श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
जीइ समाली ता सभु दुखु लथा ॥जब मैं अपने मन में प्रभु का चिंतन करता हूँ, तब मेरे समस्त दुःख निवृत हो जाते हैं।
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
चिंता रोगु गई हउ पीड़ा आपि करे प्रतिपाला जीउ ॥२॥मेरी चिंता का रोग व अहंकार का दर्द दूर हो गए हैं, क्योंकि प्रभु स्वयं ही मेरा पालन-पोषण करते हैं ॥२॥
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
बारिक वांगी हउ सभ किछु मंगा ॥बालक की भाँति मैं भगवान् से सबकुछ माँगता रहता हूँ।
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
देदे तोटि नाही प्रभ रंगा ॥मुझे जो चाहिए वह देने से भगवान् के अथाह भण्डार कम नहीं पड़ते।
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
पैरी पै पै बहुतु मनाई दीन दइआल गोपाला जीउ ॥३॥भगवान् विनम्र लोगों के प्रति दयालु हैं और इस संसार के पालनकर्ता हैं, मैं हमेशा उनकी कृपा की भीख मांगने के लिए आदरपूर्वक उनके सामने झुकता हूँ।॥३॥
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
हउ बलिहारी सतिगुर पूरे ॥मैं अपने पूर्ण सतगुरु पर बलिहारी जाता हूँ,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
जिनि बंधन काटे सगले मेरे ॥जिसने मेरे माया के समस्त बन्धनों को काट दिया हैं।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
हिरदै नामु दे निरमल कीए नानक रंगि रसाला जीउ ॥४॥८॥१५॥हे नानक, जिनके हृदय में गुरु ने प्रभु का नाम बसाकर शुद्ध किया है; वें ईश्वर के प्रेम से ओतप्रोत होकर आध्यात्मिक आनंद से सराबोर हो जाते हैं। ॥४॥८॥१५॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ महला, पांचवे गुरु ५ ॥
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
लाल गोपाल दइआल रंगीले ॥हे मेरे प्रियतम प्रभु! हे जगत् के पालनकर्ता! हे दयालु! हे आनंद के स्रोत!
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
गहिर गंभीर बेअंत गोविंदे ॥हे मेरे गोविन्द ! हे अत्यंत गहन! हे पृथ्वी के अनंत स्वामी!
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
ऊच अथाह बेअंत सुआमी सिमरि सिमरि हउ जीवां जीउ ॥१॥हे सर्वोच्च और अनंत प्रभु! मैं आध्यात्मिक रूप से केवल आपके नाम का सदैव श्रद्धापूर्वक स्मरण करके ही जीवित रहता हूँ।॥१॥
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
दुख भंजन निधान अमोले ॥हे दुःखहर्ता ! हे अमूल्य गुणों का भण्डार!
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
निरभउ निरवैर अथाह अतोले ॥तू निर्भय, निर्वैर, असीम एवं अतुलनीय है।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
अकाल मूरति अजूनी संभौ मन सिमरत ठंढा थीवां जीउ ॥२॥हे अकाल मूर्ति ! आप अयोनि एवं स्वयंभू है, और मन में आपका सिमरन करने से बड़ी शांति प्राप्त होती है।॥२॥
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
सदा संगी हरि रंग गोपाला ॥वह जगत् का पालनहार एवं आनंद का स्रोत भगवान् सदैव अपने जीवों के साथ रहता है।
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ऊच नीच करे प्रतिपाला ॥ईश्वर उच्च स्तरीय एवं निम्न स्तरीय सभी प्राणियों का पालन-पोषण करता है।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
नामु रसाइणु मनु त्रिपताइणु गुरमुखि अंम्रितु पीवां जीउ ॥३॥नाम का अमृत मन को माया से तृप्त करता है, मैं गुरु की शिक्षाओं का पालन करके नाम के अमृत का सेवन करता रहता हूँ। ॥३॥
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
दुखि सुखि पिआरे तुधु धिआई ॥हे प्रियतम प्रभु ! मैं दुःख और सुख में आपका ही प्रेमपूर्वक स्मरण करता हूँ।
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
एह सुमति गुरू ते पाई ॥यह उत्कृष्ट बुद्धि मैंने अपने गुरु से प्राप्त की है।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
नानक की धर तूंहै ठाकुर हरि रंगि पारि परीवां जीउ ॥४॥९॥१६॥हे ठाकुर जी ! आप ही नानक का सहारा हो। मैं हरि के प्रेम में मग्न होकर भवसागर से पार हो जाऊँगा ॥४॥९॥१६॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ महला, पांचवे गुरु ५ ॥
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ ॥वह समय बड़ा शुभ है, जब मुझे मेरे सतगुरु मिले।
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
सफलु दरसनु नेत्र पेखत तरिआ ॥गुरु से मिलना इतना फलदायी रहा कि उन्हें अपनी आँखों से देखते ही मुझे ऐसा लगा मानो मैं संसार रूपी भवसागर से पार हो गया हूँ।
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
धंनु मूरत चसे पल घड़ीआ धंनि सु ओइ संजोगा जीउ ॥१॥धन्य हैं वह मुहूर्त, पल और घड़ी एवं वह संयोग भी शुभ है, जिसमें मेरा सतगुरु से मिलन हुआ है॥ १॥
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
उदमु करत मनु निरमलु होआ ॥भगवान् को स्मरण करने का प्रयास करते-करते मेरा मन विकारों से पवित्र हो गया है।
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
हरि मारगि चलत भ्रमु सगला खोइआ ॥हरिप्रभु के मार्ग पर चलते हुए धर्मपूर्वक जीवन व्यतीत करने से मेरे सारे भ्रम दूर हो गए हैं।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
नामु निधानु सतिगुरू सुणाइआ मिटि गए सगले रोगा जीउ ॥२॥सतगुरु ने मुझे भगवान् का नाम, गुणों का खजाना बताया है, और उनका प्रेमपूर्वक स्मरण करने से मेरे सभी कष्ट दूर हो गए हैं।॥२॥
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
अंतरि बाहरि तेरी बाणी ॥हे प्रभु ! मैं सर्वत्र आपकी स्तुति के दिव्य वचन सुन रहा हूँ।
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
तुधु आपि कथी तै आपि वखाणी ॥आप स्वयं अपनी रचना के माध्यम से दिव्य शब्दों का उच्चारण और व्याख्या कर रहे हैं।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
गुरि कहिआ सभु एको एको अवरु न कोई होइगा जीउ ॥३॥गुरु ने कहा है कि समस्त स्थानों पर एक प्रभु ही है और एक प्रभु ही होगा और प्रभु जैसा जगत् में अन्य कोई नहीं होगा।॥ ३॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
अंम्रित रसु हरि गुर ते पीआ ॥मैंने हरि-रस रूपी अमृत गुरु से पान किया है।
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
हरि पैनणु नामु भोजनु थीआ ॥मैं भगवान् के नाम के स्मरण में इतना लीन हूँ मानो यह मेरा भोजन और वस्त्र बन गया हो।
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
नामि रंग नामि चोज तमासे नाउ नानक कीने भोगा जीउ ॥४॥१०॥१७॥हे नानक ! नाम में मग्न रहना ही मेरे लिए आनंद, खेल एवं मनोरंजन है और हाँ, भगवान् के नाम में लीन रहना मेरे जीवन का एकमात्र आनंद बन गया है।॥४॥१०॥१७॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ महला, पांचवे गुरु ५ ॥
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
सगल संतन पहि वसतु इक मांगउ ॥मैं समस्त संतजनों से मात्र एक ही वस्तु माँगता हूँ, यह कुछ और नहीं केवल आपका नाम है।
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
करउ बिनंती मानु तिआगउ ॥मैं उनसे प्रार्थना करता हूँ ताकि मैं अपने अहंकार का त्याग कर सकूँ।
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
वारि वारि जाई लख वरीआ देहु संतन की धूरा जीउ ॥१॥हे प्रभु ! मैं अपने आप को सदैव आपके संतों को समर्पित करता हूँ, कृपया मुझे संतों की चरण-धूलि(संतों की सबसे विनम्र सेवा) प्रदान कीजिए॥१॥
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
तुम दाते तुम पुरख बिधाते ॥हे प्रभु ! आप सभी प्राणियों के निर्माता हैं, आप सभी में व्याप्त हैं और आप सभी के लिए कल्याणकारी हैं।
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
तुम समरथ सदा सुखदाते ॥आप सर्वशक्तिमान हो और आप ही सदैव सुख देने वाले हो।
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
सभ को तुम ही ते वरसावै अउसरु करहु हमारा पूरा जीउ ॥२॥हे प्रभु ! सभी जीव तुझसे ही मनोकामनाएँ प्राप्त करते हैं। मैं भी आपसे विनती करता हूँ, कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें और मेरे मानव जीवन को सार्थक बनाएं।॥२॥
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
दरसनि तेरै भवन पुनीता ॥हे प्रभु ! जिन लोगों ने आपकी कृपा दृष्टि से अपनी ज्ञानेन्द्रियों को विकारों से शुद्ध कर लिया है।
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
आतम गड़ु बिखमु तिना ही जीता ॥उन्होंने मन रूपी अजेय किले पर विजय प्राप्त की है।
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
तुम दाते तुम पुरख बिधाते तुधु जेवडु अवरु न सूरा जीउ ॥३॥हे प्रभु, आप सभी प्राणियों के निर्माता हैं, आप सभी में व्याप्त हैं और आप सभी के लिए कल्याणकारी हैं, और कोई भी आपके जैसा अन्य कोई शूरवीर नहीं। ॥३॥