों।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
तनु मनु जीउ पिंडु दे साजिआ ॥आप मुझे आशीर्वाद दिया, और मेरे शरीर, मन और आत्मा जमाने।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
गुर किरपा ते नीचु निवाजिआ ॥३॥गुरू की कृपा से, यह नीच था ऊंचा जा रहा है। । 3 । । ।
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
खोलि किवारा महलि बुलाइआ ॥दरवाजा खोलने, तुम मुझे अपनी उपस्थिति की हवेली के लिए बुलाया।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
जैसा सा तैसा दिखलाइआ ॥जैसा कि आप हैं, तो आप अपने आप को मुझ से पता चला है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
कहु नानक सभु पड़दा तूटा ॥नानक कहते हैं, स्क्रीन पूरी तरह से दूर फाड़ा है;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
हउ तेरा तू मै मनि वूठा ॥४॥३॥१४॥मैं तुम्हारा हूँ, और तुम मेरे मन के भीतर निहित हैं। । । 4 । । 3 । । 14 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
सेवकु लाइओ अपुनी सेव ॥वह अपनी सेवा करने के लिए अपने दास जोड़ा गया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
अंम्रितु नामु दीओ मुखि देव ॥परमात्मा गुरु उसके मुंह में ambrosial नाम, प्रभु का नाम, डाला गया है।
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
सगली चिंता आपि निवारी ॥वह अपनी सारी चिंता मातहत है।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
तिसु गुर कउ हउ सद बलिहारी ॥१॥मैं हमेशा के लिए है कि गुरु को त्याग कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
काज हमारे पूरे सतगुर ॥सच्चा गुरु बिल्कुल मेरे मामलों का समाधान किया गया है।
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बाजे अनहद तूरे सतगुर ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु ध्वनि वर्तमान की unstruck राग vibrates। । । 1 । । थामने । ।
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
महिमा जा की गहिर गंभीर ॥उसकी महिमा गहरा और अथाह है।
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
होइ निहालु देइ जिसु धीर ॥एक जिसे वह धैर्य के साथ आशीर्वाद देता है आनंदमय हो जाता है।
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
जा के बंधन काटे राइ ॥एक बांड जिनकी प्रभु प्रभु से बिखर
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
सो नरु बहुरि न जोनी पाइ ॥२॥पुनर्जन्म के फिर से गर्भ में नहीं डाली है। । 2 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
जा कै अंतरि प्रगटिओ आप ॥एक है जो भगवान का भीतर चमक द्वारा प्रबुद्ध है,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
ता कउ नाही दूख संताप ॥दर्द और दुख से नहीं छुआ है।
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
लालु रतनु तिसु पालै परिआ ॥वह अपने बागे में रत्न और आभूषण धारण।
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
सगल कुटंब ओहु जनु लै तरिआ ॥३॥कि विनम्र सहेजा जा रहा है, साथ में अपने सभी पीढ़ियों के साथ। । 3 । । ।
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
ना किछु भरमु न दुबिधा दूजा ॥वह कोई संदेह नहीं है, डबल उदारता या बिल्कुल भी द्वंद्व है।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
एको एकु निरंजन पूजा ॥वह और पूजा प्यार करते हैं एक अकेला स्वामी बेदाग।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
जत कत देखउ आपि दइआल ॥जहाँ भी मैं देखो, मैं दयालु प्रभु देखें।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
कहु नानक प्रभ मिले रसाल ॥४॥४॥१५॥नानक कहते हैं, मैं भगवान मिल गया है, अमृत का स्रोत है। । । 4 । । 4 । । 15 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
तन ते छुटकी अपनी धारी ॥मेरा आत्म - दंभ मेरे शरीर से समाप्त कर दिया गया।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
प्रभ की आगिआ लगी पिआरी ॥परमेश्वर की इच्छा मुझे प्रिय है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
जो किछु करै सु मनि मेरै मीठा ॥वह जो कुछ भी करता है, मेरे दिमाग में मीठा लगता है।
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
ता इहु अचरजु नैनहु डीठा ॥१॥और फिर, इन आँखों चमत्कारिक प्रभु निहारना। । 1 । । ।
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
अब मोहि जानी रे मेरी गई बलाइ ॥अब, मैं बुद्धिमान हो गए हैं और मेरे राक्षसों चले गए हैं।
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बुझि गई त्रिसन निवारी ममता गुरि पूरै लीओ समझाइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरी प्यास बुझती है, और मेरा लगाव है dispelled। सही गुरु ने मुझे निर्देश दिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
करि किरपा राखिओ गुरि सरना ॥उसकी दया में, गुरु ने मुझे अपनी सुरक्षा के तहत रखा गया है।
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
गुरि पकराए हरि के चरना ॥गुरु ने मुझे भगवान का पैर से जुड़ी है।
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
बीस बिसुए जा मन ठहराने ॥जब मन पूरी तरह से जांच में आयोजित किया जाता है,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
गुर पारब्रहम एकै ही जाने ॥२॥एक गुरु और सर्वोच्च एक और एक ही प्रभु के रूप में भगवान देखता है। । 2 । । ।
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
जो जो कीनो हम तिस के दास ॥आप जो भी बनाया है, मैं उसके गुलाम हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
प्रभ मेरे को सगल निवास ॥सभी में मेरे भगवान बसता है।
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
ना को दूतु नही बैराई ॥मैं कोई दुश्मन है, कोई विरोधी।
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
गलि मिलि चाले एकै भाई ॥३॥मैं हाथ में हाथ चलना, भाइयों की तरह सब के साथ। । 3 । । ।
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
जा कउ गुरि हरि दीए सूखा ॥एक गुरु, प्रभु, जिसे शांति के साथ आशीर्वाद देता है,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
ता कउ बहुरि न लागहि दूखा ॥दर्द में अब किसी भी पीड़ित न करे।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
आपे आपि सरब प्रतिपाल ॥उसने अपने आप को सब cherishes।
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
नानक रातउ रंगि गोपाल ॥४॥५॥१६॥नानक दुनिया के प्रभु के प्यार के साथ imbued है। । । 4 । । 5 । । 16 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
मुख ते पड़ता टीका सहित ॥आप शास्त्र, और टिप्पणियों को पढ़ने,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
हिरदै रामु नही पूरन रहत ॥लेकिन सही प्रभु अपने दिल में नहीं रहने के लिये करता है।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
उपदेसु करे करि लोक द्रिड़ावै ॥तुम दूसरों के लिए प्रचार करने के लिए विश्वास है,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
अपना कहिआ आपि न कमावै ॥१॥लेकिन तुम अभ्यास नहीं है कि तुम क्या उपदेश। । 1 । । ।
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
पंडित बेदु बीचारि पंडित ॥हे पंडित, ओ धार्मिक विद्वान, वेद विचार।
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन का क्रोधु निवारि पंडित ॥१॥ रहाउ ॥अपने मन से उन्मूलन क्रोध, ओ पंडित। । । 1 । । थामने । ।
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
आगै राखिओ साल गिरामु ॥तुम जगह अपने पत्थर से पहले अपने आप को भगवान,