श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
मन की सार न जाणनी हउमै भरमि भुलाइ ॥वे अपने मन की स्थिति पता नहीं है, वे संदेह और अहंकार से मोहित कर रहे हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरपरसादी भउ पइआ वडभागि वसिआ मनि आइ ॥है गुरु की दया से, भगवान का डर प्राप्त की है, महान सौभाग्य से, प्रभु को मन में पालन आता है।
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
भै पइऐ मनु वसि होआ हउमै सबदि जलाइ ॥जब भगवान का डर आता है, मन रोका जाता है, और shabad के शब्द के माध्यम से, अहंकार दूर जला दिया जाता है।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
सचि रते से निरमले जोती जोति मिलाइ ॥जो लोग सच के साथ imbued हैं बेदाग, उनके प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सतिगुरि मिलिऐ नाउ पाइआ नानक सुखि समाइ ॥२॥सच्चा गुरु की बैठक, एक नाम प्राप्त; ओ नानक, वह शांति में लीन है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
एह भूपति राणे रंग दिन चारि सुहावणा ॥राजाओं और सम्राटों का सुख मनभावन हैं, लेकिन वे केवल कुछ ही दिनों के लिए पिछले।
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
एहु माइआ रंगु कसुंभ खिन महि लहि जावणा ॥माया के ये सुख कुसुम, जो एक क्षण में बंद पहनता के रंग की तरह हैं।
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
चलदिआ नालि न चलै सिरि पाप लै जावणा ॥वे उसे जब वह रवाना साथ जाना नहीं है, बजाय, वह अपने सिर पर पाप का भार वहन करती है।
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
जां पकड़ि चलाइआ कालि तां खरा डरावणा ॥जब मौत उसे seizes, और उसे दूर जुलूस, तो वह बिल्कुल घृणित लगता है।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
ओह वेला हथि न आवै फिरि पछुतावणा ॥६॥कि खो अवसर उसके हाथ में फिर से नहीं आ जाएगा, और अंत में, वह पछतावा और पश्चाताप। । 6 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
सतिगुर ते जो मुह फिरे से बधे दुख सहाहि ॥जो लोग उनके चेहरे सच्चा गुरु से दूर हो, दु: ख और बंधन में पीड़ित हैं।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
फिरि फिरि मिलणु न पाइनी जंमहि तै मरि जाहि ॥बार बार, वे ही पैदा होते हैं मरने के लिए, और वे अपने प्रभु नहीं मिल सकते।
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
सहसा रोगु न छोडई दुख ही महि दुख पाहि ॥शक की बीमारी रवाना नहीं है, और वे सिर्फ दर्द और दर्द अधिक लगता है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
नानक नदरी बखसि लेहि सबदे मेलि मिलाहि ॥१॥हे नानक, विनीत प्रभु माफ कर अगर, एक तो संघ में shabad के शब्द के साथ एकजुट है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जो सतिगुर ते मुह फिरे तिना ठउर न ठाउ ॥जो लोग उनके चेहरे सच्चा गुरु से दूर हो, आराम या आश्रय की कोई जगह नहीं मिल जायेगा।
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
जिउ छुटड़ि घरि घरि फिरै दुहचारणि बदनाउ ॥वे दरवाजे से दरवाजा करने के लिए चारों ओर घूमना, एक औरत की तरह छोड़ दिया एक बुरा चरित्र और एक बुरा प्रतिष्ठा के साथ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
नानक गुरमुखि बखसीअहि से सतिगुर मेलि मिलाउ ॥२॥हे नानक, gurmukhs माफ कर रहे हैं, और सच्चे गुरु के साथ संघ में एकजुट। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
जो सेवहि सति मुरारि से भवजल तरि गइआ ॥जो सच है प्रभु, अहंकार का नाश, भयानक विश्व महासागर पार की सेवा।
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
जो बोलहि हरि हरि नाउ तिन जमु छडि गइआ ॥जो लोग प्रभु, हरियाणा हरियाणा के नाम मंत्र है, पर मौत का दूत द्वारा पारित कर रहे हैं।
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
से दरगह पैधे जाहि जिना हरि जपि लइआ ॥जो लोग प्रभु पर ध्यान, सम्मान के परिधान में अपनी अदालत के पास जाओ।
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
हरि सेवहि सेई पुरख जिना हरि तुधु मइआ ॥वे अकेले ही आप की सेवा, हे प्रभु, जिसे तुम दया के साथ आशीर्वाद दे।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
गुण गावा पिआरे नित गुरमुखि भ्रम भउ गइआ ॥७॥मैं लगातार अपने भजन गाना शानदार, ओ प्रिय, गुरमुख के रूप में अपने संदेह और भय की गई है dispelled। । 7 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
थालै विचि तै वसतू पईओ हरि भोजनु अंम्रितु सारु ॥थाली पर, तीन चीजें रखा गया है, इस उदात्त, प्रभु की ambrosial भोजन है।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
जितु खाधै मनु त्रिपतीऐ पाईऐ मोख दुआरु ॥भोजन यह है, मन संतुष्ट है, और उद्धार का द्वार पाया जाता है।
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इहु भोजनु अलभु है संतहु लभै गुर वीचारि ॥यह इतना मुश्किल है कि यह खाना, ओ संतों प्राप्त, यह केवल गुरु पर विचार करके प्राप्त की है।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
एह मुदावणी किउ विचहु कढीऐ सदा रखीऐ उरि धारि ॥हम अपने मन की इस पहेली बाहर क्यों डाली चाहिए? हम रखना चाहिए यह कभी हमारे दिल में निहित।
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
एह मुदावणी सतिगुरू पाई गुरसिखा लधी भालि ॥सच्चा गुरु इस पहेली समक्ष रखी है। है गुरु सिख उसके समाधान मिल गया है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
नानक जिसु बुझाए सु बुझसी हरि पाइआ गुरमुखि घालि ॥१॥हे नानक, वह अकेले इस, प्रभु जिसे समझने के लिए प्रेरित करती है समझता है। Gurmukhs कठिन काम है, और प्रभु लगता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
जो धुरि मेले से मिलि रहे सतिगुर सिउ चितु लाइ ॥उन मौलिक प्रभु जिसे एकजुट करती है, उसके साथ संघ में रहते हैं, वे सच्चे गुरु पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित।
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
आपि विछोड़ेनु से विछुड़े दूजै भाइ खुआइ ॥उन प्रभु खुद जिसे अलग, अलग रह; द्वंद्व के प्यार में, वे बर्बाद हो गए हैं।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
नानक विणु करमा किआ पाईऐ पूरबि लिखिआ कमाइ ॥२॥हे नानक, अच्छे कर्म के बिना, किसी को क्या प्राप्त कर सकते हैं? वह कमाता है वह क्या पूर्व प्राप्त करने के लिए किस्मत में है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
बहि सखीआ जसु गावहि गावणहारीआ ॥एक साथ बैठे, साथी भगवान का भजन के गाने गाते हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
हरि नामु सलाहिहु नित हरि कउ बलिहारीआ ॥वे भगवान का नाम लगातार प्रशंसा, और वे प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहे हैं।
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
जिनी सुणि मंनिआ हरि नाउ तिना हउ वारीआ ॥जो लोग सुनते हैं, और विश्वास है भगवान का नाम उन्हें मैं, एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
गुरमुखीआ हरि मेलु मिलावणहारीआ ॥हे प्रभु, मुझे gurmukhs, जो आप के साथ एकजुट हो रहे हैं के साथ एकजुट हो जाएं।
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
हउ बलि जावा दिनु राति गुर देखणहारीआ ॥८॥मैं जो, दिन और रात, उनके गुरु निहारना करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 8 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl: