斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 645

ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |

他们不了解自己内心的状态；他们被怀疑和自负所迷惑。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |

通过上师的恩典，可以获得对上帝的敬畏；通过巨大的幸运，上帝可以居住在心中。

ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |

当对上帝的敬畏来临时，人的心智便会受到约束，而通过莎巴德之言，人的自我意识便会消失殆尽。

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

sach rate se niramale jotee jot milaae |

那些充满真理的人是纯洁的；他们的光芒融入了光明。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|

遇真古鲁，则得名号；噢那纳克，他沉浸在平静之中。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |

君王的享乐固然令人愉悦，但只能持续数日。

ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥

ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |

玛雅的这些快乐就像红花的颜色，转眼间就会消失。

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥

chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |

当他离开时，他们没有跟随他而去；相反，他把罪孽的重担扛在自己的头上。

ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |

当死亡抓住他，并将他带走时，他看起来非常丑陋。

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥

oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|

那个失去的机会不会再回到他手中，最终，他后悔莫及。||6||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |

那些背离真正古鲁的人，将遭受悲伤和束缚。

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |

一次又一次，他们出生只是为了死去；他们无法见到他们的主。

ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥

sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |

疑惑的疾病始终没有消失，他们只感到痛苦和更多的痛苦。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥

naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|

哦那纳克，若仁慈的主宽恕，则人便与莎巴德之言合而为一。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |

那些背离真古鲁的人，将找不到休息或庇护的地方。

ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥

jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |

他们像被抛弃的女人一样，挨家挨户地流浪，品行恶劣，名声不好。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥

naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|

哦那纳克，古鲁穆克已被宽恕，并与真正的古鲁联合起来。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |

那些侍奉真主、自我毁灭者的人，能够跨越可怕的世界之海。

ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥

jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |

那些吟诵主之名“哈尔、哈尔”的人将被死亡使者所忽略。

ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |

那些冥想主的人，会身穿荣誉长袍前往他的宫廷。

ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥

har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |

主啊，只有他们侍奉您，您才赐予他们仁慈。

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥

gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|

亲爱的，我不断地歌唱您的荣耀赞美诗；作为古鲁穆克，我的疑虑和恐惧已被驱散。||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |

盘子上摆放着三样东西；这是主赐予的至高无上的美味食物。

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |

吃了这个，心灵就满足了，救赎之门就找到了。

ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |

噢圣徒们，获得此食物非常困难；只有通过观想上师才能获得。

ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |

我们为什么要把这个谜题抛在脑后呢？我们应该把它永远铭记在心。

ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥

eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |

真古鲁提出了这个谜语。古鲁的锡克教徒找到了答案。

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥

naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|

噢那纳克，只有受主启发的人才能理解这一点。古尔穆克人努力工作，找到了主。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |

那些与元始主联合的人，将与他保持联合；他们将自己的意识集中在真正的上师身上。

ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |

那些被主亲自分开的人，将保持分离；在二元性的爱中，他们被毁灭了。

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥

naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|

噢那纳克，没有善因，人能得到什么？他靠自己努力获得命中注定的东西。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥

beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |

圣友们坐在一起，唱着赞美主的歌。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

har naam salaahihu nit har kau balihaareea |

他们不断地赞美主的名字；他们是主的祭品。

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |

那些听到并信仰主名的人，对他们来说，我就是祭品。

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥

guramukheea har mel milaavanahaareea |

主啊，请让我与和您团结在一起的古尔穆克们团结在一起。

ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥

hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|

对于那些日夜仰望上师的人来说，我是一种祭品。||8||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430