ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
मन की सार न जाणनी हउमै भरमि भुलाइ ॥वे अपने मन की स्थिति नहीं जानते; वे संदेह और अहंकार से भ्रमित हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरपरसादी भउ पइआ वडभागि वसिआ मनि आइ ॥गुरु की कृपा से भगवान का भय प्राप्त होता है; बड़े सौभाग्य से भगवान मन में निवास करते हैं।
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
भै पइऐ मनु वसि होआ हउमै सबदि जलाइ ॥जब ईश्वर का भय आता है, तो मन संयमित हो जाता है और शब्द के माध्यम से अहंकार जल जाता है।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
सचि रते से निरमले जोती जोति मिलाइ ॥जो लोग सत्य से ओतप्रोत हैं वे निष्कलंक हैं; उनका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सतिगुरि मिलिऐ नाउ पाइआ नानक सुखि समाइ ॥२॥सच्चे गुरु से मिलकर नाम प्राप्त होता है; हे नानक, वह शांति में लीन हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
एह भूपति राणे रंग दिन चारि सुहावणा ॥राजा-महाराजाओं के सुख सुखदायक तो होते हैं, परन्तु वे कुछ ही दिनों तक टिकते हैं।
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
एहु माइआ रंगु कसुंभ खिन महि लहि जावणा ॥माया के ये सुख कुसुम के रंग के समान हैं, जो क्षण भर में ही उड़ जाते हैं।
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
चलदिआ नालि न चलै सिरि पाप लै जावणा ॥जब वह चला जाता है तो वे उसके साथ नहीं जाते; इसके बजाय, वह अपने सिर पर पापों का बोझ ढोता है।
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
जां पकड़ि चलाइआ कालि तां खरा डरावणा ॥जब मृत्यु उसे पकड़ लेती है और दूर ले जाती है, तब वह अत्यंत वीभत्स दिखता है।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
ओह वेला हथि न आवै फिरि पछुतावणा ॥६॥वह खोया हुआ अवसर उसके हाथ दोबारा नहीं आता और अन्त में उसे पश्चाताप होता है। ||६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
सतिगुर ते जो मुह फिरे से बधे दुख सहाहि ॥जो लोग सच्चे गुरु से मुंह मोड़ लेते हैं, वे दुःख और बंधन में ग्रस्त रहते हैं।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
फिरि फिरि मिलणु न पाइनी जंमहि तै मरि जाहि ॥वे बार-बार केवल मरने के लिए ही जन्म लेते हैं; वे अपने प्रभु से नहीं मिल सकते।
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
सहसा रोगु न छोडई दुख ही महि दुख पाहि ॥संदेह का रोग दूर नहीं होता, और उन्हें केवल पीड़ा ही मिलती है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
नानक नदरी बखसि लेहि सबदे मेलि मिलाहि ॥१॥हे नानक, यदि दयालु प्रभु क्षमा कर दे तो मनुष्य शब्द के साथ एक हो जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जो सतिगुर ते मुह फिरे तिना ठउर न ठाउ ॥जो लोग सच्चे गुरु से मुंह मोड़ लेते हैं, उन्हें कोई विश्राम या आश्रय नहीं मिलता।
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
जिउ छुटड़ि घरि घरि फिरै दुहचारणि बदनाउ ॥वे एक परित्यक्त स्त्री की तरह, बुरे चरित्र और बुरी प्रतिष्ठा के साथ, दर-दर भटकती रहती हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
नानक गुरमुखि बखसीअहि से सतिगुर मेलि मिलाउ ॥२॥हे नानक, गुरमुख क्षमा किये गये हैं और सच्चे गुरु के साथ एक हो गये हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
जो सेवहि सति मुरारि से भवजल तरि गइआ ॥जो लोग अहंकार को नष्ट करने वाले सच्चे भगवान की सेवा करते हैं, वे भयानक संसार सागर से पार हो जाते हैं।
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
जो बोलहि हरि हरि नाउ तिन जमु छडि गइआ ॥जो लोग भगवान का नाम 'हर, हर' जपते हैं, उन्हें मृत्यु का दूत पार कर जाता है।
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
से दरगह पैधे जाहि जिना हरि जपि लइआ ॥जो लोग भगवान का ध्यान करते हैं, वे सम्मानपूर्वक उनके दरबार में जाते हैं।
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
हरि सेवहि सेई पुरख जिना हरि तुधु मइआ ॥हे प्रभु, वे ही आपकी सेवा करते हैं, जिन पर आप कृपा करते हैं।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
गुण गावा पिआरे नित गुरमुखि भ्रम भउ गइआ ॥७॥हे प्रियतम, मैं निरन्तर आपके यशोगान करता हूँ; गुरुमुख के रूप में मेरे संदेह और भय दूर हो गये हैं। ||७||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
थालै विचि तै वसतू पईओ हरि भोजनु अंम्रितु सारु ॥थाली में तीन चीजें रखी गई हैं; यह भगवान का उत्तम, अमृतमय भोजन है।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
जितु खाधै मनु त्रिपतीऐ पाईऐ मोख दुआरु ॥इसे खाने से मन तृप्त होता है और मोक्ष का द्वार मिलता है।
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इहु भोजनु अलभु है संतहु लभै गुर वीचारि ॥हे संतों, यह भोजन प्राप्त करना बहुत कठिन है; यह केवल गुरु के चिंतन से प्राप्त होता है।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
एह मुदावणी किउ विचहु कढीऐ सदा रखीऐ उरि धारि ॥हमें इस पहेली को अपने दिमाग से क्यों निकाल देना चाहिए? हमें इसे हमेशा अपने दिल में संजोकर रखना चाहिए।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
एह मुदावणी सतिगुरू पाई गुरसिखा लधी भालि ॥सच्चे गुरु ने यह पहेली रखी है। गुरु के सिखों ने इसका समाधान पा लिया है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
नानक जिसु बुझाए सु बुझसी हरि पाइआ गुरमुखि घालि ॥१॥हे नानक, इसे वही समझता है, जिसे प्रभु समझाता है। गुरुमुख परिश्रम करते हैं, और प्रभु को पाते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
जो धुरि मेले से मिलि रहे सतिगुर सिउ चितु लाइ ॥जिन लोगों को आदि भगवान एक कर देते हैं, वे उनके साथ एकता में बने रहते हैं; वे अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केंद्रित करते हैं।
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
आपि विछोड़ेनु से विछुड़े दूजै भाइ खुआइ ॥जिन्हें भगवान स्वयं अलग कर देते हैं, वे अलग ही रहते हैं; द्वैत के प्रेम में पड़कर वे नष्ट हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
नानक विणु करमा किआ पाईऐ पूरबि लिखिआ कमाइ ॥२॥हे नानक, अच्छे कर्म के बिना कोई क्या प्राप्त कर सकता है? वह वही कमाता है जो उसे मिलना तय है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
बहि सखीआ जसु गावहि गावणहारीआ ॥साथ बैठकर साथी प्रभु की स्तुति के गीत गाते हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
हरि नामु सलाहिहु नित हरि कउ बलिहारीआ ॥वे निरन्तर यहोवा के नाम की स्तुति करते हैं; वे यहोवा के लिये बलिदान हैं।
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
जिनी सुणि मंनिआ हरि नाउ तिना हउ वारीआ ॥जो लोग प्रभु का नाम सुनते हैं और उस पर विश्वास करते हैं, मैं उनके लिए बलिदान हूँ।
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
गुरमुखीआ हरि मेलु मिलावणहारीआ ॥हे प्रभु, मुझे उन गुरुमुखों के साथ एक कर दो, जो आपके साथ एक हैं।
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
हउ बलि जावा दिनु राति गुर देखणहारीआ ॥८॥मैं उन लोगों के लिए बलि हूँ जो दिन-रात अपने गुरु का दर्शन करते हैं। ||८||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल: