ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि चरन रिदै उर धारे ॥मैंने भगवान के चरणों को अपने हृदय में प्रतिष्ठित कर लिया है।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सिमरि सुआमी सतिगुरु अपुना कारज सफल हमारे ॥१॥ रहाउ ॥अपने प्रभु और स्वामी, अपने सच्चे गुरु का चिंतन करते हुए, मेरे सभी मामले हल हो गए हैं। ||१||विराम||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
पुंन दान पूजा परमेसुर हरि कीरति ततु बीचारे ॥दान-पुण्य और भक्ति-पूजा का फल भगवान के गुणगान से प्राप्त होता है; यही ज्ञान का सच्चा सार है।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
गुन गावत अतुल सुखु पाइआ ठाकुर अगम अपारे ॥१॥उस अगम्य, अनंत प्रभु और स्वामी का गुणगान करके मुझे अपार शांति मिली है। ||१||
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
जो जन पारब्रहमि अपने कीने तिन का बाहुरि कछु न बीचारे ॥परम प्रभु ईश्वर उन दीन प्राणियों के गुण-दोष पर विचार नहीं करते जिन्हें वे अपना बनाते हैं।
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
नाम रतनु सुनि जपि जपि जीवा हरि नानक कंठ मझारे ॥२॥११॥३०॥मैं नाम रूपी रत्न का श्रवण, कीर्तन और ध्यान करता हुआ जीवित रहता हूँ; नानक प्रभु को अपने गले का हार बना कर पहनते हैं। ||२||११||३०||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
टोडी महला ९ ॥टोडी, नौवीं मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
कहउ कहा अपनी अधमाई ॥मैं अपने मूल स्वभाव के विषय में क्या कह सकता हूँ?
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उरझिओ कनक कामनी के रस नह कीरति प्रभ गाई ॥१॥ रहाउ ॥मैं सोने और स्त्रियों के मोह में उलझा हुआ हूँ, और मैंने भगवान के गुणगान का कीर्तन नहीं किया है। ||१||विराम||
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
जग झूठे कउ साचु जानि कै ता सिउ रुच उपजाई ॥मैं झूठी दुनिया को सच्चा मानता हूँ और मुझे उससे प्यार हो गया है।
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
दीन बंध सिमरिओ नही कबहू होत जु संगि सहाई ॥१॥मैंने कभी भी उस गरीब के मित्र के बारे में नहीं सोचा, जो अंत में मेरा साथी और सहायक होगा। ||१||
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
मगन रहिओ माइआ मै निस दिनि छुटी न मन की काई ॥मैं रात-दिन माया के नशे में डूबा रहता हूँ और मेरे मन का मैल दूर नहीं होता।
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
कहि नानक अब नाहि अनत गति बिनु हरि की सरनाई ॥२॥१॥३१॥नानक कहते हैं, अब प्रभु के शरणागत हुए बिना मैं किसी अन्य प्रकार से मोक्ष नहीं पा सकता। ||२||१||३१||
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥
टोडी बाणी भगतां की ॥तोडे, भक्तों का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥कुछ लोग कहते हैं कि वह निकट है, और कुछ कहते हैं कि वह दूर है।
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥हम यह भी कह सकते हैं कि मछली पानी से बाहर निकलकर पेड़ पर चढ़ जाती है। ||१||
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
कांइ रे बकबादु लाइओ ॥तुम ऐसी बकवास क्यों बोलते हो?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥जिसने प्रभु को पा लिया है, वह इस विषय में चुप रहता है। ||१||विराम||
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥जो लोग पंडित बनते हैं, धार्मिक विद्वान बनते हैं, वेदों का पाठ करते हैं,
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥परन्तु मूर्ख नाम दायव केवल प्रभु को जानता है। ||२||१||
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥जब कोई भगवान का नाम जपता है, तो किसके दोष शेष रह जाते हैं?
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का नाम जपने से पापी भी पवित्र हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥प्रभु के साथ, सेवक नाम दयव को विश्वास हो गया है।
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥
एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाइीं ॥१॥मैंने प्रत्येक माह की ग्यारहवीं तिथि को उपवास करना छोड़ दिया है; अब मैं पवित्र तीर्थस्थानों की तीर्थयात्रा पर जाने का कष्ट क्यों करूँ? ||१||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
भनति नामदेउ सुक्रित सुमति भए ॥प्रार्थना नाम दैव, मैं अच्छे कर्मों और अच्छे विचारों वाला व्यक्ति बन गया हूं।
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
गुरमति रामु कहि को को न बैकुंठि गए ॥२॥२॥गुरु की आज्ञा से भगवान का नाम जपने वाला कौन स्वर्ग नहीं गया है? ||२||२||
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तीनि छंदे खेलु आछै ॥१॥ रहाउ ॥यहाँ शब्दों के तीन-भाग वाले खेल के साथ एक पद्य प्रस्तुत है। ||१||विराम||
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
कुंभार के घर हांडी आछै राजा के घर सांडी गो ॥कुम्हार के घर में बर्तन होते हैं और राजा के घर में ऊँट होते हैं।
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
बामन के घर रांडी आछै रांडी सांडी हांडी गो ॥१॥ब्राह्मण के घर में विधवाएँ होती हैं। तो ये हैं: हांडी, सांडी, रंडी। ||१||
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
बाणीए के घर हींगु आछै भैसर माथै सींगु गो ॥पंसारी के घर में हींग है, भैंस के माथे पर सींग हैं।
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
देवल मधे लीगु आछै लीगु सीगु हीगु गो ॥२॥शिव के मंदिर में लिंगम होते हैं। तो ये हैं: हींग, सींग, लींग। ||2||
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
तेली कै घर तेलु आछै जंगल मधे बेल गो ॥तेली के घर में तेल है; जंगल में दाखलताएँ हैं।
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
माली के घर केल आछै केल बेल तेल गो ॥३॥माली के घर में केले हैं। तो ये हैं: टेल, बेयल, कायल। ||३||
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
संतां मधे गोबिंदु आछै गोकल मधे सिआम गो ॥जगत के स्वामी गोविन्द अपने संतों में रहते हैं; कृष्ण श्याम गोकल में रहते हैं।
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
नामे मधे रामु आछै राम सिआम गोबिंद गो ॥४॥३॥प्रभु, राम, नाम दैव में हैं। तो यहाँ वे हैं: राम, श्याम, गोविंद। ||4||3||