श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
मान मोह अरु लोभ विकारा बीओ चीति न घालिओ ॥गौरव, भावनात्मक लगाव, लालच और भ्रष्टाचार चला रहे हैं, मैं अपनी चेतना के भीतर कुछ और, प्रभु के अलावा अन्य, नहीं रखा है।
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
नाम रतनु गुणा हरि बणजे लादि वखरु लै चालिओ ॥१॥मैं नाम का गहना खरीदा है और गौरवशाली प्रभु के भजन, इस माल लदान, मैं बाहर मेरी यात्रा पर निर्धारित किया है। । 1 । । ।
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
सेवक की ओड़कि निबही प्रीति ॥प्यार जो भगवान का नौकर प्रभु के लिए लगता है हमेशा के लिए रहता है।
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवत साहिबु सेविओ अपना चलते राखिओ चीति ॥१॥ रहाउ ॥मेरे जीवन में, मैं अपने प्रभु और गुरु की सेवा की है, और मैं के रूप में विदा, मैं उसे अपनी चेतना में निहित रहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
जैसी आगिआ कीनी ठाकुरि तिस ते मुखु नही मोरिओ ॥मैं अपने प्रभु और मास्टर आदेश से मेरा चेहरा दूर नहीं कर दिया है।
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
सहजु अनंदु रखिओ ग्रिह भीतरि उठि उआहू कउ दउरिओ ॥२॥वह दिव्य शांति और आनंद के साथ मेरे घर भरता है, अगर वह मुझसे पूछता है जाने के लिए, मैं एक बार में छोड़ दें। । 2 । । ।
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
आगिआ महि भूख सोई करि सूखा सोग हरख नही जानिओ ॥भगवान का आदेश के तहत कर रहा हूँ मैं, मैं भी सुखद भूख जब मिल; मैं दुख और सुख के बीच कोई अंतर नहीं पता है।
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
जो जो हुकमु भइओ साहिब का सो माथै ले मानिओ ॥३॥जो कुछ मेरे प्रभु और गुरु का आदेश है, मैं अपने माथे धनुष और इसे स्वीकार करते हैं। । 3 । । ।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
भइओ क्रिपालु ठाकुरु सेवक कउ सवरे हलत पलाता ॥प्रभु और गुरु अपने दास को दयालु हो गया है, वह यह दोनों दुनिया और अगले अलंकृत किया गया है।
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
धंनु सेवकु सफलु ओहु आइआ जिनि नानक खसमु पछाता ॥४॥५॥धन्य है कि दास है, और उपयोगी अपने जन्म है, ओ नानक, वह अपने प्रभु और गुरु का एहसास है। । । 4 । । 5 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
खुलिआ करमु क्रिपा भई ठाकुर कीरतनु हरि हरि गाई ॥अच्छे कर्म मेरे लिए लगा है - मेरे प्रभु और मास्टर दयालु हो गया है। मैं गाती का कीर्तन प्रभु, हर, हर की प्रशंसा करता है।
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
स्रमु थाका पाए बिस्रामा मिटि गई सगली धाई ॥१॥मेरी संघर्ष समाप्त हो रहा है, मैं शांति मिली है। मेरे सभी wanderings बंद है। । 1 । । ।
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
अब मोहि जीवन पदवी पाई ॥अब, मैं अनन्त जीवन का राज्य प्राप्त किया है।
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चीति आइओ मनि पुरखु बिधाता संतन की सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥पहले का स्वामी है, भाग्य के वास्तुकार, मेरे चेतन मन में आ गया है, मैं संतों के अभयारण्य चाहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु निवारे निवरे सगल बैराई ॥यौन इच्छा, क्रोध, लालच और भावनात्मक लगाव नाश कर रहे हैं, अपने सभी दुश्मनों को समाप्त हो जाते हैं।
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
सद हजूरि हाजरु है नाजरु कतहि न भइओ दूराई ॥२॥वह हमेशा कभी मौजूद है, यहाँ और अब, मुझे देख रहा है, वह कभी नहीं दूर है। । 2 । । ।
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
सुख सीतल सरधा सभ पूरी होए संत सहाई ॥शांति और शांत शांति में, मेरे विश्वास पूरी तरह से पूरा कर दिया गया है; संतों मेरे सहायकों और समर्थन कर रहे हैं।
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
पावन पतित कीए खिन भीतरि महिमा कथनु न जाई ॥३॥वह एक पल में पापियों शुद्ध है, मैं व्यक्त की प्रशंसा नहीं कर सकते अपनी महिमा। । 3 । । ।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
निरभउ भए सगल भै खोए गोबिद चरण ओटाई ॥मैं निडर हो गए हैं, सब डर है चला गया। ब्रह्मांड के स्वामी के पैरों मेरी ही शरण हैं।
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
नानकु जसु गावै ठाकुर का रैणि दिनसु लिव लाई ॥४॥६॥नानक गाती अपने प्रभु और गुरु के भजन, रात और दिन, वह प्यार से उस पर केंद्रित है। । । 4 । । 6 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जो समरथु सरब गुण नाइकु तिस कउ कबहु न गावसि रे ॥वह सर्वशक्तिमान, सब गुणों का गुरु है, लेकिन उसके बारे में आप कभी नहीं गाना!
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
छोडि जाइ खिन भीतरि ता कउ उआ कउ फिरि फिरि धावसि रे ॥१॥तुम एक पल में यह सब छोड़ दिया है, लेकिन बार बार होगा, तो आप इसे बाद पीछा। । 1 । । ।
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
अपुने प्रभ कउ किउ न समारसि रे ॥तुम क्यों विचार नहीं करते अपने देवता?
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बैरी संगि रंग रसि रचिआ तिसु सिउ जीअरा जारसि रे ॥१॥ रहाउ ॥आप अपने दुश्मन के साथ सहयोग में उलझ जाते हैं, और सुख का आनंद, अपनी आत्मा को उनके साथ जल रहा है! । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जा कै नामि सुनिऐ जमु छोडै ता की सरणि न पावसि रे ॥उसका नाम सुनकर, मौत का दूत आप जारी करेंगे, और अभी तक, तुम अपने अभयारण्य में प्रवेश नहीं करते हैं!
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
काढि देइ सिआल बपुरे कउ ता की ओट टिकावसि रे ॥२॥इस मनहूस सियार मुड़ें, और कहा कि भगवान की शरण चाहते हैं। । 2 । । ।
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जिस का जासु सुनत भव तरीऐ ता सिउ रंगु न लावसि रे ॥उसे सराहना करते हैं, तो आप भयानक दुनिया सागर पार, और अभी तक लागू होता है, आप उसके साथ प्यार में घटी नहीं है!
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
थोरी बात अलप सुपने की बहुरि बहुरि अटकावसि रे ॥३॥इस अल्प, कम रहता सपना है, यह बात है - आप इसे में तल्लीन हैं, पर और फिर से। । 3 । । ।
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
भइओ प्रसादु क्रिपा निधि ठाकुर संतसंगि पति पाई ॥जब हमारे प्रभु और मास्टर, दया के सागर, उसका अनुग्रह अनुदान, एक संत की समाज में सम्मान पाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
कहु नानक त्रै गुण भ्रमु छूटा जउ प्रभ भए सहाई ॥४॥७॥नानक कहते हैं, मैं तीन चरणबद्ध माया है, जब भगवान मेरी मदद और समर्थन हो जाता है के भ्रम से मुक्त हूँ। । । 4 । । 7 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥Maaroo, पांचवें mehl:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
अंतरजामी सभ बिधि जानै तिस ते कहा दुलारिओ ॥भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, सब कुछ जानता है, किसी को क्या उससे छिपा कर सकते हैं?
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
हसत पाव झरे खिन भीतरि अगनि संगि लै जारिओ ॥१॥अपने हाथों और पैरों से दूर एक पल, जब तुम आग में जल रहे हैं में गिर जाएगी। । 1 । । ।