श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
हरि हम गावहि हरि हम बोलहि अउरु दुतीआ प्रीति हम तिआगी ॥१॥मैं भगवान का गाना है, और मैं प्रभु की बात करते हैं, मैं अन्य सभी प्यार करता है खारिज कर दिया है। । 1 । । ।
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
मनमोहन मोरो प्रीतम रामु हरि परमानंदु बैरागी ॥मेरी प्यारी मन का बदला लेने है, अलग प्रभु देवता परम आनंद का अवतार है।
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
हरि देखे जीवत है नानकु इक निमख पलो मुखि लागी ॥२॥२॥९॥९॥१३॥९॥३१॥नानक स्वामी पर अन्यमनस्कता से रहता है, मैं एक पल के लिए उसे देख सकते हैं यहाँ तक कि बस एक पल के लिए। । । 2 । । 2 । । 9 । । 9 । । 13 । । 9 । । 31 । ।
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु मलार महला ५ चउपदे घरु १ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
किआ तू सोचहि किआ तू चितवहि किआ तूं करहि उपाए ॥क्या आप ऐसा कर रहे हैं के बारे में चिंतित हैं? आप क्या सोच रहे हो? क्या आप की कोशिश की?
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
ता कउ कहहु परवाह काहू की जिह गोपाल सहाए ॥१॥मुझे बताओ - जगत का स्वामी है - जो उसके नियंत्रण? । 1 । । ।
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
बरसै मेघु सखी घरि पाहुन आए ॥बारिश बादल, ओ साथी से नीचे की बारिश। मेहमान मेरे घर में आ गया है।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि दीन क्रिपा निधि ठाकुर नव निधि नामि समाए ॥१॥ रहाउ ॥मैं नम्र हूँ, मेरे प्रभु और गुरु की दया के सागर है। मैं नाम, प्रभु के नाम के नौ खजाने में लीन हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
अनिक प्रकार भोजन बहु कीए बहु बिंजन मिसटाए ॥मैं विभिन्न तरीकों से खाद्य पदार्थों के सभी प्रकार की, और मिठाई रेगिस्तान के सभी प्रकार तैयार किया है।
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
करी पाकसाल सोच पवित्रा हुणि लावहु भोगु हरि राए ॥२॥मैं अपने रसोई घर शुद्ध और पवित्र बना दिया है। अब, मेरे प्रभु राजा ओ प्रभु, नमूना मेरा खाना कृपया। । 2 । । ।
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
दुसट बिदारे साजन रहसे इहि मंदिर घर अपनाए ॥खलनायक नष्ट कर दिया गया है, और मेरे दोस्त खुश हैं। यह आपका अपना मकान और मंदिर, ओ प्रभु है।
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
जउ ग्रिहि लालु रंगीओ आइआ तउ मै सभि सुख पाए ॥३॥जब मेरी प्रेमिका चंचल मेरे घर में आया, तो मैं कुल शांति मिल गया। । 3 । । ।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
संत सभा ओट गुर पूरे धुरि मसतकि लेखु लिखाए ॥संतों की समाज में मैं समर्थन और सही गुरु की सुरक्षा मिलती है, यह पहले से ठहराया मेरे माथे पर अंकित नियति है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
जन नानक कंतु रंगीला पाइआ फिरि दूखु न लागै आए ॥४॥१॥नौकर नानक उसके चंचल पति प्रभु मिल गया है। वह दु: ख में फिर कभी नहीं भुगतना होगा। । । 4 । । 1 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
खीर अधारि बारिकु जब होता बिनु खीरै रहनु न जाई ॥जब बच्चे ही भोजन दूध है, वह अपने दूध के बिना जीवित नहीं रह सकते।
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
सारि समालि माता मुखि नीरै तब ओहु त्रिपति अघाई ॥१॥
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
हम बारिक पिता प्रभु दाता ॥मैं सिर्फ एक बच्चा हूँ, भगवान, महान दाता, मेरे पिता है।
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भूलहि बारिक अनिक लख बरीआ अन ठउर नाही जह जाता ॥१॥ रहाउ ॥बच्चे को तो मूर्ख है, यह तो कई गलती करता है। लेकिन यह कहीं और जाना है। । । 1 । । थामने । ।
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
चंचल मति बारिक बपुरे की सरप अगनि कर मेलै ॥गरीब बच्चे का मन चंचल है, वह छू भी साँप और आग।
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
माता पिता कंठि लाइ राखै अनद सहजि तब खेलै ॥२॥अपनी मां और पिता आलिंगन उसे अपने गले में बंद है, और इसलिए वह खुशी और आनंद में खेलता है। । 2 । । ।
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
जिस का पिता तू है मेरे सुआमी तिसु बारिक भूख कैसी ॥भूख क्या बच्चे को कभी भी हो सकता है, मेरे प्रभु और मास्टर, जब आप उसके पिता हो ओ?
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
नव निधि नामु निधानु ग्रिहि तेरै मनि बांछै सो लैसी ॥३॥नाम का खजाना और नौ खजाने आपके दिव्य घर में हैं। आप मन की इच्छाओं को पूरा। । 3 । । ।
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
पिता क्रिपालि आगिआ इह दीनी बारिकु मुखि मांगै सो देना ॥जो भी बच्चे के लिए पूछता है अपने मुंह में डाल दिया: मेरा दयालु पिता इस आदेश जारी किए हैं।
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
नानक बारिकु दरसु प्रभ चाहै मोहि ह्रिदै बसहि नित चरना ॥४॥२॥नानक, बच्चे, भगवान के दर्शन की दृष्टि धन्य लिए चाहता है। मई अपने पैर हमेशा मेरे दिल के भीतर रहने के लिये। । । 4 । । 2 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥Malaar, पांचवें mehl:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
सगल बिधी जुरि आहरु करिआ तजिओ सगल अंदेसा ॥मैं सब कुछ कोशिश की, और सभी उपकरणों के साथ इकट्ठे हुए; मैं अपने सभी चिंताओं को त्याग दिया है।
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
कारजु सगल अरंभिओ घर का ठाकुर का भारोसा ॥१॥मैं अपने सभी घरेलू मामलों ठीक कर शुरू कर दिया है, मैं अपने प्रभु और मास्टर में मेरा विश्वास रखा है। । 1 । । ।
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
सुनीऐ बाजै बाज सुहावी ॥मैं दिव्य गूंज और शानदार कंपन के लिए सुनो।
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भोरु भइआ मै प्रिअ मुख पेखे ग्रिहि मंगल सुहलावी ॥१॥ रहाउ ॥सूर्योदय आ गया है, और मैं अपनी प्रेमिका के चेहरे पर टकटकी। मेरे घर शांति और खुशी से भर जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
मनूआ लाइ सवारे थानां पूछउ संता जाए ॥मैं अपने मन ध्यान केंद्रित है, और सुशोभित और जगह के भीतर सजाना, तो मैं बाहर जाने के लिए संतों के साथ बोलते हैं।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
खोजत खोजत मै पाहुन मिलिओ भगति करउ निवि पाए ॥२॥मांग और खोज, मैं अपने पति प्रभु मिल गया है, उसके पैर और उसे भक्ति के साथ पूजा में मैं प्रणाम करता हूँ। । 2 । । ।