ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
हरि हम गावहि हरि हम बोलहि अउरु दुतीआ प्रीति हम तिआगी ॥१॥मैं प्रभु का ही गान करता हूँ, प्रभु की ही बातें करता हूँ; मैंने अन्य सब प्रेम त्याग दिये हैं। ||१||
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
मनमोहन मोरो प्रीतम रामु हरि परमानंदु बैरागी ॥मेरा प्रियतम मन को मोहित करने वाला है; विरक्त प्रभु भगवान परम आनन्द के स्वरूप हैं।
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
हरि देखे जीवत है नानकु इक निमख पलो मुखि लागी ॥२॥२॥९॥९॥१३॥९॥३१॥नानक प्रभु को निहारकर जीते हैं; मैं भी उन्हें क्षण भर के लिए, चाहे केवल एक क्षण के लिए ही क्यों न देखूं। ||२||२||९||९||१३||९||३१||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु मलार महला ५ चउपदे घरु १ ॥राग मलार, पंचम मेहल, चौ-पाधाय, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
किआ तू सोचहि किआ तू चितवहि किआ तूं करहि उपाए ॥आप इतने चिंतित क्यों हैं? आप क्या सोच रहे हैं? आपने क्या प्रयास किया है?
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
ता कउ कहहु परवाह काहू की जिह गोपाल सहाए ॥१॥मुझे बताओ - ब्रह्मांड के भगवान - उन्हें कौन नियंत्रित करता है? ||१||
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
बरसै मेघु सखी घरि पाहुन आए ॥बादलों से बारिश बरस रही है, हे साथी, मेहमान मेरे घर आया है।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि दीन क्रिपा निधि ठाकुर नव निधि नामि समाए ॥१॥ रहाउ ॥मैं नम्र हूँ; मेरे प्रभु और स्वामी दया के सागर हैं। मैं प्रभु के नाम की नौ निधियों में लीन हूँ। ||१||विराम||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
अनिक प्रकार भोजन बहु कीए बहु बिंजन मिसटाए ॥मैंने विभिन्न तरीकों से सभी प्रकार के खाद्य पदार्थ और सभी प्रकार की मीठी मिठाइयाँ तैयार की हैं।
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
करी पाकसाल सोच पवित्रा हुणि लावहु भोगु हरि राए ॥२॥मैंने अपनी रसोई को शुद्ध और पवित्र बना लिया है। अब हे मेरे प्रभु राजा, कृपया मेरा भोजन चखें। ||२||
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
दुसट बिदारे साजन रहसे इहि मंदिर घर अपनाए ॥खलनायकों का नाश हो गया है, और मेरे दोस्त खुश हैं। हे प्रभु, यह आपका अपना भवन और मंदिर है।
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
जउ ग्रिहि लालु रंगीओ आइआ तउ मै सभि सुख पाए ॥३॥जब मेरा चंचल प्रियतम मेरे घर में आया, तब मुझे पूर्ण शांति मिली। ||३||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
संत सभा ओट गुर पूरे धुरि मसतकि लेखु लिखाए ॥संतों की संगति में मुझे पूर्ण गुरु का सहयोग और संरक्षण प्राप्त है; यह मेरे माथे पर अंकित पूर्व-निर्धारित भाग्य है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
जन नानक कंतु रंगीला पाइआ फिरि दूखु न लागै आए ॥४॥१॥दास नानक को अपने चंचल पति प्रभु मिल गये हैं। अब उन्हें कभी दुःख नहीं होगा। ||४||१||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
खीर अधारि बारिकु जब होता बिनु खीरै रहनु न जाई ॥जब बच्चे का एकमात्र भोजन दूध होता है तो वह दूध के बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
सारि समालि माता मुखि नीरै तब ओहु त्रिपति अघाई ॥१॥माँ उसका ध्यान रखती है, उसके मुँह में दूध डालती है; तब वह तृप्त और तृप्त हो जाता है। ||१||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
हम बारिक पिता प्रभु दाता ॥मैं तो बस एक बच्चा हूँ; महान दाता परमेश्वर ही मेरा पिता है।
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भूलहि बारिक अनिक लख बरीआ अन ठउर नाही जह जाता ॥१॥ रहाउ ॥बच्चा बहुत मूर्ख है; वह बहुत सारी गलतियाँ करता है। लेकिन उसके पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है। ||1||विराम||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
चंचल मति बारिक बपुरे की सरप अगनि कर मेलै ॥बेचारे बालक का मन तो चंचल है, वह साँप और आग को भी छू लेता है।
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
माता पिता कंठि लाइ राखै अनद सहजि तब खेलै ॥२॥उसके माता-पिता उसे अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं, और वह आनन्द और आनंद में खेलता है। ||२||
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
जिस का पिता तू है मेरे सुआमी तिसु बारिक भूख कैसी ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, जब आप ही उसके पिता हैं, तो उस बच्चे को कभी क्या भूख लग सकती है?
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
नव निधि नामु निधानु ग्रिहि तेरै मनि बांछै सो लैसी ॥३॥नाम का खजाना और नौ खजाने आपके दिव्य घर में हैं। आप मन की इच्छाओं को पूरा करते हैं। ||३||
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
पिता क्रिपालि आगिआ इह दीनी बारिकु मुखि मांगै सो देना ॥मेरे दयालु पिता ने यह आदेश जारी किया है: बच्चा जो कुछ भी मांगता है, उसे उसके मुंह में डाल दिया जाता है।
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
नानक बारिकु दरसु प्रभ चाहै मोहि ह्रिदै बसहि नित चरना ॥४॥२॥बालक नानक भगवान के दर्शन की कामना करता है। उनके चरण सदैव मेरे हृदय में निवास करें। ||४||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
सगल बिधी जुरि आहरु करिआ तजिओ सगल अंदेसा ॥मैंने सब कुछ करके देख लिया, सभी उपाय एकत्रित कर लिए; मैंने अपनी सारी चिंताएं त्याग दी हैं।
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
कारजु सगल अरंभिओ घर का ठाकुर का भारोसा ॥१॥मैंने अपने घर के सभी कामों को ठीक करना शुरू कर दिया है; मैंने अपने प्रभु और स्वामी पर अपना विश्वास रखा है। ||१||
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
सुनीऐ बाजै बाज सुहावी ॥मैं आकाशीय कंपनों को प्रतिध्वनित और प्रतिध्वनित होते हुए सुनता हूं।
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भोरु भइआ मै प्रिअ मुख पेखे ग्रिहि मंगल सुहलावी ॥१॥ रहाउ ॥सूर्योदय हो गया है, और मैं अपने प्रियतम के चेहरे को निहार रहा हूँ। मेरा परिवार शांति और आनंद से भर गया है। ||1||विराम||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
मनूआ लाइ सवारे थानां पूछउ संता जाए ॥मैं अपने मन को एकाग्र करता हूँ, और अपने भीतर के स्थान को सुशोभित और सुसज्जित करता हूँ; फिर मैं संतों से बात करने के लिए बाहर जाता हूँ।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
खोजत खोजत मै पाहुन मिलिओ भगति करउ निवि पाए ॥२॥खोजते-खोजते मैंने अपने पति भगवान को पा लिया है; मैं उनके चरणों में प्रणाम करती हूँ और भक्तिपूर्वक उनकी पूजा करती हूँ। ||२||