ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
गुर पूरे साबासि है काटै मन पीरा ॥२॥पूर्ण गुरु का आदर और सम्मान किया जाता है; उन्होंने मेरे मन की पीड़ा दूर कर दी है। ||२||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
लाला गोला धणी को किआ कहउ वडिआईऐ ॥मैं अपने स्वामी का सेवक और दास हूँ; मैं उनकी किस महिमा का वर्णन कर सकता हूँ?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
भाणै बखसे पूरा धणी सचु कार कमाईऐ ॥पूर्ण सद्गुरु अपनी इच्छा से क्षमा कर देते हैं और तब मनुष्य सत्य का अभ्यास करता है।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
विछुड़िआ कउ मेलि लए गुर कउ बलि जाईऐ ॥३॥मैं अपने गुरु के लिए बलि हूँ, जो बिछड़े हुओं को फिर से मिला देता है। ||३||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
लाले गोले मति खरी गुर की मति नीकी ॥उनके सेवक और दास की बुद्धि उत्तम और सच्ची होती है; उसे गुरु की बुद्धि ही ऐसा बनाती है।
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
साची सुरति सुहावणी मनमुख मति फीकी ॥जो सत्यवादी हैं, उनका अंतर्ज्ञान सुन्दर होता है; स्वेच्छाचारी मनमुख की बुद्धि नीरस होती है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
मनु तनु तेरा तू प्रभू सचु धीरक धुर की ॥४॥हे ईश्वर, मेरा मन और शरीर आपका है; आरंभ से ही सत्य ही मेरा एकमात्र सहारा रहा है। ||४||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
साचै बैसणु उठणा सचु भोजनु भाखिआ ॥मैं सत्य पर बैठता और खड़ा होता हूँ; सत्य खाता और बोलता हूँ।
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
चिति सचै वितो सचा साचा रसु चाखिआ ॥सत्य को अपनी चेतना में रखकर मैं सत्य की सम्पदा एकत्रित करता हूँ, तथा सत्य के उत्कृष्ट सार का पान करता हूँ।
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
साचै घरि साचै रखे गुर बचनि सुभाखिआ ॥५॥सत्य के घर में, सच्चा भगवान मेरी रक्षा करता है; मैं गुरु की शिक्षा के शब्दों को प्रेम से बोलता हूँ। ||५||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
मनमुख कउ आलसु घणो फाथे ओजाड़ी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख बड़ा आलसी है, वह जंगल में फंसा हुआ है।
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
फाथा चुगै नित चोगड़ी लगि बंधु विगाड़ी ॥वह चारे की ओर आकर्षित होता है, और लगातार उस पर चोंच मारता रहता है, वह फँस जाता है; प्रभु के साथ उसका सम्बन्ध नष्ट हो जाता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
गुरपरसादी मुकतु होइ साचे निज ताड़ी ॥६॥गुरु की कृपा से मनुष्य मुक्त हो जाता है, सत्य की मूल समाधि में लीन हो जाता है। ||६||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
अनहति लाला बेधिआ प्रभ हेति पिआरी ॥उसका दास निरंतर परमेश्वर के प्रति प्रेम और स्नेह से छलनी रहता है।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
बिनु साचे जीउ जलि बलउ झूठे वेकारी ॥सच्चे प्रभु के बिना झूठे, भ्रष्ट व्यक्ति की आत्मा जलकर राख हो जाती है।
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
बादि कारा सभि छोडीआ साची तरु तारी ॥७॥वह समस्त बुरे कर्मों को त्यागकर सत्य की नाव पर चढ़कर पार हो जाता है। ||७||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जिनी नामु विसारिआ तिना ठउर न ठाउ ॥जो लोग नाम को भूल गए हैं, उनके लिए न तो कोई घर है, न ही कोई विश्राम स्थान।
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
लालै लालचु तिआगिआ पाइआ हरि नाउ ॥भगवान का दास लोभ और आसक्ति का त्याग कर देता है और भगवान का नाम प्राप्त करता है।
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
तू बखसहि ता मेलि लैहि नानक बलि जाउ ॥८॥४॥हे प्रभु, यदि आप उसे क्षमा कर दें, तो वह आपके साथ एक हो जाता है; नानक एक बलिदान है। ||८||४||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
लालै गारबु छोडिआ गुर कै भै सहजि सुभाई ॥भगवान का दास गुरु के भय से अपने अहंकार को सहज ही त्याग देता है।
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
लालै खसमु पछाणिआ वडी वडिआई ॥दास को अपने प्रभु और स्वामी का ज्ञान हो जाता है; उसकी महानता महिमापूर्ण है!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
खसमि मिलिऐ सुखु पाइआ कीमति कहणु न जाई ॥१॥अपने प्रभु और स्वामी से मिलकर उसे शांति मिलती है; उसका मूल्य वर्णन योग्य नहीं है। ||१||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
लाला गोला खसम का खसमै वडिआई ॥मैं अपने प्रभु और स्वामी का दास और सेवक हूँ; सारी महिमा मेरे स्वामी को है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी उबरे हरि की सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से मैं भगवान के शरण में बचा हूँ ||१||विराम||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
लाले नो सिरि कार है धुरि खसमि फुरमाई ॥स्वामी की आदि आज्ञा से दास को सबसे उत्तम कार्य सौंपा गया है।
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
लालै हुकमु पछाणिआ सदा रहै रजाई ॥गुलाम को उसके हुक्म का एहसास हो जाता है और वह हमेशा के लिए उसकी इच्छा के आगे झुक जाता है।
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
आपे मीरा बखसि लए वडी वडिआई ॥२॥प्रभु राजा स्वयं क्षमा प्रदान करते हैं; उनकी महानता कितनी महिमापूर्ण है! ||२||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
आपि सचा सभु सचु है गुर सबदि बुझाई ॥वह स्वयं सत्य है, और सब कुछ सत्य है; यह बात गुरु के शब्द के माध्यम से प्रकट होती है।
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
तेरी सेवा सो करे जिस नो लैहि तू लाई ॥वही तेरी सेवा करता है, जिसे तूने आदेश दिया है।
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
बिनु सेवा किनै न पाइआ दूजै भरमि खुआई ॥३॥उसकी सेवा किए बिना कोई उसे नहीं पाता; द्वैत और संशय में पड़े हुए वे नष्ट हो जाते हैं। ||३||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
सो किउ मनहु विसारीऐ नित देवै चड़ै सवाइआ ॥हम उसे अपने मन से कैसे भूल सकते हैं? वह जो उपहार देता है वह दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस दा साहु तिनै विचि पाइआ ॥आत्मा और शरीर, सब उसी के हैं; उसी ने हममें श्वास डाली है।
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
जा क्रिपा करे ता सेवीऐ सेवि सचि समाइआ ॥४॥यदि वह दया करता है तो हम उसकी सेवा करते हैं, उसकी सेवा करते हुए हम सत्य में लीन हो जाते हैं। ||४||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
लाला सो जीवतु मरै मरि विचहु आपु गवाए ॥वही प्रभु का दास है, जो जीवित रहते हुए भी मृत रहता है, तथा अपने भीतर से अहंकार को मिटा देता है।
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
बंधन तूटहि मुकति होइ त्रिसना अगनि बुझाए ॥उसके बंधन टूट जाते हैं, उसकी कामना की अग्नि बुझ जाती है और वह मुक्त हो जाता है।
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
सभ महि नामु निधानु है गुरमुखि को पाए ॥५॥नाम का खजाना, प्रभु का नाम, सभी के भीतर है, लेकिन वे कितने दुर्लभ हैं जो गुरुमुख के रूप में इसे प्राप्त करते हैं। ||५||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
लाले विचि गुणु किछु नही लाला अवगणिआरु ॥प्रभु के दास में कोई गुण नहीं है; प्रभु का दास पूरी तरह से अयोग्य है।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
तुधु जेवडु दाता को नही तू बखसणहारु ॥हे प्रभु, आपके समान कोई महान दाता नहीं है; केवल आप ही क्षमा करने वाले हैं।
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
तेरा हुकमु लाला मंने एह करणी सारु ॥६॥आपका दास आपके हुक्म का पालन करता है; यह सबसे उत्तम कार्य है। ||६||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
गुरु सागरु अंम्रित सरु जो इछे सो फलु पाए ॥गुरु संसार सागर में अमृत का कुंड है; जो कुछ भी मनुष्य चाहता है, वही फल प्राप्त होता है।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
नामु पदारथु अमरु है हिरदै मंनि वसाए ॥नाम का खजाना अमरता लाता है; इसे अपने हृदय और मन में स्थापित करो।