श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

सांति सहज सूख मनि उपजिओ कोटि सूर नानक परगास ॥२॥५॥२४॥

शांति और स्थिरता, संतुलन और आनंद, मेरे मन में उमड़ पड़े हैं; लाखों सूर्य, हे नानक, मुझे प्रकाशित करते हैं। ||२||५||२४||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

टोडी, पांचवां मेहल:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

हरि हरि पतित पावन ॥

भगवान् हर, हर, पापियों को पतित करने वाले हैं;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जीअ प्रान मान सुखदाता अंतरजामी मन को भावन ॥ रहाउ ॥

वह आत्मा है, जीवन की श्वास है, शांति और सम्मान का दाता है, अंतर्यामी है, हृदयों का खोजकर्ता है; वह मेरे मन को प्रसन्न करता है। ||विराम||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

सुंदरु सुघड़ु चतुरु सभ बेता रिद दास निवास भगत गुन गावन ॥

वह सुन्दर, बुद्धिमान, चतुर और सर्वज्ञ है। वह अपने दासों के हृदय में निवास करता है; उसके भक्त उसकी महिमामय स्तुति गाते हैं।

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

निरमल रूप अनूप सुआमी करम भूमि बीजन सो खावन ॥१॥

उनका स्वरूप निष्कलंक और पवित्र है; वे अतुलनीय प्रभु और स्वामी हैं। कर्म और कर्म के क्षेत्र में मनुष्य जो कुछ भी बोता है, वही खाता है। ||१||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

बिसमन बिसम भए बिसमादा आन न बीओ दूसर लावन ॥

मैं उसके आश्चर्य से चकित और आश्चर्यचकित हूँ। उसके अलावा कोई और नहीं है।

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

रसना सिमरि सिमरि जसु जीवा नानक दास सदा बलि जावन ॥२॥६॥२५॥

मैं अपनी जीभ से उनके गुणों का स्मरण करता हुआ जीवित रहता हूँ; दास नानक सदैव उन्हीं को बलि चढ़ाता है। ||२||६||२५||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

टोडी, पांचवां मेहल:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

माई माइआ छलु ॥

हे मेरी माता! माया तो बड़ी भ्रामक और छल करने वाली है।

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

त्रिण की अगनि मेघ की छाइआ गोबिद भजन बिनु हड़ का जलु ॥ रहाउ ॥

ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान किये बिना यह जलते हुए भूसे, बादल की छाया, या बाढ़ के बहते पानी के समान है। ||विराम||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

छोडि सिआनप बहु चतुराई दुइ कर जोड़ि साध मगि चलु ॥

अपनी चतुराई और सभी मानसिक चालों को त्याग दो; अपनी हथेलियों को आपस में जोड़कर पवित्र संतों के मार्ग पर चलो।

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

सिमरि सुआमी अंतरजामी मानुख देह का इहु ऊतम फलु ॥१॥

उस अंतर्यामी, हृदयों के अन्वेषक प्रभु का स्मरण करो; यही इस मानव-अवतार का सबसे उत्कृष्ट पुरस्कार है। ||१||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

बेद बखिआन करत साधू जन भागहीन समझत नही खलु ॥

पवित्र संत वेदों की शिक्षाओं का उपदेश देते हैं, लेकिन अभागे मूर्ख उन्हें समझ नहीं पाते।

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

प्रेम भगति राचे जन नानक हरि सिमरनि दहन भए मल ॥२॥७॥२६॥

दास नानक प्रेम भक्ति में लीन है; प्रभु का ध्यान करते हुए, मनुष्य का मैल जल जाता है। ||२||७||२६||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

टोडी, पांचवां मेहल:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

माई चरन गुर मीठे ॥

हे माता, गुरु के चरण कितने मधुर हैं।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वडै भागि देवै परमेसरु कोटि फला दरसन गुर डीठे ॥ रहाउ ॥

महान सौभाग्य से, पारमार्थिक भगवान ने मुझे इनका आशीर्वाद दिया है। गुरु के दर्शन की धन्य दृष्टि से लाखों पुरस्कार मिलते हैं। ||विराम||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

गुन गावत अचुत अबिनासी काम क्रोध बिनसे मद ढीठे ॥

अविनाशी, अविनाशी भगवान का यशोगान करने से कामवासना, क्रोध और अहंकार नष्ट हो जाते हैं।

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

असथिर भए साच रंगि राते जनम मरन बाहुरि नही पीठे ॥१॥

जो लोग सच्चे भगवान के प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं, वे स्थायी और शाश्वत हो जाते हैं; जन्म और मृत्यु उन्हें फिर कभी नहीं पीसते। ||१||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

बिनु हरि भजन रंग रस जेते संत दइआल जाने सभि झूठे ॥

भगवान के ध्यान के बिना सभी सुख और आनन्द सर्वथा मिथ्या और व्यर्थ हैं; संतों की दया से मैं यह जानता हूँ।

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

नाम रतनु पाइओ जन नानक नाम बिहून चले सभि मूठे ॥२॥८॥२७॥

दास नानक को नाम रूपी रत्न मिल गया है; नाम के बिना तो सब ठगे और लुटे हुए चले जायेंगे। ||२||८||२७||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

टोडी, पांचवां मेहल:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

साधसंगि हरि हरि नामु चितारा ॥

साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मैं भगवान के नाम, हर, हर का चिंतन करता हूँ।

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सहजि अनंदु होवै दिनु राती अंकुरु भलो हमारा ॥ रहाउ ॥

मैं दिन-रात शांतिपूर्ण संतुलन और आनंद में रहता हूँ; मेरे भाग्य का बीज अंकुरित हो गया है। ||विराम||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

गुरु पूरा भेटिओ बडभागी जा को अंतु न पारावारा ॥

मुझे सच्चे गुरु का साक्षात्कार बड़े सौभाग्य से हुआ है; उनका न कोई अंत है, न कोई सीमा।

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

करु गहि काढि लीओ जनु अपुना बिखु सागर संसारा ॥१॥

अपने दीन सेवक का हाथ पकड़कर, वे उसे विषैले संसार-सागर से बाहर खींचते हैं। ||१||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

जनम मरन काटे गुर बचनी बहुड़ि न संकट दुआरा ॥

गुरु के उपदेशों के द्वारा मेरे लिए जन्म-मृत्यु समाप्त हो गई है; अब मैं दुःख और पीड़ा के द्वार से होकर नहीं गुजरूंगा।

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

नानक सरनि गही सुआमी की पुनह पुनह नमसकारा ॥२॥९॥२८॥

नानक अपने प्रभु और स्वामी के मंदिर को कसकर पकड़ते हैं; बार-बार, वह विनम्रता और श्रद्धा से उनके सामने झुकते हैं। ||२||९||२८||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

टोडी, पांचवां मेहल:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

माई मेरे मन को सुखु ॥

हे मेरी माँ, मेरा मन शांत है।

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कोटि अनंद राज सुखु भुगवै हरि सिमरत बिनसै सभ दुखु ॥१॥ रहाउ ॥

मैं करोड़ों राजसी सुखों का आनंद ले रहा हूँ; ध्यान में भगवान का स्मरण करने से सभी दुःख दूर हो गए हैं। ||१||विराम||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

कोटि जनम के किलबिख नासहि सिमरत पावन तन मन सुख ॥

प्रभु का ध्यान करने से लाखों जन्मों के पाप मिट गए हैं; शुद्ध होकर मेरा मन और शरीर शांति पा गया है।

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

देखि सरूपु पूरनु भई आसा दरसनु भेटत उतरी भुख ॥१॥

भगवान के परम सुन्दर रूप को देखकर मेरी आशाएँ पूर्ण हो गई हैं; उनके दर्शन की धन्य दृष्टि प्राप्त करके मेरी भूख शांत हो गई है। ||१||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

चारि पदारथ असट महा सिधि कामधेनु पारजात हरि हरि रुखु ॥

चार महान वरदान, सिद्धों की आठ अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां, इच्छा-पूर्ति करने वाली दिव्य गाय, तथा इच्छा-पूर्ति करने वाला जीवन वृक्ष - ये सभी भगवान, हर, हर से आते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

नानक सरनि गही सुख सागर जनम मरन फिरि गरभ न धुखु ॥२॥१०॥२९॥

हे नानक, शांति के सागर, प्रभु के शरणस्थान को दृढ़ता से पकड़कर, तुम जन्म और मृत्यु के कष्टों से ग्रस्त नहीं होगे, और न ही पुनः पुनर्जन्म के गर्भ में पड़ोगे। ||२||१०||२९||