斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1237

ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |

你们为什么不崇拜他、敬仰他呢？与圣徒们一起吧；任何一刻，你们的时刻都会到来。

ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥

arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |

你的所有财产和财富，以及你所看到的一切——都不会随你而去。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥

kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|

纳纳克说，敬拜并崇拜主，哈，哈。我能向他献上什么赞美和赞同？||2||

ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥

poochhau sant mero tthaakur kaisaa |

我问诸位圣人，我的主宰和主人是怎样的？

ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥

haneeo araapaun dehu sadesaa |

我将我的心献给那位给我带来他的消息的人。

ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥

dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |

请告诉我关于我亲爱的上帝的消息；诱惑者住在哪里？

ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥

ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |

他是生命与肢体和平的赐予者；上帝渗透到所有地方、空间和国家。

ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥

bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |

他从束缚中解放出来，与每个人的心相连。我说不出主是什么样的。

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥

dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|

噢那纳克，凝视着他奇妙的表演，我的心被迷住了。我谦卑地问，我的主和主人是什么样的？||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apune peh aaeaa |

他以仁慈来到他卑微的仆人身边。

ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥

dhan su ridaa jih charan basaaeaa |

那颗心中供奉着主之足的人是有福的。

ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |

他的双足被供奉在圣徒团体内；无知的黑暗已被驱散。

ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |

心灵被启迪、被照亮、被狂喜；上帝已经被找到。

ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥

dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |

痛苦消失了，家里恢复了平静。最终的直觉平静占了上风。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥

kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|

納納克說，我已尋到了完美的主；他以他的仁慈，来到了他卑微的仆人面前。||4||1||

ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥

saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |

萨朗的瓦尔 (Vaar Of Saarang)，第四梅尔，将按照 Mehma-Hasna 的曲调演唱：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥

gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |

上师的钥匙能够打开心灵之家、身体屋檐下的执着之锁。

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥

naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|

噢那纳克，没有古鲁，心灵之门就无法打开。没有其他人能握住钥匙。||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥

n bheejai raagee naadee bed |

音乐、歌曲或吠陀经并没有打动他。

ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥

n bheejai suratee giaanee jog |

直觉智慧、冥想或瑜伽并没有征服他。

ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥

n bheejai sogee keetai roj |

永远感到悲伤和沮丧并不能征服他。

ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥

n bheejai roopanee maalanee rang |

美貌、财富和享乐并不能征服他。

ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥

n bheejai teerath bhaviaai nang |

裸体在神圣的神殿里游荡并不能赢得他的心。

ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥

n bheejai daatanee keetai pun |

慈善捐款并不能赢得他的心。

ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥

n bheejai baahar baitthiaa sun |

独自一人在荒野中生活并没有赢得他的青睐。

ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥

n bheejai bherr mareh bhirr soor |

他并没有因为作为一名战士在战斗中牺牲而获得胜利。

ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥

n bheejai kete hoveh dhoorr |

他并不是通过成为群众的尘埃而被征服的。

ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥

lekhaa likheeai man kai bhaae |

这篇记述的是心灵之爱。

ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak bheejai saachai naae |2|

噢那纳克，唯有他的名字才能征服主。||2||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

nav chhia khatt kaa kare beechaar |

你可以学习九种语法、六种 Shaastras 和吠陀的六个部分。

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥

nis din ucharai bhaar atthaar |

你可以背诵《Mahaabhaarata》。

ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥

tin bhee ant na paaeaa tohi |

甚至这些都无法找到主的极限。

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

naam bihoon mukat kiau hoe |

如果没有 Naam，即主之名，人们怎么能获得解脱呢？

ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |

梵天位于脐莲花中，不知道上帝的极限。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|

古尔穆克（Gurmukh），O 那纳克（O Nanak），认识到了纳姆（Naam）。 ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |

纯洁无瑕的上帝亲自创造了他自己。

ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |

他亲自创作了全世界的戏剧。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |

他亲自形成了三种 guna，三种品质；他增加了对玛雅的依恋。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |

通过古鲁的恩典，那些热爱上帝旨意的人得救了。

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|

噢那纳克，真主遍及一切处；一切皆包含在真主之内。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430