斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 750

ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |

你的仆人无所畏惧；死亡使者甚至无法接近他。||1||暂停||

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |

噢我的主和主人，那些与您的爱相协调的人将摆脱生死之痛。

ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥

teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|

无人能够抹去您的祝福；真正的古鲁已向我保证。||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥

naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |

那些默想主名 Naam 的人，将获得和平的果实。他们一天 24 小时都敬拜和崇拜您。

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥

teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|

在您的庇护所中，在您的支持下，他们制服了五个恶棍。||3||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |

我对智慧、冥想和善行一无所知；我对您的卓越一无所知。

ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥

sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|

古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 是最伟大的；他在卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代挽救了我的荣誉。||4||10||57||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |

我抛弃一切，来到古鲁的圣所；拯救我吧，我的救世主！

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|

您将我与何物联系起来，我就与何物联系起来；这个可怜的生物能做什么呢？||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

mere raam jee toon prabh antarajaamee |

噢，我亲爱的上帝，您是内在的知晓者，是心灵的探索者。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |

神圣而慈悲的上师啊，请您怜悯我吧，让我能不断歌颂我主和主人的荣耀赞歌。||1||暂停||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥

aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |

每日二十四小时，我冥想我的上帝；承蒙上师恩泽，我跨越可怕的世界海洋。

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥

aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|

我舍弃自负，成为众人脚下的尘土；如此，我虽还活着，却已死去。||2||

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥

safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |

在这个世界上，在圣乐的陪伴下吟诵圣名的人，其生活是多么富有成果啊！

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥

sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|

对于受到上帝仁慈和怜悯的人而言，一切愿望都会实现。||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥

deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |

哦，仁慈温柔、仁慈怜悯的主啊，我寻求您的庇护。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥

kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|

可怜我吧，以您的名义祝福我。纳纳克是圣人的脚下的尘土。||4||11||58||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Soohee、Ashtapadee、First Mehl、First House：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh avagan mai gun nahee koee |

我完全没有美德；我一点美德都没有。

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

kiau kar kant milaavaa hoee |1|

我要如何才能觐见夫君？||1||

ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥

naa mai roop na banke nainaa |

我没有美貌，也没有诱人的眼睛。

ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |

我没有高贵的家庭，没有良好的举止，也没有甜美的声音。||1||暂停||

ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥

sahaj seegaar kaaman kar aavai |

灵魂新娘用平和与平静来装饰自己。

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥

taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|

但她是一个幸福的灵魂新娘，只要她的夫君对她满意。||2||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

naa tis roop na rekhiaa kaaee |

他没有任何形态或特征；

ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

ant na saahib simariaa jaaee |3|

在最后一刻，他不能突然被考虑。||3||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

surat mat naahee chaturaaee |

我没有理解力、智慧或聪明才智。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥

kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|

上帝啊，求您怜悯我，将我安置在您的足下。||4||

ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥

kharee siaanee kant na bhaanee |

她也许很聪明，但是这并不能让她的夫君高兴。

ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥

maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|

她依恋玛雅，被怀疑所迷惑。||5||

ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥

haumai jaaee taa kant samaaee |

但如果她摆脱了自我，那么她就会与她的丈夫领主融为一体。

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥

tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|

只有这样，灵魂新娘才能获得她挚爱的九件宝藏。||6||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

anik janam bichhurat dukh paaeaa |

与您分离已无数次，我深陷痛苦之中。

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥

kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|

我挚爱的君主上帝啊，请握住我的手。||7||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

bhanat naanak sahu hai bhee hosee |

祈祷那纳克，主存在，并将永远存在。

ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥

jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|

只有她才能被迷住和享受，她让挚爱的主感到满意。||8||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430