श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
गुर पूरे साबासि है काटै मन पीरा ॥२॥सही गुरु सम्मानित और मनाया जाता है, वह दूर मेरे मन के दर्द ले लिया है। । 2 । । ।
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
लाला गोला धणी को किआ कहउ वडिआईऐ ॥क्या शानदार महानता के बारे में उनकी मैं वर्णन कर सकते हैं, मैं नौकर और मेरे गुरु के गुलाम हूँ?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
भाणै बखसे पूरा धणी सचु कार कमाईऐ ॥उसकी इच्छा, माफ करने का आनंद, और तब प्रथाओं सच्चाई से परिपूर्ण गुरु,।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
विछुड़िआ कउ मेलि लए गुर कउ बलि जाईऐ ॥३॥मैं अपने गुरु, जो फिर से लोगों को एकजुट करती है अलग करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 3 । । ।
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
लाले गोले मति खरी गुर की मति नीकी ॥अपने दास और गुलाम की बुद्धि महान और सच है, यह तो है गुरु बुद्धि द्वारा किया जाता है।
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
साची सुरति सुहावणी मनमुख मति फीकी ॥जो सच है की अंतर्ज्ञान सुंदर है, मनमौजी manmukh की बुद्धि फीका है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
मनु तनु तेरा तू प्रभू सचु धीरक धुर की ॥४॥मेरे मन और शरीर को आप के हैं, देवता, शुरू से ही, सत्य मेरी ही समर्थन किया गया है। । 4 । । ।
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
साचै बैसणु उठणा सचु भोजनु भाखिआ ॥सच में मैं बैठो और स्टैंड, मैं खाने के लिए और सच बोलते हैं।
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
चिति सचै वितो सचा साचा रसु चाखिआ ॥मेरी चेतना में सच्चाई है, मैं सत्य के उत्कृष्ट सार में सत्य का धन, और पीने को इकट्ठा साथ।
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
साचै घरि साचै रखे गुर बचनि सुभाखिआ ॥५॥सत्य के घर में, सच्चे प्रभु मुझे रक्षा करता है; मैं प्यार के साथ है गुरु शिक्षाओं के शब्द बोलते हैं। । 5 । । ।
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
मनमुख कउ आलसु घणो फाथे ओजाड़ी ॥मनमौजी manmukh बहुत आलसी है, वह जंगल में फंस गया है।
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
फाथा चुगै नित चोगड़ी लगि बंधु विगाड़ी ॥वह चारा के लिए तैयार है, और लगातार इस पर चोंच, वह फंस गया है, उसके स्वामी से लिंक बर्बाद हो गया।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
गुरपरसादी मुकतु होइ साचे निज ताड़ी ॥६॥गुरू की कृपा से, एक मुक्त है, सत्य का मौलिक समाधि में लीन। । 6 । । ।
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
अनहति लाला बेधिआ प्रभ हेति पिआरी ॥अपने दास लगातार और भगवान के लिए प्यार स्नेह के साथ रहता है के माध्यम से छेद किया।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
बिनु साचे जीउ जलि बलउ झूठे वेकारी ॥सच प्रभु के बिना, झूठी, भ्रष्ट व्यक्ति की आत्मा को राख में जला दिया जाता है।
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
बादि कारा सभि छोडीआ साची तरु तारी ॥७॥सब बुराई कार्रवाई को छोड़, वह सत्य की नाव में खत्म पार। । 7 । । ।
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जिनी नामु विसारिआ तिना ठउर न ठाउ ॥जो नाम भूल गए हैं कोई घर, आराम का कोई स्थान नहीं है।
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
लालै लालचु तिआगिआ पाइआ हरि नाउ ॥भगवान का गुलाम लालच और लगाव त्याग, और भगवान का नाम प्राप्त।
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
तू बखसहि ता मेलि लैहि नानक बलि जाउ ॥८॥४॥अगर तुम उसे माफ कर दो, प्रभु, तो वह आप के साथ एकजुट है, नानक एक बलिदान है। । । 8 । 4 । । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
लालै गारबु छोडिआ गुर कै भै सहजि सुभाई ॥भगवान का दास अपने घमंडी गर्व त्याग, है गुरु डर के माध्यम से, intuitively और आसानी से।
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
लालै खसमु पछाणिआ वडी वडिआई ॥दास अपने स्वामी और गुरु का एहसास; गौरवशाली उनकी महानता है!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
खसमि मिलिऐ सुखु पाइआ कीमति कहणु न जाई ॥१॥अपने प्रभु और गुरु के साथ बैठक, वह शांति पाता है, उसका मूल्य desribed नहीं जा सकता। । 1 । । ।
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
लाला गोला खसम का खसमै वडिआई ॥मैं और मेरे प्रभु दास और गुरु का नौकर हूँ, सब महिमा मेरे मालिक के लिए है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी उबरे हरि की सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥है गुरु की दया से, मैं, प्रभु के अभयारण्य में बच रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
लाले नो सिरि कार है धुरि खसमि फुरमाई ॥गुलाम सबसे उत्कृष्ट कार्य दिया गया है गुरु के आदि आदेश के द्वारा।
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
लालै हुकमु पछाणिआ सदा रहै रजाई ॥दास अपने आदेश की hukam एहसास है, और हमेशा के लिए अपने को पेश करेंगे।
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
आपे मीरा बखसि लए वडी वडिआई ॥२॥प्रभु राजा अपने आप को क्षमा अनुदान; गौरवशाली कि उनकी महानता है! । 2 । । ।
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
आपि सचा सभु सचु है गुर सबदि बुझाई ॥उसने अपने आप को सच है, और सब कुछ सही है, यह है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से पता चला है।
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
तेरी सेवा सो करे जिस नो लैहि तू लाई ॥वह अकेले तुम, जिसे आप ऐसा करने के लिए enjoined है कार्य करता है।
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
बिनु सेवा किनै न पाइआ दूजै भरमि खुआई ॥३॥उसे परोसने के बिना, कोई भी उसे पाता है, द्वंद्व और संदेह में, वे बर्बाद हो गए हैं। । 3 । । ।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
सो किउ मनहु विसारीऐ नित देवै चड़ै सवाइआ ॥हम अपने मन से कैसे उसे भूल सकता है? उपहार जो वृद्धि दिन वह दिन bestows।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस दा साहु तिनै विचि पाइआ ॥आत्मा और शरीर, सब उसी के हैं, वह हमें में सांस infused।
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
जा क्रिपा करे ता सेवीऐ सेवि सचि समाइआ ॥४॥अगर वह उसकी दया दिखाता है, तो हम उसकी सेवा, उसे सेवा में, हम सच में विलय। । 4 । । ।
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
लाला सो जीवतु मरै मरि विचहु आपु गवाए ॥वह अकेला है प्रभु दास, जो जबकि अभी तक मृत को जीवित रहता है, और भीतर से eradicates अहंकार है।
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
बंधन तूटहि मुकति होइ त्रिसना अगनि बुझाए ॥अपने बंधन तोड़ रहे हैं, उसकी इच्छा की आग बुझती है, और वह मुक्त है।
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
सभ महि नामु निधानु है गुरमुखि को पाए ॥५॥नाम, भगवान का नाम, का खजाना सब के भीतर है, लेकिन कैसे दुर्लभ होते हैं जो, गुरमुख रूप में, यह प्राप्त करते हैं। । 5 । । ।
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
लाले विचि गुणु किछु नही लाला अवगणिआरु ॥भगवान का दास के भीतर, वहाँ कोई पुण्य सब पर है, भगवान का दास पूरी तरह अयोग्य है।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
तुधु जेवडु दाता को नही तू बखसणहारु ॥वहाँ आप के रूप में महान है, स्वामी के रूप में कोई दाता है, तुम अकेले forgiver हैं।
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
तेरा हुकमु लाला मंने एह करणी सारु ॥६॥अपने दास अपने आदेश का पालन करता hukam, यह सबसे उत्कृष्ट कार्य है। । 6 । । ।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
गुरु सागरु अंम्रित सरु जो इछे सो फलु पाए ॥विश्व गुरु सागर में अमृत के पूल है, एक इच्छा कुछ भी है कि फलों प्राप्त की है।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
नामु पदारथु अमरु है हिरदै मंनि वसाए ॥नाम का खजाना अमरता लाता है, यह आपके दिल और दिमाग में प्रतिष्ठापित करना।